SUBORDONNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. subordonné (subordonnée) [sybɔʀdɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

subordonné → subordonner

II. subordonné (subordonnée) [sybɔʀdɔne] ПРИЛ.

1. subordonné (dans une hiérarchie):

subordonné (subordonnée)

subordinate (à to)

2. subordonné (dépendant):

subordonné (subordonnée)

subject (à to)

3. subordonné ЛИНГВ.:

subordonné (subordonnée)

subordinate (à to)

III. subordonné (subordonnée) [sybɔʀdɔne] СУЩ. м. (ж.)

subordonné (subordonnée)

subordinate

IV. subordonnée СУЩ. ж.

subordonnée ж. ЛИНГВ.:

subordonnée

subordinate clause

subordonnée circonstancielle/relative

adverbial/relative clause

subordonner [sybɔʀdɔne] ГЛ. перех.

1. subordonner (dans une hiérarchie):

être subordonné à qn soldat, fonctionnaire:

to be subordinate to sb

2. subordonner (faire dépendre):

elle subordonne tout à son travail

everything else comes second to her job

être subordonné à qc réussite, réalisation:

to be subject to ou dependent on sth

subordonner [sybɔʀdɔne] ГЛ. перех.

1. subordonner (dans une hiérarchie):

être subordonné à qn soldat, fonctionnaire:

to be subordinate to sb

2. subordonner (faire dépendre):

elle subordonne tout à son travail

everything else comes second to her job

être subordonné à qc réussite, réalisation:

to be subject to ou dependent on sth

английский

французский

underling

subordonné/-e м./ж.

subservient

subordonné (to à)

mezzanine financing

emprunt м. subordonné

to be ancillary to (subordinate)

être subordonné à

inferior ВОЕН.

subordonné/-e м./ж.

dependent clause

subordonné

subordinate ЛИНГВ.

subordonner (to à)

в словаре PONS

французский

английский

I. subordonné(e) [sybɔʀdɔne] СУЩ. м.(ж.)

subordonné(e)

subordinate

II. subordonné(e) [sybɔʀdɔne] ПРИЛ.

subordonné proposition:

subordonné(e)

subordinate

subordonner [sybɔʀdɔne] ГЛ. перех.

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

être subordonné à qn/qc

to be subordinate to sb/sth

intimer à un subordonné (l'ordre) de +infin

to instruct a subordinate to +infin

английский

французский

subordinate

subordonné(e) м. (ж.)

subordinate

subordonner

subordinate

subordonné(e)

junior

subordonné(e)

junior

subordonné(e) м. (ж.)

to work below sb

être subordonné à qn

в словаре PONS

французский

английский

I. subordonné(e) [sybɔʀdɔne] СУЩ. м.(ж.)

subordonné(e)

subordinate

II. subordonné(e) [sybɔʀdɔne] ПРИЛ.

subordonné proposition:

subordonné(e)

subordinate

subordonner [sybɔʀdɔne] ГЛ. перех.

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

être subordonné à qn/qc

to be subordinate to sb/sth

английский

французский

subordinate

subordonné(e)

subordinate

subordonné(e) м. (ж.)

subordinate

subordonner

junior

subordonné(e) м. (ж.)

to work below sb

être subordonné à qn

Présent

je	subordonne
tu	subordonnes
il/elle/on	subordonne
nous	subordonnons
vous	subordonnez
ils/elles	subordonnent

Imparfait

je	subordonnais
tu	subordonnais
il/elle/on	subordonnait
nous	subordonnions
vous	subordonniez
ils/elles	subordonnaient

Passé simple

je	subordonnai
tu	subordonnas
il/elle/on	subordonna
nous	subordonnâmes
vous	subordonnâtes
ils/elles	subordonnèrent

Futur simple

je	subordonnerai
tu	subordonneras
il/elle/on	subordonnera
nous	subordonnerons
vous	subordonnerez
ils/elles	subordonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'acte individuel est donc subordonné au règlement : il ne peut lui être contraire.

fr.wikipedia.org

Malgré de bons résultats militaires, son tempérament pédant et bureaucratique le fait peu apprécier par ses contemporains, aussi bien ses subordonnés que ses supérieurs.

fr.wikipedia.org

L'empereur n'est donc plus le coopérateur du souverain pontife, mais son subordonné.

fr.wikipedia.org

Certains d'entre eux perdent leurs pouvoirs aux mains de subordonnés comme les shugodai, tandis que d'autres renforcent leur emprise sur leurs territoires.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il intègre « toutes les sciences aristotéliciennes en un ordre unique et hiérarchisé » lui-même subordonné à la théologie.

fr.wikipedia.org