DÉPENDANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. dépendance (d'individu, de pays, d'économie):

dépendance

dependence

dépendance économique/administrative

economic/administrative dependence

être sous la dépendance de

to be dependent on

maintenir qn dans la dépendance

to keep sb dependent

2. dépendance (lien):

dépendance

link

3. dépendance (de malade, drogué):

dépendance

dependency

être en état de dépendance par rapport à l'alcool

to suffer from alcohol dependency

4. dépendance (bâtiment):

dépendance

outbuilding

5. dépendance:

dépendance ИСТ., ПОЛИТ.

dependency

insulino-dépendance <мн. insulino-dépendances> [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

insulino-dépendance

insulin-dependency

английский

французский

dependence

dépendance ж. (on vis-à-vis de)

dependence

dépendance ж. (on à)

outbuilding

dépendance ж.

reliance

dépendance ж. (on vis-à-vis de)

insulin-dependency

insulino-dépendance ж.

over-reliance

dépendance ж. excessive (on vis-à-vis de)

addiction букв.

dépendance ж. (to à)

outhouse (separate)

dépendance ж.

dependency grammar

grammaire ж. de dépendance

в словаре PONS

французский

английский

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж. (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

enfoncer qn dans la dépendance

to push sb further into dependence

английский

французский

outbuilding

dépendance ж.

dependency

dépendance ж.

outhouse

dépendance ж.

reliance on sb/sth

dépendance ж. sur qn/de qc

addiction

dépendance ж.

addictive

qui crée une dépendance

в словаре PONS

французский

английский

dépendance [depɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж. (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

enfoncer qn dans la dépendance

to push sb further into dependence

английский

французский

outbuilding

dépendance ж.

dependency

dépendance ж.

reliance on sb/sth

dépendance ж. de qn/de qc

outhouse

dépendance ж.

addiction

dépendance ж.

addictive

qui crée une dépendance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avant de faire l'expérience du syndrome de sevrage, un individu développe, en premier lieu, une dépendance (ou répercussion) physique et / ou mentale (dépendance chimique).

fr.wikipedia.org

Un garage, même non attenant à l’habitation mais situé à moins d'un kilomètre de celle-ci, est considéré comme une « dépendance immédiate ».

fr.wikipedia.org

Enfin, dans de nombreux cas, il existe une dépendance en alignement avec le logis, souvent l'étable, et les autres sont éclatées autour du logis.

fr.wikipedia.org

Elle leur servait de pied-à-terre, de logement pour leur représentant, et des dépendances s'y ajoutaient pour les services.

fr.wikipedia.org

Comme les shugo gagnent en richesse et en pouvoir, leur dépendance à l'égard du shogunat, et donc leur fidélité à son endroit, s'affaiblit.

fr.wikipedia.org