STAMPED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

stamped addressed envelope, sae СУЩ.

stamped addressed envelope

enveloppe ж. timbrée à votre/son etc adresse

I. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] СУЩ.

1. stamp (on letter):

stamp

timbre м.

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ определит. album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette ж.

stamp (for free gift)

timbre м.

stamp (towards bill, TV licence)

bon м.

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon м.

stamp (made of metal)

cachet м.

stamp (for marking metals)

étampe ж.

stamp (for marking gold)

poinçon м.

to give sth one's stamp of approval перенос.

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp перенос.

marque ж.

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe ж.

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement м.

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp брит. (contribution):

stamp устар.

cotisation ж. à la sécurité sociale

II. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] ГЛ. неперех.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

Выражения:

to stamp on (crush) букв. soil, ground

piétiner

to stamp on перенос. idea, suggestion

écarter

trading stamp СУЩ. ТОРГ.

trading stamp

point м.

I. date stamp СУЩ.

1. date stamp (device):

date stamp

timbre м. dateur

2. date stamp (mark):

date stamp

cachet м.

date stamp

tampon м.

II. date-stamp ГЛ. перех.

date-stamp bill, envelope, receipt

dater, apposer la date sur [qc] (avec un timbre dateur)

date-stamp (in post office) envelope, letter

apposer le cachet de la poste sur

savings stamp СУЩ. брит.

savings stamp

timbre-épargne м.

food stamp

food stamp СУЩ. америк.:

food stamp

coupon м. d'alimentation

Food stamps Info

Food stamps

Le Food Stamps Program est une mesure sociale prise par le gouvernement américain. Il s'agit de bons destinés à être échangés contre de la nourriture distribués aux plus démunis. Dans la seule ville de New York, plus d'un million de personnes y ont recours. → Welfare

revenue stamp СУЩ.

revenue stamp

timbre м. fiscal

I. rubber stamp СУЩ.

1. rubber stamp букв.:

rubber stamp

tampon м.

2. rubber stamp перенос., уничиж.:

to be a rubber stamp for sb's decisions body, group:

entériner sans discuter les décisions de qn

Выражения:

rubber-stamp определит. (without real power) уничиж. parliament, assembly

à l'autorité purement formelle

II. rubber-stamp ГЛ. перех.

1. rubber-stamp (stamp) букв.:

rubber-stamp document, form

tamponner

2. rubber-stamp перенос., уничиж. decision:

rubber-stamp

entériner [qc] sans discuter

postage stamp СУЩ.

postage stamp

timbre-poste м.

stamp collector СУЩ.

stamp collector

philatéliste м. и ж.

в словаре PONS

английский

французский

I. stamp [stæmp] СУЩ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre м.

2. stamp (implement):

stamp

tampon м.

rubber stamp

tampon м.

3. stamp (official mark):

stamp

cachet м.

stamp on metal

poinçon м.

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque ж.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp брит. ТОРГ. (piece of paper with assigned value):

stamp

bon м.

food stamp

bon м. alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement м. de pied

II. stamp [stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp перенос.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ГЛ. неперех.

stamp

trépigner

revenue stamp СУЩ. америк.

revenue stamp

timbre м. fiscal

stamp collecting СУЩ.

stamp collecting

philatélie ж.

date stamp СУЩ.

date stamp

cachet м. (de la poste)

postage stamp СУЩ. офиц.

postage stamp

timbre м. poste

I. rubber stamp ГЛ. перех. уничиж.

rubber stamp

approuver

II. rubber stamp СУЩ.

rubber stamp

tampon м.

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc

stamp collection СУЩ.

stamp collection

collection ж. de timbres

stamp collector СУЩ.

stamp collector

philatéliste м. и ж.

французский

английский

timbré(e)

stamped

timbre

stamp

timbre fiscal

tax stamp

timbre

research stamp

в словаре PONS

английский

французский

I. stamp [stæmp] СУЩ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre м.

2. stamp (implement):

stamp

tampon м.

rubber stamp

tampon

3. stamp (official mark):

stamp

cachet м.

stamp on metal

poinçon м.

4. stamp (characteristic):

stamp

marque ж.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp ТОРГ. (coupon):

stamp

bon м.

food stamp

bon alimentaire

6. stamp (with foot):

stamp

battement м. de pied

II. stamp [stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (place postage on):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp перенос.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (with foot):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ГЛ. неперех.

stamp

trépigner

stamp collection СУЩ.

stamp collection

collection ж. de timbres

revenue stamp СУЩ.

revenue stamp

timbre м. fiscal

postage stamp СУЩ. офиц.

postage stamp

timbre м. poste

rubber-stamp ГЛ. перех. уничиж.

rubber-stamp

approuver

rubber stamp СУЩ.

rubber stamp

tampon м.

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc

stamp collecting СУЩ.

stamp collecting

philatélie ж.

stamp collector СУЩ.

stamp collector

philatéliste м. и ж.

self-addressed stamped envelope

enveloppe ж. (libellée) au nom et à l'adresse de l'expéditeur

французский

английский

timbré(e)

stamped

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

A bank book from the same institution, stamped with the same date, was also discovered among his belongings.

news.nationalpost.com

Other than the bookplate or ex-libris, which is stamped or pasted inside a book, the supralibros is applied to the book's cover.

en.wikipedia.org

It also has created an identikit model, a face stamped out of a mold, and a replacement of one's identity with one of conformity.

www.theatlantic.com

By 1960 the hallmark stamped steel body was replaced by heavier die castings.

en.wikipedia.org