LÉGERS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

chevau-léger <мн. chevau-légers> [ʃəvoleʒe] СУЩ. м.

chevau-léger (soldat)

light-horseman

(compagnie) les chevau-légers

the Household Cavalry

I. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ПРИЛ.

1. léger (pesant peu):

léger (légère)

light

une valise légère à porter

a suitcase which is light to carry

se sentir plus léger перенос.

to have a great weight off one's mind

être/se sentir plus léger de 500 euros шутл.

to be/feel 500 euros lighter

2. léger КУЛИН.:

léger (légère) plat, repas, recette, cuisine

light

3. léger (souple):

léger (légère) personne, danseuse

light, nimble

léger (légère) allure, démarche

light

léger (légère) pas

springy

léger (légère) mouvement

nimble

léger (légère) toucher МУЗ.

light

avoir une démarche légère

to have a light step

marcher d'un pas léger

to walk with a light ou springy step

4. léger (faible):

léger (légère) rire

gentle

léger (légère) coup

soft, gentle

léger (légère) caresse

light, gentle

léger (légère) blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard

slight

léger (légère) douleur, crainte, condamnation

mild

léger (légère) goût, odeur, tremblement, espoir

faint

léger (légère) vent, pluie, brume, vapeur

light

léger (légère) accent, bruit

faint, slight

léger (légère) punition

mild, lenient

léger (légère) couche, étendue, nuage

thin

léger (légère) blessure

minor

l'accident a fait trois blessés légers

three people were slightly injured in the accident

5. léger (peu concentré):

léger (légère) café, thé, chocolat, alcool, bière

weak

léger (légère) parfum, vin

light

léger (légère) tabac

mild брит.

léger (légère) tabac

light америк.

6. léger (superficiel):

léger (légère) action, initiative

ill-considered

léger (légère) jugement, propos

thoughtless, careless

léger (légère) argument, preuve

weak, flimsy

il est un peu léger

he doesn't really think about things

se montrer léger

to act without thought

7. léger (insuffisant) разг.:

c'est un peu léger

it's a bit skimpy

8. léger (frivole):

léger (légère) femme

loose

léger (légère) mœurs

loose, lax

léger (légère) mari, amant, caractère, humeur

fickle

9. léger ВОЕН.:

léger (légère) arme, division

light

II. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] НАРЕЧ.

léger voyager:

léger (légère)

light

cuisiner/manger léger

to cook/eat light meals

hier soir nous avons mangé léger

we had a light meal last night

III. à la légère НАРЕЧ. (sans réfléchir)

à la légère parler, agir, répondre

without thinking

à la légère accuser

rashly

prendre qc à la légère

not to take sth seriously

extra-lég|er (extra-légère) <м. мн. extra-légers> [ɛkstʀaleʒe, ɛʀ] ПРИЛ.

extra-léger tissu, repas:

extra-léger (extra-légère)

extra-light

английский

французский

strumming

accords м. мн. légers

lightweight

poids м. léger

lightweight

léger/-ère

lightweight fight

de poids légers

lightweight champion, title

des poids légers

lightweight writing, article

léger/-ère

junior welterweight

poids м. super-léger

filmy dress

très léger/-ère

filmy cloud, layer

léger/-ère

ordinary seaman

≈ matelot м. léger

microlight

ultra léger м. motorisé

microlighting

ultra léger м. motorisé

в словаре PONS

французский

английский

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ПРИЛ.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger уничиж. (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

Выражения:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

английский

французский

lightweight

léger(-ère)

lightweight

poids léger неизм.

lightweight

poids mpl légers

lightweight

poids м. léger

the walking wounded

les blessés légers

feathery

léger(-ère)

slim

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

light-hearted speech, remark

léger(-ère)

light heavyweight

poids м. léger

to be fleet of foot

avoir le pied léger

в словаре PONS

французский

английский

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ПРИЛ.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger уничиж. (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

Выражения:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

английский

французский

the walking wounded

les blessés mpl légers

lightweight

léger(-ère)

lightweight

poids léger неизм.

lightweight

poids mpl légers

lightweight

poids м. léger

the walking wounded

les blessés mpl légers

feathery

léger(-ère)

slim

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

light-hearted speech, remark

léger(-ère)

light heavyweight

poids м. léger

GEA Словарь по холодильной технике

alliage léger

alliage léger

light metal alloy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Odeur : exhalaison farineuse parfois mêlée de légers relents spermatiques.

fr.wikipedia.org

Ces vêtements dits « souples » ou « vaporeux », confectionnés dans des tissus légers, s'opposent aux vêtements « moulés ».

fr.wikipedia.org

Chaque bataillon a 2 obusiers légers de 70 mm.

fr.wikipedia.org

L'approche moraliste de ces deux mastodontes a peut-être découragé un public majoritairement à la recherche de divertissements légers.

fr.wikipedia.org

L'arc principal a presque la forme d'un demi-cercle, le plus petit est recouvert sous son arc par de légers bossages.

fr.wikipedia.org