SECOND PERSON - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

second person СУЩ. ЛИНГВ.

second person: deuxième personne ж.

in the second person singular/plural: à la deuxième personne du singulier/du pluriel

английский

английский

французский

французский

second (gen) person: soutenir

second person: seconder

французский

французский

английский

английский

à la deuxième personne du singulier: in the second person singular

I. second СУЩ. [брит. ˈsɛk(ə)nd, америк. ˈsɛkənd]

1. second:

second (unit of time) МАТЕМ., ФИЗ.: seconde ж.

second (instant): instant м.

the whole thing was over in seconds: tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes

with (just) seconds to spare: à quelques secondes près

this won't take a second: cela ne prendra qu'un instant

now just a second!: un instant, là!

(with)in seconds she was asleep: elle s'est endormie en l'espace de quelques instants

they should arrive any second now: ils devraient arriver d'un instant à l'autre

we arrived at six o'clock to the second: nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second: deuxième м. и ж.

second: second/-e м./ж.

she came a good or close second: elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course

X was the most popular in the survey, but Y came a close second: dans le sondage X était le plus populaire mais Y suivait de près

he came a poor second: il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier

his family comes a poor second to his desire for success: sa famille passe loin après son désir de réussir

the problem of crime was seen as second only to unemployment: le problème du crime venait juste derrière le chômage

3. second (date):

the second of May: le deux mai

4. second брит. УНИВЕР.:

upper/lower second: ≈ licence ж. avec mention bien/assez bien

5. second:

second, a. second gear АВТО. ТЕХ.: deuxième ж.

second, a. second gear АВТО. ТЕХ.: seconde ж.

in second: en deuxième or seconde

6. second (defective article):

second: article м. à défauts

these plates are (slight) seconds: ce sont des assiettes à défauts

7. second:

second (in boxing, wrestling): soigneur м.

second (in duel): témoin м.

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling): soigneurs, hors du ring!

8. second МУЗ. (interval):

second: seconde ж.

II. seconds СУЩ.

seconds только мн. [ˈsekəndz] разг.:

seconds: rab м. разг.

to ask for/have seconds: demander/prendre du rab разг.

III. second ПРИЛ. [ˈsekənd]

second: deuxième, second

for the second time: pour la deuxième fois

the second teeth: les dents définitives

second violin МУЗ.: second violon

he thinks he's a second Churchill: il se prend pour un second Churchill

every second day/Monday: un jour/un lundi sur deux

to have or take a second helping (of sth): reprendre (de qc)

to have a second chance to do sth: avoir une nouvelle chance de faire

you won't get a second chance! (good opportunity): l'occasion ne se représentera pas

you won't get a second chance! (to take exams): tu n'auras pas de deuxième chance

to ask for a second opinion (from doctor): demander l'opinion d'un autre médecin

to ask for a second opinion (from lawyer): demander l'opinion d'un autre avocat

I like this one, but can you give me a second opinion?: j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

IV. second НАРЕЧ. [ˈsekənd]

1. second (in second place):

second: deuxième

to come or finish second (in race, competition): arriver or finir deuxième or en deuxième position

I agreed to speak second: j'ai accepté de parler le deuxième

to travel second: voyager en deuxième classe

the second biggest/most beautiful building: le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté

the second oldest in the family: le deuxième de la famille

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition: sa loyauté envers la société passe après son ambition personnelle

the fact that he's my father comes second: le fait qu'il soit mon père est secondaire

Выражения:

second, a. secondly: deuxièmement

second, I have to say…: deuxièmement, je dois dire…

V. second ГЛ. перех.

1. second (help) (gen):

second person: seconder

second СПОРТ boxer: être le soigneur de

second duellist: être le témoin de

2. second [ˈsekənd] (support):

second (gen) person: soutenir

second idea: appuyer

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks: appuyer

3. second [sɪˈkɒnd]:

second ВОЕН., ТОРГ.: détacher (from de, to à)

VI. second

every second counts: chaque seconde compte

to be second nature (to sb): être automatique (chez qn)

to be second to none: être sans pareil

to do sth without (giving it) a second thought: faire qc sans réfléchir

he didn't give them a second thought: il ne s'est pas posé de questions à leur sujet

on second thoughts: à la réflexion

to have second thoughts: avoir quelques hésitations or doutes

to have second thoughts about doing: avoir moins envie de faire

to get one's second wind: trouver son second souffle

person [брит. ˈpəːs(ə)n, америк. ˈpərs(ə)n] СУЩ.

1. person (human being):

person pl people, persons офиц.: personne ж.

there's room for one more person: il y a de la place pour une autre personne

you're just the person we're looking for!: vous êtes exactement la personne qu'il nous faut

the average person cannot afford to run three cars: une personne ordinaire ne peut pas se permettre d'avoir trois voitures

the English drink four cups of tea per person per day: les Anglais boivent quatre tasses de thé par personne et par jour

to do sth in person: faire qc en personne

he's not the kind of person to do or who would do such a thing: ce n'est pas le genre à faire ça

help appeared in the person of passing motorist Jo Ware: le secours s'est manifesté dans la personne de Jo Ware, une automobiliste qui passait

single person: célibataire м. и ж.

the person concerned: l'intéressé/-e м./ж.

no such person as Sherlock Holmes ever existed: Sherlock Holmes n'a jamais existé

‘any person who knows of his whereabouts is requested to contact the police’: ‘toute personne sachant où il se trouve est priée de contacter la police’

the accident killed one person and injured four more: l'accident a fait un mort et quatre blessés

a five-person crew is being sent to the scene: on envoie une équipe de cinq personnes sur les lieux

the very person I was looking for!: c'est justement toi que je cherchais!

2. person (type):

I didn't know she was a horsey person разг.!: je ne savais pas que c'était une passionnée de cheval!

I'm not a wine person myself: je ne suis pas amateur de vin

what's she like as a person?: en tant que femme, elle est comment?

he's a very private/discreet person: il est très réservé/discret

3. person (body):

to have/carry sth about one's person: avoir/porter qc sur soi

with drugs concealed about his person: avec de la drogue cachée sur lui

offences against the person ЮРИД.: atteintes à la personne

her person was pleasing устар.: elle était agréable de sa personne устар.

4. person ЛИНГВ.:

person: personne ж.

the first person singular: la première personne du singulier

la deuxième personne en partant de la gauche: the second person from the left

person <-s [or people]> [ˈpɜ:sən, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ.

person: personne ж.

person of great ability: individu м. d'une grande capacité

book person: bibliophile м. и ж.

cat/dog person: amateur м. de chien/chat

people person: personne ж. sociable

person of principle: individu м. à principe

homeless person: sans-abri м. и ж.

to have sth about (one's) person: avoir qc sur soi

an ordinary person: une personne ordinaire

in person: en personne

in the person of sb: en la personne de qn

per person: par personne

2. person ЛИНГВ.:

person: personne

I. second¹ [ˈsekənd] ПРИЛ.

1. second (after first):

second: deuxième

every second week/year: tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second: second(e)

3. second (not first in importance, size):

second: deuxième

to be second only to sb/sth: être juste derrière qn/qc

to be second to none: être le meilleur

4. second (another):

second car, chance: deuxième

to be a second Mozart: être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion: demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth: ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsekənd] СУЩ.

1. second брит. (degree grade):

second: licence avec mention bien/assez bien

2. second no арт., no мн. (second gear):

second: seconde ж.

to change down to second: rétrograder en seconde

3. second мн. (extra helping):

second: supplément м.

anyone for seconds?: est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

second: article м. de deuxième choix

5. second (in a duel):

second: témoin м.

6. second (in boxing):

second: soigneur м.

III. second¹ [ˈsekənd] НАРЕЧ.

second: deuxième

IV. second¹ [ˈsekənd] ГЛ. перех.

1. second (support):

second: appuyer

I'll second that: je suis d'accord

2. second брит., австрал. ВОЕН.:

second: détacher

to be seconded from sth to sth: être détaché de qc vers qc

second² [ˈsekənd] СУЩ.

second: seconde ж.

la deuxième personne en partant de la gauche: the second person from the left

person <-s [or people]> [ˈpɜr·s ə n] СУЩ.

person: personne ж.

person of great ability: individu м. d'une grande capacité

book person: bibliophile м. и ж.

cat/dog person: amateur м. de chat/chien

people person: personne ж. sociable

person of principle: individu м. à principes

homeless person: sans-abri м. и ж.

to have sth about one's person: avoir qc sur soi

an ordinary person: une personne ordinaire

in person: en personne

in the person of sb: en la personne de qn

per person: par personne

2. person ЛИНГВ.:

person: personne ж.

I. second¹ [ˈsek· ə nd] ПРИЛ.

1. second (after first):

second: deuxième

every second week/year: tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second: second(e)

3. second (in importance, size):

second: deuxième

to be second only to sb/sth: être juste derrière qn/qc

to be second to none: être le meilleur

4. second (another):

second car, chance: deuxième

to be a second Mozart: être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion: demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth: ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsek· ə nd] СУЩ.

1. second no арт. (second gear):

second: seconde ж.

to shift down to second: rétrograder en seconde

2. second мн. (extra helping):

second: supplément м.

anyone for seconds?: est-ce que qn en veut encore?

3. second (flawed item):

second: article м. de deuxième choix

4. second (in a duel):

second: témoin м.

5. second (in boxing):

second: soigneur м.

III. second¹ [ˈsek· ə nd] ГЛ. перех. (support)

second: appuyer

I'll second that: je suis d'accord

IV. second¹ [ˈsek· ə nd] НАРЕЧ.

second: deuxième

second² [ˈsek· ə nd] СУЩ.

second: seconde ж.

just a second please!: une seconde s'il te/vous plaît!

Present
I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past
I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect
I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect
I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One situation where starch may be less effective than glucose or sucrose is when a person is taking acarbose.

en.wikipedia.org

The person decides what to let in and what to keep out, is resistant to emotional contagion and psychological manipulation, and is difficult to exploit.

en.wikipedia.org

For example, when a person is feeling guilty about something he did earlier, he will perceive the people around him as also feeling guilty.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Like chicken pox, it is a disease that tends to be severe the later in life a person contracts the disease.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "second person" в других языках

английский

немецкий

английский

итальянский