WOUNDED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wounded [брит. ˈwuːndɪd, америк. ˈwundəd] СУЩ.

the wounded + гл. мн.: les blessés/-es м./ж.

II. wounded [брит. ˈwuːndɪd, америк. ˈwundəd] ПРИЛ.

wounded person:

wounded: blessé

wounded in the arm: blessé au bras

wounded in action: blessé en service commandé

walking wounded СУЩ. только мн.

walking wounded ВОЕН.: blessés м. мн. capables de marcher

walking wounded (victims) перенос.: victimes ж. мн.

walking wounded (survivors): rescapés м. мн.

I. wound¹ [брит. wuːnd, америк. wund] СУЩ.

1. wound (injury):

wound: blessure ж.

a wound to or in the head: une blessure à la tête

to die from or of one's wounds: succomber à ses blessures

2. wound (cut, sore, incision):

wound: plaie ж.

an open wound: une plaie ouverte

3. wound перенос.:

wound: blessure ж.

it takes time for the wounds to heal: il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent

4. wound БОТАН.:

wound: entaille ж.

II. wound¹ [брит. wuːnd, америк. wund] ГЛ. перех. (all contexts)

wound: blesser

to wound sb in the leg/stomach: blesser qn à la jambe/au ventre

III. wound¹ [брит. wuːnd, америк. wund]

перенос. to lick one's wounds: panser ses blessures

to reopen old wounds: rouvrir de vieilles blessures

to rub salt into the wound: remuer le couteau dans la plaie

wound² [брит. waʊnd, америк. waʊnd] ГЛ. прош. вр. ГЛ. прич. прош. вр.

wound → wind

gunshot wound СУЩ.

gunshot wound: blessure ж. par balle

exit wound СУЩ.

exit wound: orifice м. de sortie

в словаре PONS

английский

французский

I. wounded [ˈwu:ndɪd] ПРИЛ. a. перенос.

wounded: blessé(e)

II. wounded [ˈwu:ndɪd] СУЩ. мн. МЕД.

the wounded: les blessés

the walking wounded: les blessés légers

wound¹ [wu:nd] ГЛ.

wound прош. вр., прич. прош. вр. of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (wrap around):

wind film: rembobiner

wind wool: enrouler

2. wind (tension a spring):

wind: remonter

3. wind (turn):

wind handle: tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. неперех.

wind: serpenter

I. wind¹ [wɪnd] СУЩ.

1. wind (current of air):

wind: vent м.

a breath of wind: un courant d'air

a gust of wind: une rafale de vent

2. wind no мн. (breath):

wind: souffle м.

to knock the wind out of sb: couper le souffle à qn

3. wind no мн. брит., австрал. (flatulence):

wind: gaz м.

to break wind: faire des gaz

4. wind МУЗ.:

the wind: les instruments mpl à vent

5. wind no мн. (meaningless words):

wind: n'importe quoi

Выражения:

to take the wind out of sb's sails: couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth: avoir vent de qc

to go/run like the wind: filer comme le vent

to put the wind up sb брит., австрал.: flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind: il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (hurt):

wind: couper le souffle à

2. wind брит. (bring up wind):

to wind a baby: faire faire son rot à un bébé

I. wound² [waʊnd] СУЩ. a. перенос.

wound: blessure ж.

to reopen old wounds: raviver de vieilles blessures

II. wound² [waʊnd] ГЛ. перех. a. перенос.

wound: blesser

flesh wound СУЩ.

flesh wound: écorchure ж.

gunshot wound СУЩ.

gunshot wound: blessure ж. par balle

seriously wounded: grièvement

французский

английский

blessé(e) soldat: wounded

éclopé(e) (à la guerre): wounded

être éclopé: to be wounded

éclopé(e) (à la guerre): wounded person

blessure: wound

plaie: wound

в словаре PONS

английский

французский

I. wounded [ˈwund·ɪd] ПРИЛ. a. перенос.

wounded: blessé(e)

II. wounded [ˈwund·ɪd] СУЩ. мн. МЕД.

the wounded: les blessés mpl

the walking wounded: les blessés mpl légers

walking wounded СУЩ. мн.

the walking wounded: les blessés mpl légers

wound¹ [waʊnd] ГЛ.

wound прош. вр., прич. прош. вр. of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (wrap around):

wind film: rembobiner

wind wool: enrouler

2. wind (tension a spring):

wind: remonter

3. wind (turn):

wind handle: tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. неперех.

wind: serpenter

I. wind¹ [wɪnd] СУЩ.

1. wind (current of air):

wind: vent м.

breath of wind: courant м. d'air

gust of wind: rafale ж. de vent

2. wind (breath):

wind: souffle м.

to knock the wind out of sb: couper le souffle à qn

3. wind МУЗ.:

the wind: les instruments mpl à vent

4. wind (meaningless words):

wind: n'importe quoi

5. wind (gas):

to break wind: lâcher un vent

Выражения:

to get wind of sth: avoir vent de qc

to go/run like the wind: aller/filer comme le vent

there's sth in the wind: il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] ГЛ. перех. (hurt)

wind: couper le souffle à

I. wound² [wund] СУЩ. a. перенос.

wound: blessure ж.

to reopen old wounds: raviver de vieilles blessures

II. wound² [wund] ГЛ. перех. a. перенос.

wound: blesser

flesh wound СУЩ.

flesh wound: écorchure ж.

gunshot wound СУЩ.

gunshot wound: blessure ж. par balle

seriously wounded: grièvement

французский

английский

blessé(e) soldat: wounded

éclopé(e) (à la guerre): wounded person

blessure: wound

Present
I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past
I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect
I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect
I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the wounded: les blessés

the walking wounded: les blessés légers

to rub salt in the/sb's wound: remuer le couteau dans la plaie

a puncture wound: une marque de piqûre

to staunch a wound: étancher le sang d'une plaie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

With the attack halted, he set up a defense with his remaining forces to prepare for a counterattack, personally checking each position, attending to the wounded and expediting their evacuation.

en.wikipedia.org

The attack was aborted and reinforcements were called in to extract dead, wounded and shell-shocked soldiers.

en.wikipedia.org

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.

en.wikipedia.org

The wounded soldier was evacuated in a dramatic rescue operation but died in the helicopter before reaching the hospital.

en.wikipedia.org