SEMELLE - Перевод французский на английский

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

1. semelle МОДА:

semelle

sole

semelle antidérapante

non-slip sole

semelle de crêpe

crepe sole

2. semelle ТЕХН.:

semelle (de fer à repasser)

soleplate

semelle (de machine)

bedplate

semelle (de rail)

flange

semelle (de ski)

midsection

semelle compensée

wedge heel

chaussures à semelles compensées

wedge shoes

semelle intérieure

insole

Выражения:

battre la semelle

to stamp one's feet

être (dur comme) de la semelle

to be as tough as old boots брит. разг.

être (dur comme) de la semelle

to be as tough as leather америк.

ne pas quitter ou lâcher qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

ne pas reculer d'une semelle

not to budge an inch

semelle compensée

wedge heel

antidérapant (antidérapante) semelle

nonslip

coudre semelle

to stitch [sth] on

английский

французский

insole

semelle ж. (intérieure)

wedge-heeled

à semelle compensée

sole

semelle ж.

rubber/leather soled shoes

chaussures à semelle de caoutchouc /cuir

wedge (heel)

semelle ж. compensée

wedge (shoe)

chaussure ж. à semelle compensée

wedge определит. shoe

à semelle compensée

this meat is as tough as old boots разг.

cette viande c'est de la semelle разг.

as tough as old boots meat:

dur comme la semelle (de facteur)

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

semelle

sole

semelle de cuir

leather sole

semelle intérieure

insole

Выражения:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

to be as tough as leather

ne pas avancer d'une semelle

not to move an inch forward

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

английский

французский

insole

semelle ж. (intérieure)

pump

semelle ж. plate

sole

semelle ж.

leathery

dur(e) comme de la semelle

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

semelle

sole

semelle de cuir

leather sole

semelle intérieure

insole

Выражения:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

to be as tough as leather

ne pas lâcher qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

английский

французский

insole

semelle ж. (intérieure)

sole of shoe

semelle ж.

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

leathery

dur(e) comme de la semelle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils prennent des formes très diverses mais gardent des principes de base : un plancher large antidérapant, une sécurité renforcée et une plus grande fixité.

fr.wikipedia.org

Afin de conserver ses qualités antidérapantes, la couche de wax doit être régulièrement grattée avec un peigne à wax.

fr.wikipedia.org

Le sol de la passerelle est constitué de lames de chêne comportant des rainures antidérapantes.

fr.wikipedia.org

La partie centrale est alors constituée d’un matériau non inflammable, en général du métal, recouvert d’une matière antidérapante (grip) résistante à la chaleur.

fr.wikipedia.org

Cette résistance à la fragmentation des granulats antidérapants pour marquages routiers est exprimée à l’aide d’un coefficient de friabilité.

fr.wikipedia.org