DEPENDENT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

dependent [брит. dɪˈpɛnd(ə)nt, америк. dəˈpɛndənt] ПРИЛ.

1. dependent (reliant):

dependent relative

à charge

to be dependent on or upon sb/sth (gen)

dépendre de qn/qc

to be dependent on or upon sb/sth (financially)

vivre à la charge de qn

a drug-dependent patient

un malade ayant un traitement à vie

an insulin-dependent patient

un malade sous insuline

2. dependent ЛИНГВ.:

dependent clause

subordonné

3. dependent МАТЕМ.:

dependent variable

dépendant

insulin-dependent ПРИЛ.

insulin-dependent

insulino-dépendant

dependent/free/random variable

variable dépendante/libre/aléatoire

to be dependent on the welfare state

survivre grâce à l'aide sociale

mutually dependent

interdépendant

французский

английский

insulino-dépendant (insulino-dépendante)

insulin-dependent

être sous la dépendance de

to be dependent on

maintenir qn dans la dépendance

to keep sb dependent

être subordonné à qc réussite, réalisation:

to be subject to ou dependent on sth

être tributaire de qc pays, personne, réalisation:

to depend ou be dependent on sth

dépendant (dépendante) (gén)

dependent (de on)

в словаре PONS

английский

французский

I. dependent ПРИЛ.

1. dependent (contingent):

to be dependent on sth

dépendre de qc

2. dependent (in need of):

dependent

dépendant(e)

to be dependent on sth

être dépendant de qc

to be dependent on drugs

être accro à la drogue

II. dependent СУЩ. америк.

dependent → dependant

dependant СУЩ.

dependant

(membres mpl de la) famille ж.

французский

английский

dépendant(e)

dependent

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

être à (la) charge de qn (personne)

to be dependent on sb

personne à charge

dependent

в словаре PONS

английский

французский

I. dependent ПРИЛ.

1. dependent (contingent):

to be dependent on sth

dépendre de qc

2. dependent (in need of):

dependent

dépendant(e)

to be dependent on sth

être dépendant de qc

to be dependent on drugs

être accro à la drogue

II. dependent СУЩ.

dependent

(membres mpl de la) famille ж.

французский

английский

dépendant(e)

dependent

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

être à (la) charge de qn (personne)

to be dependent on sb

personne à charge

dependent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This can take a few weeks and the yield is donor dependent.

en.wikipedia.org

The pitch, or tone, is dependent on the length of the bell; and also how far the operator has opened the valve.

en.wikipedia.org

These strong ideas of sense are less dependent on the perceiver.

en.wikipedia.org

One factor that both countries have in common, the dependent variable in this case, is that they have a system of universal health care.

en.wikipedia.org

The incident manager is a functional role, rather than a position of employment, however both may be true dependent upon the hiring organization.

en.wikipedia.org