IMPRESSION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

impression [брит. ɪmˈprɛʃ(ə)n, америк. ɪmˈprɛʃən] СУЩ.

1. impression (idea):

impression

impression ж.

to give the impression of doing

donner l'impression de faire

she had the impression that she knew him/he knew her

elle avait l'impression de le connaître/qu'il la connaissait

to get the (distinct) impression that …

avoir (bien) l'impression que …

to be under the impression that …

avoir l'impression que …

2. impression (impact):

impression

impression ж.

to make a good/bad impression

faire bonne/mauvaise impression (on sur)

to make (quite) an impression

faire impression or de l'effet

it left a deep impression on him

cela l'a profondément marqué

what kind of impression did they make?

quelle impression ont-ils faite?

3. impression (perception):

impression

impression ж.

to have the impression of doing

avoir l'impression de faire

to give or create an impression of sth

faire l'effet de qc

an artist's impression of the building

le bâtiment vu par un artiste

what's your impression of the new boss?

quelle est ton impression sur le nouveau patron?

first impressions count

les premières impressions sont souvent les meilleures

4. impression (imitation):

impression

imitation ж.

to do impressions (of famous people)

faire des imitations (de personnes célèbres)

she does a good impression of Valerie

elle imite bien Valérie

5. impression (imprint):

impression (of weight, foot, hand)

impression ж.

impression (from teeth)

marque ж.

impression (of hoof)

empreinte ж.

to leave an impression on surface, sand, wax

laisser une trace sur

to take an impression of key, fossil

faire une empreinte de

6. impression ТИПОГР. (reprint):

impression

réimpression ж.

7. impression ТИПОГР. (process):

impression

impression ж.

fugitive impression, sensation

fugitif/-ive

misleading impression, title

trompeur/-euse

lasting effect, impression, contribution

durable

to create a good/bad impression

faire (une) bonne/mauvaise impression

vivid dream, impression

frappant

distinct improvement, resemblance, preference, progress, impression, memory

net/nette

французский

английский

faire un estampage de qc

to take an impression of sth

empreinte

impression, imprint

empreinte d'une serrure

impression of a key

empreinte

impression

impression

impression

ma première impression a été que …

my first impression was that …

impression

impression

faire peu/beaucoup d'impression

to make little/a great impression

faire impression personne, exploit

to make an impression

faire bonne/mauvaise impression

to make a good/bad impression (sur qn on sb)

faire forte impression

to make a strong impression

il ne m'a fait aucune impression

he didn't make any impression on me

impression

impression

donner une impression d'immensité/de chaleur/de satiété

to give an impression of vastness/of warmth/of satiety

donner l'impression de faire/d'être

to give the impression of doing/being

donner l'impression que…

to give the impression that…

il veut donner l'impression qu'il écoute/participe

he wants to give the impression that he is listening/participating

в словаре PONS

английский

французский

impression [ɪmˈpreʃən] СУЩ.

1. impression (idea):

impression

impression ж.

2. impression (effect):

impression

impression ж.

to create a good impression

faire une bonne impression

to make an impression on sb

faire de l'effet à qn

3. impression (imitation):

impression

imitation ж.

4. impression (imprint):

impression

empreinte ж.

5. impression ТИПОГР.:

impression

tirage м.

ineradicable impression

indéracinable

create a sensation, impression

faire

to get the impression that ...

avoir l'impression que ...

французский

английский

impression

impression

avoir l'impression que ...

to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn

to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression

to leave sb an impression

une impression de déjà-vu

an impression of déjà-vu

tirage (ensemble des exemplaires)

impression

effet

impression

faire effet sur qn

to make an impression on sb

impression/vue d'ensemble

overall impression/view

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

to make a good/bad impression

laisser entendre que ... (faire croire)

to give the impression that ...

в словаре PONS

английский

французский

impression [ɪm·ˈpreʃ· ə n] СУЩ.

1. impression (idea):

impression

impression ж.

to be under [or to have] the impression that ...

avoir l'impression que ...

2. impression (effect):

impression

impression ж.

to create a good impression

faire une bonne impression

to make an impression on sb

faire de l'effet à qn

3. impression (imitation):

impression

imitation ж.

4. impression (imprint):

impression

empreinte ж.

5. impression ТИПОГР.:

impression

tirage м.

ineradicable impression

indéracinable

create a sensation, impression

faire

to form the impression

donner l'impression

французский

английский

impression

impression

avoir l'impression que ...

to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn

to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression

to leave sb an impression

une impression de déjà-vu

an impression of déjà-vu

tirage (ensemble des exemplaires)

impression

effet

impression

faire effet sur qn

to make an impression on sb

impression/vue d'ensemble

overall impression/view

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

to make a good/bad impression

laisser entendre que ... (faire croire)

to give the impression that ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many of the album covers visually reflect this, in that they can be viewed quickly for an overall emotional impression, while intense perusal reveals many painstakingly layered details.

en.wikipedia.org

It is very slender in build and shows the impression of the ascending process of the astragalus, an ankle bone itself lost.

en.wikipedia.org

The impression of the artists fingers leaves a lingering trace of contact with the artist hands, a meditation on the creative process.

en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

As juveniles are more crepuscular than adults, their appearance in the open during summer gives the impression to humans of a population boom.

en.wikipedia.org