TIROIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tiroir [tiʀwaʀ] СУЩ. м.

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir перенос.

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir МЕХАН. (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs спец.

problème à tiroirs МАТЕМ.

sequential problem

Выражения:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

tiroir-caisse <мн. tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] СУЩ. м.

1. tiroir-caisse букв.:

tiroir-caisse

cash register

2. tiroir-caisse (dispensateur d'argent):

tiroir-caisse перенос.

cash dispenser

avoir la main dans le tiroir-caisse

to have one's hand in the till

avoir un polichinelle dans le tiroir жарг.

to have a bun in the oven жарг.

tiroir compartimenté

drawer divided into compartments

enfouir qc dans un sac/tiroir (sans soin)

to shove sth into a bag/drawer

enfouir qc dans un sac/tiroir (avec soin)

to tuck sth away in a bag/drawer

английский

французский

drawer liner

garniture ж. de tiroir

slide valve

soupape ж. à tiroir

bottom drawer

tiroir м. du bas

drawer

tiroir м.

cutlery/desk drawer

tiroir à couverts/de bureau

to have a bun in the oven разг., смягч., шутл.

avoir un polichinelle dans le tiroir, être enceinte

в словаре PONS

французский

английский

tiroir [tiʀwaʀ] СУЩ. м.

tiroir

drawer

Выражения:

racler les fonds de tiroir(s)

to scrape one's last pennies together

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] СУЩ. м.

tiroir-caisse

cash till

cloisonner tiroir

to divide

décoincer pied, doigt, tiroir, pièce

to get loose

tripoter dans un tiroir

to rummage about in a drawer

ranger maison, tiroir

to tidy up

coulisse d'un tiroir

runner

английский

французский

tray

tiroir м.

drawer

tiroir м.

top drawer

tiroir м. du haut

в словаре PONS

французский

английский

tiroir [tiʀwaʀ] СУЩ. м.

tiroir

drawer

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] СУЩ. м.

tiroir-caisse

cash register

cloisonner tiroir

to divide

décoincer pied, doigt, tiroir, pièce

to get loose

coulisse d'un tiroir

runner

tripoter dans un tiroir

to rummage around in a drawer

ranger maison, tiroir

to straighten up

английский

французский

till

tiroir-caisse м.

drawer

tiroir м.

tray

tiroir м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Isabelle demande une seconde fouille et cherche assidûment derrière un tiroir sans rien trouver.

fr.wikipedia.org

Il comprend trois séries de huit tiroirs superposés entre lesquelles s’intercalent deux groupes plus étroits de quatre tiroirs.

fr.wikipedia.org

Des dossiers sont retirés, ce qui amène des trous dans la rangée des tiroirs.

fr.wikipedia.org

Train : dans le cas d'une gare en impasse, les voies s'arrêtent devant des heurtoirs, et les trains rebroussent pour quitter cette gare (desserte « en tiroir »).

fr.wikipedia.org

Certains tiroirs incorporent un mécanisme de verrouillage pour fixer le tiroir.

fr.wikipedia.org