ENTHUSIASM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

enthusiasm [брит. ɪnˈθjuːzɪaz(ə)m, ɛnˈθjuːzɪaz(ə)m, америк. ɪnˈθ(j)uziˌæzəm, ɛnˈθ(j)uziˌæzəm] СУЩ.

1. enthusiasm U:

enthusiasm: enthousiasme м. (for pour)

to show enthusiasm for or about doing: faire preuve d'enthousiasme pour faire

to arouse enthusiasm in sb: susciter l'enthousiasme de qn

to arouse sb to enthusiasm: enthousiasmer qn

to feel enthusiasm for sth: être tout enthousiasmé par qc

to fill sb with enthusiasm: remplir qn d'enthousiasme

I haven't much enthusiasm for going: je n'ai guère envie d'y aller

2. enthusiasm (hobby):

enthusiasm: passion ж.

boundless enthusiasm, energy, ambition, generosity: sans bornes

remorseless enthusiasm, optimism: perpétuel/-elle

quench desire, enthusiasm, hope: étouffer

infectious enthusiasm, laughter: contagieux/-ieuse, communicatif/-ive

borne along by the tide/his enthusiasm: entraîné par la marée/son enthousiasme

французский

английский

fougue: enthusiasm

enthousiasme: enthusiasm uncountable (pour for)

susciter l'enthousiasme: to arouse enthusiasm

refroidir les enthousiasmes: to dampen enthusiasm

le manque d'enthousiasme de qn: sb's lack of enthusiasm

avec peu d'enthousiasme: with little enthusiasm

sans grand enthousiasme: without much enthusiasm

il travaille sans grand enthousiasme: he hasn't got much enthusiasm for his work

sans aucun enthousiasme: with no enthusiasm at all

zèle: zeal, enthusiasm

avec zèle: enthusiastically, with zeal ou enthusiasm

sans faire de zèle: without zeal ou enthusiasm

c'est un nonchalant: he shows no enthusiasm for anything

в словаре PONS

английский

французский

enthusiasm [ɪnˈθju:zɪæzəm, америк. enˈθu:-] СУЩ.

enthusiasm: enthousiasme м.

dampen enthusiasm: étouffer

boyish enthusiasm: juvénile

lessen pain, enthusiasm: se calmer

lessen pain, enthusiasm: calmer

to vibrate with enthusiasm: frémir d'enthousiasme

whip up enthusiasm: susciter

youthful enthusiasm: juvénile

французский

английский

enthousiasme: enthusiasm

déferlement d'enthousiasme: surge of enthusiasm

bof: pfff (expressing a lack of interest or enthusiasm)

в словаре PONS

английский

французский

enthusiasm [en·ˈθu·zi·æz· ə m ] СУЩ.

enthusiasm: enthousiasme м.

boyish enthusiasm: juvénile

dampen enthusiasm: étouffer

lessen pain, enthusiasm: se calmer

lessen pain, enthusiasm: calmer

quench anger, desire, enthusiasm: réprimer

to vibrate with enthusiasm: frémir d'enthousiasme

whip up enthusiasm: susciter

unchecked enthusiasm, anger: non contenu(e)

французский

английский

enthousiasme: enthusiasm

bof: pfff (expressing a lack of interest or enthusiasm)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to work up enthusiasm/interest for sth: s'enthousiasmer/s'intéresser à qc

wave of strikes/enthusiasm: vague de grèves/d'enthousiasme

I could have wished for greater enthusiasm: j'attendais un peu plus d'enthousiasme

fired with enthusiasm/new hope: plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

to vibrate with enthusiasm: frémir d'enthousiasme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The key to this engine's power was the large port, large valve, quench chambered, free flowing heads.

en.wikipedia.org

Experience shows that olive oil is particularly efficient as a good quench.

en.wikipedia.org

To minimize distortion, long cylindrical workpieces are quenched vertically; flat workpieces are quenched on edge; and thick sections should enter the bath first.

en.wikipedia.org

Three steps are involved: nitrocarburize (quench), polish, and post-oxidize (quench).

en.wikipedia.org

He quenches his feelings by teasing his sister, but shows he loves her when she breaks her leg.

en.wikipedia.org