SECRET - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. secret [брит. ˈsiːkrɪt, америк. ˈsikrɪt] СУЩ.

1. secret (unknown thing):

secret: secret м.

to tell sb a secret: confier un secret à qn

to keep a secret: garder un secret

to let sb in on a secret: mettre qn dans le secret

I make no secret of my membership of the party: je ne fais pas mystère de mon appartenance au parti

it's an open secret that…: tout le monde sait que…

there's no secret about who/when/how etc: tout le monde sait qui/quand/comment etc

I have no secrets from my sister: je n'ai pas de secrets pour ma sœur

2. secret (key factor):

secret: secret м. (of de)

II. secret [брит. ˈsiːkrɪt, америк. ˈsikrɪt] ПРИЛ.

secret passage, meeting, ingredient: secret/-ète

secret contributor: anonyme

secret admirer, admiration: secret/-ète

to keep sth secret from sb: cacher qc à qn

to be a secret drinker: boire en cachette

III. in secret НАРЕЧ. (gen)

in secret: en secret

in secret ЮРИД.: à huis clos

trade secret СУЩ.

trade secret: secret м. de fabrication

trade secret шутл.: secret м. d'État

secret ballot СУЩ.

secret ballot: scrutin м. secret

the election was held by secret ballot: l'élection s'est faite à bulletins secrets

secret police СУЩ.

secret police: police ж. secrète

secret agent СУЩ.

secret agent: agent м. secret

secret service СУЩ.

1. secret service:

secret service: services м. мн. secrets

Выражения:

Secret Service америк.: services м. мн. chargés de la protection du président

secret society СУЩ.

secret society: société ж. secrète

secret weapon СУЩ. букв., перенос.

secret weapon: arme ж. secrète

open secret СУЩ.

open secret: secret м. de Polichinelle

top secret ПРИЛ.

top secret: ultrasecret

в словаре PONS

английский

французский

I. secret [ˈsi:krɪt] СУЩ.

secret: secret м.

to let sb in on a/the secret: mettre qn dans le secret

to make no secret of sth: ne pas cacher qc

II. secret [ˈsi:krɪt] ПРИЛ.

1. secret (known to few):

secret: secret(-ète)

to keep sth secret from sb: cacher qc à qn

2. secret (hidden):

secret door: dérobé(e)

top secret ПРИЛ.

top secret: top secret(-ète)

secret agent СУЩ.

secret agent: agent м. secret

trade secret СУЩ.

trade secret: secret м. de fabrication

trade secret перенос.: truc м. de professionnel

open secret СУЩ.

open secret: secret м. de Polichinelle

unwrap secret: étaler

французский

английский

secret (-ète): secret

garder qc secret: to keep sth secret

clandestinement: in secret

ultraconfidentiel(le): top secret

occulte: secret

в словаре PONS

английский

французский

I. secret [ˈsi·krət] СУЩ.

secret: secret м.

to let sb in on a/the secret: mettre qn dans le secret

to make no secret of sth: ne pas cacher qc

II. secret [ˈsi·krət] ПРИЛ.

1. secret (known to few):

secret: secret(-ète)

to keep sth secret from sb: cacher qc à qn

2. secret (hidden):

secret door: dérobé(e)

secret agent СУЩ.

secret agent: agent м. secret

top-secret ПРИЛ.

top-secret: top secret(-ète)

open secret СУЩ.

open secret: secret м. de Polichinelle

trade secret СУЩ.

trade secret: secret м. de fabrication

trade secret перенос.: truc м. de professionnel

unwrap secret: étaler

французский

английский

secret (-ète): secret

garder qc secret: to keep sth secret

clandestinement: in secret

ultraconfidentiel(le): top secret

occulte: secret

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to let sb in on a/the secret: mettre qn dans le secret

to make no secret of sth: ne pas cacher qc

promettre le secret à qn: to promise to keep sb's secret

être dans la confidence: to be in on a secret

initier qn à un secret: to initiate sb into a secret

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was established in 1973 and serves as the secret police of North Korea.

en.wikipedia.org

Despite such overview, there still exists the possibility of domestic-security agencies acting unlawfully and taking on some characteristics of secret police.

en.wikipedia.org

States where the secret police wield significant power are sometimes referred to as police states or counterintelligence states.

en.wikipedia.org

Secret police forces are accountable only to the executive branch of the government, sometimes only to a dictator.

en.wikipedia.org

Their strategy included mass political repressions and establishing subordinate secret police services at the occupied territories.

en.wikipedia.org