SEMELLES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

1. semelle МОДА:

semelle: sole

semelle antidérapante: non-slip sole

semelle de crêpe: crepe sole

2. semelle ТЕХН.:

semelle (de fer à repasser): soleplate

semelle (de machine): bedplate

semelle (de rail): flange

semelle (de ski): midsection

semelle compensée: wedge heel

chaussures à semelles compensées: wedge shoes

semelle intérieure: insole

Выражения:

battre la semelle: to stamp one's feet

être (dur comme) de la semelle: to be as tough as old boots брит. разг.

être (dur comme) de la semelle: to be as tough as leather америк.

ne pas quitter ou lâcher qn d'une semelle: to stick to sb like a leech

ne pas reculer d'une semelle: not to budge an inch

semelle compensée: wedge heel

antidérapant (antidérapante) semelle: nonslip

racler la boue de ses semelles: to scrape the mud off the soles of one's shoes

английский

французский

rubber-soled: à semelles de caoutchouc

brothel creepers: chaussures ж. мн. à semelles de crêpe

insole: semelle ж. (intérieure)

wedge-heeled: à semelle compensée

built-up: à semelles compensées

sole: semelle ж.

rubber/leather soled shoes: chaussures à semelle de caoutchouc /cuir

в словаре PONS

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

semelle: sole

semelle de cuir: leather sole

semelle intérieure: insole

Выражения:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope: to be as tough as leather

ne pas avancer d'une semelle: not to move an inch forward

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle: not to give an inch

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle: to stick to sb like a leech

usé(e) semelles: worn-down

déraper personne, semelles: to slip

adhérence d'un pneu, d'une semelle: grip

английский

французский

platform shoes: chaussures fpl à semelles compensées

insole: semelle ж. (intérieure)

pump: semelle ж. plate

sole: semelle ж.

leathery: dur(e) comme de la semelle

built-up shoes: chaussures fpl à semelle compensée

в словаре PONS

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

semelle: sole

semelle de cuir: leather sole

semelle intérieure: insole

Выражения:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope: to be as tough as leather

ne pas lâcher qn d'une semelle: to stick to sb like a leech

usé(e) semelles: worn-down

déraper personne, semelles: to slip

adhérence d'un pneu, d'une semelle: grip

frotter ses semelles sur le paillasson: to wipe one's soles on the doormat

английский

французский

platform shoes: chaussures fpl à semelles compensées

insole: semelle ж. (intérieure)

sole of shoe: semelle ж.

built-up shoes: chaussures fpl à semelle compensée

leathery: dur(e) comme de la semelle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью