DÉFAUTS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. défaut [defo] СУЩ. м.

1. défaut (moral):

défaut (de personne)

fault, failing

défaut (de caractère)

flaw (de in)

la paresse est un vilain défaut

laziness is a bad fault

c'est là son moindre défaut

that's the least of his/her faults ou failings

elle a tous les défauts

I can't think of one good thing to say about her

n'avoir aucun défaut

to be perfect

se mettre en défaut

to put oneself in the wrong

prendre qn en défaut

to catch sb out

2. défaut (physique, matériel, esthétique):

défaut (gén)

defect

défaut (de machine, système)

defect (de in)

défaut (de machine, système)

fault (de in)

défaut (de tissu, verre, gemme)

flaw (de in)

défaut (de théorie, raisonnement, d'œuvre d'art)

flaw (de in)

avoir ou présenter des défauts machine, construction:

to be faulty

avoir ou présenter des défauts diamant, roman:

to be flawed, to have flaws

sans défaut système, machine

perfect

sans défaut rubis, raisonnement

flawless

(il) y a comme un défaut! разг., шутл.

there's something seriously wrong

3. défaut:

défaut (insuffisance)

shortage (de of)

défaut (absence)

lack (de of)

faire défaut argent, ressources:

to be lacking

faire défaut signature, document:

to be missing

les indices ne font pas défaut

there's no lack of clues, there are plenty of clues

le talent/courage leur fait défaut

they lack talent/courage

le courage leur a fait défaut

their courage failed them

la patience/bonne volonté ne leur fait pas défaut

they are not lacking in patience/good will

l'argent ne leur fait pas défaut

they're not short of money

le temps me/m'a fait défaut

I don't/didn't have enough time

4. défaut ЮРИД.:

défaut

default

défaut de comparaître

default, failure to appear (in court)

défaut de livraison/paiement

non-delivery/non-payment

par défaut

by default

par défaut (condamné, jugé)

in absentia

faire défaut accusé, témoin:

to fail to appear in court

5. défaut МАТЕМ.:

arrondir (un résultat) par défaut

to round (a figure) down

6. défaut ИНФОРМ.:

défaut

default

valeur par défaut

default (value)

II. à défaut de ПРЕДЛОГ

à défaut de qc/qn (en son absence)

if sth/sb is not available

à défaut de miel, utilisez du sucre

if you have no honey, use sugar

de la soie ou, à défaut, du coton

silk or, failing that, cotton

à défaut de paiement immédiat

failing prompt payment, unless prompt payment is made

à défaut de quoi vous serez poursuivi

failing which you will be prosecuted

à défaut de mieux

for want of anything better

à défaut de pouvoir acheter, elle loue

since she can't buy, she has to rent

III. défaut [defo]

défaut de construction СТРОИТ.

structural defect

le défaut de la cuirasse de qn перенос.

the chink in sb's armour брит.

défaut de fabrication ТЕХН.

manufacturing fault

défaut de masse

mass defect

défaut de procédure

procedural error

défaut de prononciation

speech impediment ou defect

défaut-congé <мн. défauts-congés> [defokɔ̃ʒe] СУЩ. м. ЮРИД.

défaut-congé

nonappearance of plaintiff

pétri de contradictions, défauts

full of

английский

французский

shortcomings

défauts м. мн.

to describe sb warts and all, to give a warts-and-all description of sb

décrire qn avec tous ses défauts

speech impediment

défaut м. d'élocution

character defect

défaut м. (de caractère)

his besetting sin

son grand défaut

soiled, a. shop-soiled ТОРГ. clothing, stock, items

vendu avec défaut

NF, a. N/F

défaut м. de provision

французский

английский

défaut [defo] СУЩ. м.

1. défaut (travers):

défaut

fault

2. défaut (imperfection physique):

défaut

blemish

défaut d'une matière

flaw

3. défaut (faiblesse, inconvénient):

défaut

problem

4. défaut (manque):

défaut de preuves

insufficient evidence

Выражения:

y a comme un défaut разг.

there's something wrong here

être en défaut

to be at fault

faire défaut

to be lacking

mettre qn en défaut

to put sb in the wrong

à défaut

failing that

par défaut

by default

rectifier les défauts d'un produit

to iron out the flaws in a product

détailler défauts, points

to list

estomper les défauts sur une photo

to blur away the defects of a photo

английский

французский

shortcoming

défauts mpl

warts and all разг.

tel qu'il est avec ses défauts

imperfection

défaut м.

demerit

défaut м.

default value

valeur ж. par défaut

alternatively (as a substitute)

à défaut

французский

английский

défaut [defo] СУЩ. м.

1. défaut (travers):

défaut

fault

2. défaut (imperfection physique):

défaut

blemish

défaut d'une matière

flaw

3. défaut (faiblesse, inconvénient):

défaut

problem

4. défaut (manque):

défaut de preuves

insufficient evidence

Выражения:

y a comme un défaut разг.

there's something wrong here

faire défaut

to be lacking

mettre qn en défaut

to put sb in the wrong

à défaut

failing that

par défaut

by default

détailler défauts, points

to list

rectifier les défauts d'un produit

to iron out the flaws in a product

estomper les défauts sur une photo

to retouch the defects in a photo

английский

французский

shortcoming

défauts mpl

warts and all разг.

avec ses défauts

imperfection

défaut м.

demerit

défaut м.

alternatively (as a substitute)

à défaut

default value

valeur ж. par défaut

message de défaut

message de défaut

fault message

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son seul « défaut » est de succomber à la griserie de la réussite.

fr.wikipedia.org

L'automobiliste subit alors une perte de puissance, des défauts d'accélération, et une forte production de fumées noires ou un colmatage accéléré du filtre à particules.

fr.wikipedia.org

À noter que le partage netlogon (/etc/samba/netlogon), généralement accessible en lecture, est le répertoire par défaut pour les scripts d'ouverture de session utilisateur.

fr.wikipedia.org

Le tronc ne doit pas avoir de défaut (écorce vrillée, pousse de branches sur le tronc, etc.).

fr.wikipedia.org

Un corps trop court ou massif est considéré comme un défaut lors d’une exposition.

fr.wikipedia.org