PASSION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

passion [pasjɔ̃] СУЩ. ж.

passion

passion

avoir une grande passion pour

to have a great passion for

avoir la passion des voyages/du jeu/d'écrire

to have a passion for travel/gambling/writing

être esclave de ses passions

to be a slave to one's passions

les fleurs sont ma passion

flowers are my passion

les élections ont déchaîné les passions

the elections have made passions run high

aimer à la ou avec passion

to love passionately

sans passion (objectivement)

dispassionately

sans passion (sans enthousiasme)

without enthusiasm

se prendre de passion pour qn

to become infatuated with sb

se prendre de passion pour qc

to develop a passion for sth

Passion [pasjɔ̃] СУЩ. ж.

Passion

Passion

РЕЛИГ. la Passion selon St Jean

the Passion according to St John

la Passion selon St Jean МУЗ.

the St John Passion

taurin (taurine) passion

for bullfighting après сущ.

английский

французский

addiction перенос.

passion ж. (to pour)

feelingly describe, play, write, speak

avec passion

passion fruit

fruit м. de la passion

passion flower

fleur ж. de la passion

fondness

passion ж. (for pour)

passionately write, defend

avec passion

mania (obsession) перенос.

passion ж. (for de)

motorcycle mania

la passion des motos

в словаре PONS

французский

английский

passion [pasjɔ̃] СУЩ. ж.

passion

passion

passion du sport

passion for sport

passion de la liberté

passionate desire for freedom

passion du pouvoir

lust for power

vivre une passion avec qn

to have a passionate affair with sb

impétuosité d'une passion

impulsiveness

assoupi(e) passion

calmed

s'assagir passion

to calm down

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

s'assouvir passion, curiosité

to be satisfied

английский

французский

passionless

sans passion

passion fruit

fruit м. de la passion

addiction to sth

passion ж. de qc

to have a love affair with sth перенос.

avoir une passion pour qc

passion

passion ж.

to have a passion for sth

avoir la passion de qc

sb's passion for gambling

sa passion pour le jeu

в словаре PONS

французский

английский

passion [pasjo͂] СУЩ. ж.

passion

passion

passion du sport

passion for sports

passion de la liberté

passionate desire for freedom

passion du pouvoir

lust for power

vivre une passion avec qn

to have a passionate affair with sb

assoupi(e) passion

calmed

assagir passion

to calm down

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

assouvir passion, curiosité

to be satisfied

brider passion, enthousiasme

to curb

английский

французский

passionless

sans passion

passion fruit

fruit м. de la passion

addiction to sth

passion ж. de qc

to have a love affair with sth перенос.

avoir une passion pour qc

passion

passion ж.

to have a passion for sth

avoir la passion de qc

sb's passion for gambling

la passion de qn pour le jeu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jacques, né en 1821, semble ne pas partager la passion de ses frères pour les livres, mais il sera très engagé politiquement.

fr.wikipedia.org

Elle apprécie l'art, la musique classique, le langage et la poésie et voulait partager ses passions avec sa fille.

fr.wikipedia.org

Désormais chauve, il est à l'hôpital pour se faire soigner et a dû renoncer à intégrer une équipe de football, sa passion.

fr.wikipedia.org

C'est en prenant des cours du soir qu'il découvre sa passion pour la céramique.

fr.wikipedia.org

Beaucoup appréciaient son humour, sa faconde légendaire et son sens profond de la mise en scène, hérités certainement de la passion théâtrale familiale.

fr.wikipedia.org