BLUR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. blur [брит. bləː, америк. blər] СУЩ.

blur

image ж. floue

the writing was just a blur to me

l'écriture me semblait brouillée

after that it all became a blur

ensuite les choses se sont un peu brouillées

her memories are just a blur

ses souvenirs sont extrêmement confus

II. blur <Part prés blurring; прош. вр., part passé blurred> [брит. bləː, америк. blər] ГЛ. перех.

blur

brouiller

to blur the distinction between X and Y

confondre X et Y

III. blur <Part prés blurring; прош. вр., part passé blurred> [брит. bləː, америк. blər] ГЛ. неперех.

blur

se brouiller

to blur the distinction between

estomper la différence entre

французский

английский

flouter

blur (in order to deliberately conceal certain elements)

mâchurer feuille

to blot, to blur

obscurcir situation, dessein

to blur

estomper paysage, formes

to blur

dissoudre

to blur

brouiller pluie: nom, texte

to blur, to smudge

brouiller larmes: vue

to blur

troubler vue, image

to blur

effet de filé

blur that gives an impression of movement

в словаре PONS

английский

французский

I. blur <-rr-> [blɜ:ʳ, америк. blɜ:r] ГЛ. неперех.

blur

s'estomper

II. blur <-rr-> [blɜ:ʳ, америк. blɜ:r] ГЛ. перех. a. перенос.

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper la différence

III. blur [blɜ:ʳ, америк. blɜ:r] СУЩ. no мн.

blur

flou м.

to be a blur a. перенос.

être flou

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

французский

английский

flou

blur

flou

in a blur

estomper

to blur

estomper les défauts sur une photo

to blur away the defects of a photo

в словаре PONS

английский

французский

I. blur [blɜr] СУЩ.

blur

flou м.

to be a blur a. перенос.

être flou

II. blur <-rr-> [blɜr] ГЛ. перех. a. перенос.

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper une différence

III. blur <-rr-> [blɜr] ГЛ. неперех.

blur

s'estomper

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

французский

английский

flou

blur

flou

in a blur

estomper

to blur

Present

I	blur
you	blur
he/she/it	blurs
we	blur
you	blur
they	blur

Past

I	blurred
you	blurred
he/she/it	blurred
we	blurred
you	blurred
they	blurred

Present Perfect

I	have	blurred
you	have	blurred
he/she/it	has	blurred
we	have	blurred
you	have	blurred
they	have	blurred

Past Perfect

I	had	blurred
you	had	blurred
he/she/it	had	blurred
we	had	blurred
you	had	blurred
they	had	blurred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each of these is well told, but en masse they tend to become monotonous and blur together, with their repetitious accounts of martyrdoms and miracles.

en.wikipedia.org

Some scholars believe that the network has blurred the line between private- and state- run news.

en.wikipedia.org

It is not unique in blurring the margins between realism and fantasy, between documentary and invention.

en.wikipedia.org

Brown said despite this, that night was and still is a blur.

en.wikipedia.org

Furthermore, both franchises have blurred the lines between canon and non-canon content by adopting unofficial material into later official productions.

en.wikipedia.org