Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
nell
to move (around)

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. remuer [ʀ(ə)mɥe] ГЛ. перех.

1. remuer (mouvoir):

remuer
to move
remuer les doigts/la main/le bras
to move one's fingers/one's hand/one's arm
je ne peux plus remuer les orteils
I can't wiggle ou move my toes
il remuait les lèvres en silence
his lips moved silently
elle marche en remuant les hanches
she wiggles her hips when she walks
peux-tu remuer les oreilles?
can you wiggle your ears?
le chien remuait la queue
the dog was wagging its tail

2. remuer (secouer):

remuer personne: objet
to shake
remuer vent: branche, feuilles, arbres
to shake
remuer vagues, vent: bateau
to toss
arrête de remuer la table
stop shaking the table

3. remuer (déplacer) personne:

remuer personne, objet lourd
to move
il a tout remué dans le tiroir pour retrouver la clé
he turned the whole drawer upside down to find the key

4. remuer КУЛИН.:

remuer soupe, sauce, café, pâtes
to stir
remuer salade
to toss
remuez sans arrêt
stir constantly

5. remuer (brasser):

remuer букв. terre
to turn over
remuer cendres
to poke
remuer перенос. pensées, chimères, idées
to mull over
remuer argent
to handle

6. remuer (évoquer):

remuer passé, vieille histoire
to rake up
remuer souvenirs
to stir up

7. remuer personne:

remuer (bouleverser)
to upset
remuer (émouvoir)
to move
j'en suis encore toute remuée
I still feel very upset by it

II. remuer [ʀ(ə)mɥe] ГЛ. неперех. (bouger)

remuer personne:
to move
remuer enfant:
to fidget
remuer feuilles:
to flutter
remuer bateau:
to bob up and down
entendre remuer
to hear movement
le vent fait remuer les feuilles
the leaves flutter in the wind
le vent fait remuer les arbres
the trees sway in the wind

III. se remuer ГЛ. возвр. гл. разг.

1. se remuer (sortir de son apathie):

se remuer
to get a move on разг.
allez, remue-toi!
come on, get a move on! разг.

2. se remuer (faire des efforts):

se remuer pour faire
to make an effort to do
il s'est beaucoup remué pour avoir ce travail
he made a big effort to get this job

ciel [sjɛl, sjø] СУЩ. м.

1. ciel < мн. ciels> МЕТЕО.:

ciel
sky
ciel clair ou dégagé
clear sky
les ciels d'Afrique/de Dali
African/Dali's skies
carte du ciel
star chart

2. ciel < мн. cieux> (firmament):

ciel лит.
sky
les cieux étoilés
the starry skies, the starry heavens лит.
être suspendu entre ciel et terre
to be hanging in midair
entre ciel et terre перенос.
between heaven and earth
sous d'autres cieux
in other climes
sous des cieux plus cléments (climat) лит.
in a kinder clime, in kinder climes
sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)
in safer waters
vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe лит.
to live in Tuscany/Guadeloupe
à ciel ouvert piscine, musée
open-air
à ciel ouvert égout
open
à ciel ouvert mine
open-cast брит.
à ciel ouvert mine
strip америк.

3. ciel < мн. cieux> (paradis) РЕЛИГ.:

ciel
heaven
être au ciel
to be in heaven
le royaume des cieux
the kingdom of heaven
notre Père qui êtes aux cieux
our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel лит.
heaven
le ciel m'est témoin que …
heaven knows that …
remercier le ciel
to thank heaven
le ciel soit loué!
thank heavens!
(juste) ciel!
(good) heavens!
c'est le ciel qui t'envoie
you are a godsend
ciel de carrière МИНЕР.
quarry ceiling
ciel de lit
tester

Выражения:

remuer ciel et terre
to move heaven and earth (pour faire to do)
remuer la boue
to muckrake
английский
английский
французский
французский
rake over
remuer
mix around mixture, ingredients, paste
mélanger, remuer
waggle
remuer
waggle
remuer
rake up past
remuer
wag tail
remuer
wag tail:
remuer, frétiller
move about person:
remuer
stir up past
remuer
to wiggle one's ears
remuer les oreilles

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. remuer [ʀəmɥe] ГЛ. неперех. (bouger)

remuer
to move (around)

II. remuer [ʀəmɥe] ГЛ. перех.

1. remuer (bouger):

remuer
to move
remuer hanches
to swing
remuer les oreilles chien
to wiggle one's ears
remuer la queue
to wag its tail

2. remuer (mélanger):

remuer mayonnaise, sauce, café
to stir
remuer salade
to toss

3. remuer (émouvoir):

remuer
to move

III. remuer [ʀəmɥe] ГЛ. возвр. гл. se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer
to move

2. remuer (faire des efforts):

se remuer
to go to a lot of trouble
английский
английский
французский
французский
waggle
remuer
rake up
remuer
wag
remuer
wag
remuer
to leave no stone unturned
remuer ciel et terre
rake in
remuer à la pelle
to rake it in
remuer le fric à la pelle
wiggle
remuer
to give sth a stir
remuer qc
stir
remuer
to stir oneself
se remuer
wriggle
remuer
twitch nose, tail
remuer
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. remuer [ʀəmʏe] ГЛ. неперех. (bouger)

remuer
to move (around)

II. remuer [ʀəmʏe] ГЛ. перех.

1. remuer (bouger):

remuer
to move
remuer hanches
to sway
remuer les oreilles chien
to wiggle one's ears
remuer la queue
to wag its tail

2. remuer (mélanger):

remuer mayonnaise, sauce, café
to stir
remuer salade
to toss

3. remuer (émouvoir):

remuer
to move

III. remuer [ʀəmʏe] ГЛ. возвр. гл. se remuer

1. remuer (bouger):

remuer
to move

2. remuer (faire des efforts):

remuer
to go to a lot of trouble
английский
английский
французский
французский
waggle
remuer
rake up memories
remuer
to leave no stone unturned
remuer ciel et terre
to get to sb
remuer les tripes à qn
wag
remuer
wiggle
remuer
rake in
remuer à la pelle
to rake it in
remuer le fric à la pelle
to give sth a stir
remuer qc
stir
remuer
to stir oneself
se remuer
wriggle
remuer
Présent
jeremue
turemues
il/elle/onremue
nousremuons
vousremuez
ils/ellesremuent
Imparfait
jeremuais
turemuais
il/elle/onremuait
nousremuions
vousremuiez
ils/ellesremuaient
Passé simple
jeremuai
turemuas
il/elle/onremua
nousremuâmes
vousremuâtes
ils/ellesremuèrent
Futur simple
jeremuerai
turemueras
il/elle/onremuera
nousremuerons
vousremuerez
ils/ellesremueront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

remuer les oreilles chien
to wiggle one's ears
remuer la queue
to wag its tail
se remuer
to move
se remuer
to go to a lot of trouble
remuer ciel et terre
to move heaven and earth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il voyait dans leur union un "levier puissant avec lequel on pourrait remuer, diriger et sanctifier le monde entier".
fr.wikipedia.org
Tisonnier : permet de remuer les bûches pour favoriser la circulation de l'air et la combustion.
fr.wikipedia.org
Le cuisinier doit s'assurer de faire cuire assez longtemps pour obtenir un effet général caramélisé, et doit continuez à remuer afin que la viande ne colle pas à la marmite.
fr.wikipedia.org
Mais cet esprit inquiet et brouillon ne cessait de remuer et violait sans cesse son exil.
fr.wikipedia.org
Remuer la poêle pour homogénéiser la vinaigrette, et verser chaud ou tiède, sur les pissenlits.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "remuer" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский