L'EFFET - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. effet [efɛ] СУЩ. м.

1. effet (conséquence):

effet

effect

il y a un rapport de cause à effet entre les deux phénomènes

there is a relation of cause and effect between the two phenomena

effets négatifs de qc sur qc/qn

adverse ou ill effects of sth on sth/sb

effets positifs de qc sur qc/qn

beneficial effects of sth on sth/sb

subir/ressentir les effets de qc

to suffer from/feel the effects of sth

avoir un effet positif/négatif/catastrophique

to have a positive/negative/disastrous effect (sur on)

ma remarque a eu l'effet inverse de celui que je voulais

my remark had the opposite effect from the one I intended

n'avoir aucun effet critique, suggestion, campagne:

to have no effect

n'avoir aucun effet médicament:

not to work

leurs remarques n'ont eu aucun effet sur moi

their remarks didn't affect me

faire de l'effet médicament, traitement:

to work

faire de l'effet article, commentaire:

to have some effect

le café/l'alcool me fait beaucoup d'effet

coffee/alcohol has a very strong effect on me

avoir pour effet de faire

to have the effect of doing

prendre effet mesure, loi:

to take effect

sous l'effet de l'alcool

under the influence of alcohol

sous l'effet de la dévaluation

under the impact of devaluation

sous l'effet de la passion

in a fit of passion

sous l'effet de la colère

in a rage

2. effet (impression):

effet

impression

faire bon/mauvais effet personne, comportement:

to make a good/bad impression

être du meilleur effet vêtement:

to look extremely nice

être du plus mauvais effet vêtement, remarque:

to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait d'être père?

how does it feel to be a father?

faire un drôle d'effet vitesse, alcool, rencontre:

to make one feel strange

ça fait de l'effet d'arriver avec une jambe dans le plâtre

arriving with one's leg in plaster makes an impression

faire son (petit) effet bijou, décoration:

to make quite an impression

il me fait l'effet d'un homme honnête/d'une crapule

he looks like an honest man/a crook to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide

their answer came as a real shock to me

un effet de surprise

an element of surprise

3. effet (procédé):

effet

effect

effet comique/de style

comic/stylistic effect

rechercher l'effet

to strive for effect

ma blague n'a fait rire personne, j'ai raté mon effet

my joke fell flat and no-one laughed

il ne réussit jamais ses effets

he tries but it never comes off

couper tous ses effets à qn

to steal sb's thunder

faire des effets de jambes разг.

to show a bit of leg разг.

faire des effets de manches

to wave one's arms about theatrically

4. effet (but):

à cet effet

for that purpose

5. effet (phénomène):

l'effet Joule/Doppler

the Joule/Doppler effect

l'effet Maastricht

the Maastricht effect

6. effet СПОРТ:

effet

spin

donner de l'effet à une balle

to put spin on a ball

II. en effet НАРЕЧ.

soyez prudent, les routes sont en effet très glissantes

do be careful because the roads are very slippery indeed

les résultats sont en effet excellents

the results are indeed excellent

‘tu n'étais pas chez toi hier soir?’—‘en effet’

‘you weren't home yesterday evening?’—‘no, I wasn't’

en effet, tu avais raison

actually, you were right

III. effets СУЩ. м. мн.

effets м. мн. (vêtements):

effets

things

rassemblez vos effets

pack your things

IV. effet [efɛ]

effet de champ

field effect

effet de commerce

commercial bill

effet de filé

blur that gives an impression of movement

effet de levier

leverage

effet de serre

greenhouse effect

effet spécial

special effect

effets publics

government securities

effets secondaires

side effects

bœuf [bœf, plbø] СУЩ. м.

1. bœuf (animal):

bœuf (de boucherie)

bullock брит.

bœuf (de boucherie)

steer америк.

bœuf (de trait)

ox

un bœuf de labour ou trait

a draft ox

2. bœuf (viande):

bœuf

beef

le bœuf

beef

3. bœuf разг. МУЗ.:

bœuf

jam (session)

faire un bœuf разг. букв.

to have a jam

faire un bœuf разг. перенос.

to be a great success

bœuf bourguignon

beef bourguignon

bœuf gros sel

boiled beef

bœuf à la mode, bœuf mode

braised beef

bœuf musqué ЗООЛ.

musk ox

Выражения:

qui vole un œuf vole un bœuf посл.

once a thief, always a thief

fort comme un bœuf разг.

as strong as an ox

souffler comme un bœuf разг.

to huff and puff

faire un effet bœuf разг.

to make a fantastic impression разг.

английский

французский

english

effet м.

butterfly effect

effet м. papillon

Doppler effect

effet м. Doppler

ripple effect

effet м. secondaire

placebo effect перенос.

effet м. placebo

print-through

effet м. d'empreinte

multiplier effect

effet м. multiplicateur

tunnel effect

effet м. tunnel

sound effect

effet м. sonore

в словаре PONS

французский

английский

effet [efɛ] СУЩ. м.

1. effet (résultat):

effet

effect

effet boule de neige

snowball effect

effet secondaire

side effect

être l'effet du hasard

to be pure chance

avoir [ou faire] l'effet d'une bombe

to be a bombshell

sous l'effet de qc

under the influence of sth

agir sous l'effet de la colère

to act while in the grip of anger

2. effet (impression):

effet

impression

faire effet sur qn

to make an impression on sb

3. effet (phénomène):

effet

effect

effets spéciaux

special effects

effet de serre

greenhouse effect

Выражения:

effet bœuf

a hell of an effect

en effet

indeed

en effet (pour justifier ses propos)

as a matter of fact

en effet (pour confirmer le propos d'un tiers)

that's right

effet gratifiant

gratifying effect

английский

французский

stage effect

effet м. scénique

side effect

effet м. secondaire

domino effect

effet м. boule de neige

by-product перенос.

effet м. secondaire

snowball effect

effet м. boule de neige

leverage

effet м. de levier

destructiveness of an explosive, war

effet м. destructeur

w. e. f.

prenant effet à compter du

в словаре PONS

французский

английский

effet [efɛ] СУЩ. м.

1. effet (résultat):

effet

effect

effet boule de neige

snowball effect

effet secondaire

side effect

être l'effet du hasard

to be pure chance

avoir [ou faire] l'effet d'une bombe

to be a bombshell

sous l'effet de qc

under the influence of sth

agir sous l'effet de la colère

to act while in the grip of anger

2. effet (impression):

effet

impression

faire effet sur qn

to make an impression on sb

3. effet (phénomène):

effet

effect

effets spéciaux

special effects

effet de serre

greenhouse effect

Выражения:

effet bœuf

a hell of an effect

en effet

indeed

en effet (pour justifier ses propos)

as a matter of fact

en effet (pour confirmer le propos d'un tiers)

that's right

avoir un effet rétroactif

to be retroactive

avoir un effet rétroactif loi

to be retrospective

английский

французский

side effect

effet м. secondaire

stage effect

effet м. scénique

domino effect

effet м. boule de neige

by-product перенос.

effet м. secondaire

destructiveness of an explosive, war

effet м. destructeur

snowball effect

effet м. boule de neige

unintended

non prévu(e) à cet effet

effect

effet м.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes

prendre effet

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

effect

effet м.

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect уничиж.

pour faire de l'effet

in effect

en effet

GEA Словарь по холодильной технике

effet autorégénérant

effet autorégénérant

self healing effect

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il vaut mieux les manger crus, ou à peine blanchis et encore croquants.

fr.wikipedia.org

Sciangai se décline aussi en plusieurs versions : hêtre naturel ou teinté noir, rouvre blanchi ou teinté wengé.

fr.wikipedia.org

À l’origine donc, le torchis était recouvert de mortier blanchi à la chaux.

fr.wikipedia.org

Il est blanchi mais l'affaire est déjà bien médiatisée.

fr.wikipedia.org

Il est blanchi de toute responsabilité en décembre 2011.

fr.wikipedia.org