D'EMPREINTE - Перевод французский на английский

французский

английский

empreinte [ɑ̃pʀɛ̃t] СУЩ. ж.

1. empreinte:

empreinte (de pas)

footprint

empreinte (d'animal)

track

2. empreinte (de cachet, médaille, monnaie):

empreinte

impression, imprint

empreinte d'une serrure

impression of a key

3. empreinte СТОМАТ.:

empreinte

impression

4. empreinte (marque):

empreinte

stamp, mark

recevoir l'empreinte de son milieu social

to be stamped ou marked by one's social background

Выражения:

empreinte écologique

carbon footprint

empreintes digitales

fingerprints

empreintes génétiques

genetic fingerprints

I. empreindre [ɑ̃pʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. empreindre (marquer):

empreindre

to imprint

2. empreindre (remplir de):

empreindre

to imbue офиц. (de with)

II. s'empreindre ГЛ. возвр. гл.

s'empreindre возвр. гл.:

s'empreindre

to become marked (de by)

s'empreindre

become imbued (de with)

empreint de tristesse personnalité:

imbued with sadness

empreint de tristesse visage:

marked by sadness

английский

французский

imprinting ПСИХОЛ., ЗООЛ.

empreinte ж.

genetic fingerprint

empreinte ж. génétique

DNA fingerprint

empreinte ж. génétique

ecological footprint

empreinte ж. écologique

carbon footprint

empreinte ж. écologique

environmental footprint

empreinte ж. écologique

print-through

effet м. d'empreinte

voiceprint

empreinte ж. vocale

французский

английский

empreint(e) [ɑ̃pʀɛ̃, ɛ̃t] ПРИЛ.

empreint de bonté, amour

full of goodness/love

empreinte [ɑ̃pʀɛ̃t] СУЩ. ж.

1. empreinte (trace):

empreinte

prints

des empreintes (de pas)

footprints

des empreintes (de pas) d'un animal

tracks

empreintes digitales

fingerprints

2. empreinte (marque durable):

empreinte

mark

marquer qn/qc de son empreinte

to leave one's mark on sb/sth

ineffaçable empreinte, trace

indelible

английский

французский

thumbprint

empreinte ж. de pouce

thumbprint

empreinte ж.

footprint

empreinte ж. de pied

imprint

empreinte ж.

fingerprint

empreinte ж. digitale

to take its toll on sb

laisser une empreinte sur qn

impression

empreinte ж.

print

empreinte ж.

французский

английский

empreint(e) [ɑ͂pʀɛ͂, ɛ͂t] ПРИЛ.

empreint de bonté/amour

full of goodness/love

empreinte [ɑ͂pʀɛ͂t] СУЩ. ж.

1. empreinte (trace):

empreinte

prints

des empreintes (de pas)

footprints

des empreintes (de pas) d'un animal

tracks

empreintes digitales

fingerprints

2. empreinte (marque durable):

empreinte

mark

marquer qn/qc de son empreinte

to leave one's mark on sb/sth

ineffaçable empreinte, trace

indelible

английский

французский

thumbprint

empreinte ж. du pouce

thumbprint

empreinte ж.

carbon footprint

empreinte ж. carbone

footprint

empreinte ж. de pied

fingerprint

empreinte ж. digitale

imprint

empreinte ж.

impression

empreinte ж.

to take its toll on sb

laisser une empreinte sur qn

Présent

j'	empreins
tu	empreins
il/elle/on	empreint
nous	empreignons
vous	empreignez
ils/elles	empreignent

Imparfait

j'	empreignais
tu	empreignais
il/elle/on	empreignait
nous	empreignions
vous	empreigniez
ils/elles	empreignaient

Passé simple

j'	empreignis
tu	empreignis
il/elle/on	empreignit
nous	empreignîmes
vous	empreignîtes
ils/elles	empreignirent

Futur simple

j'	empreindrai
tu	empreindras
il/elle/on	empreindra
nous	empreindrons
vous	empreindrez
ils/elles	empreindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La composition n'apporte pas de réelle nouveauté par rapport aux précédents albums, le chant est empreint d'une « grandiloquence forcée », l'ensemble manque de personnalité.

fr.wikipedia.org

Le tout est empreint et dominé par l’incertitude du lendemain, seule la bravoure des cœurs généreux saura atténuer cette psychose.

fr.wikipedia.org

Kasilda grandit donc dans un environnement empreint de liberté.

fr.wikipedia.org

Le récit est parfois empreint d'un ton comique et grotesque par l'intermédiaire duquel sont racontés des faits relevant du registre horrifique.

fr.wikipedia.org

Son jeu précis empreint d'une technique sûre va à l'encontre de ses prestations scéniques, toujours très discrètes.

fr.wikipedia.org