TREMPE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

trempe [tʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. trempe (de personne):

avoir de la trempe

to be made of stern stuff

il faudrait quelqu'un de votre trempe

we need someone of your calibre брит.

avoir la trempe d'un dirigeant

to have the makings of a leader

2. trempe (coups):

trempe разг.

walloping разг. uncountable

recevoir une bonne trempe разг.

to get a good walloping разг.

3. trempe (de métal):

trempe (action)

tempering

trempe (qualité)

temper

I. trempé (trempée) [tʀɑ̃pe] ГЛ. прич. прош. вр.

trempé → tremper

II. trempé (trempée) [tʀɑ̃pe] ПРИЛ.

1. trempé:

trempé (trempée) personne, vêtements

soaked (through), drenched

trempé (trempée) herbe

sodden

trempé (trempée) linge

soaking wet

être trempé de sueur

to be soaked in sweat, to be dripping with sweat

avoir les cheveux trempés

to have dripping wet hair

2. trempé ТЕХН.:

trempé (trempée) acier

tempered

trempé (trempée) verre

toughened

3. trempé caractère:

trempé (trempée)

hardened, tough

I. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. перех.

1. tremper (beaucoup) pluie, personne:

tremper personne, vêtement

to soak

2. tremper (rapidement):

tremper

to dip (dans in)

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's biscuit in one's tea брит.

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's cookie in one's tea америк.

j'ai juste trempé mes lèvres

I just had a sip

3. tremper (longuement):

tremper mains, aliment

to soak (dans in)

4. tremper ТЕХН.:

tremper acier, verre

to temper

5. tremper (aguerrir):

tremper personne

to strengthen

II. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. tremper (être dans un liquide):

tremper linge, légumes secs:

to soak

faire tremper qc

to soak sth

mettre qc à tremper

to put sth to soak

laisser qc à tremper

to leave sth to soak

2. tremper (être impliqué):

tremper dans qc

to be mixed up in sth

III. se tremper ГЛ. возвр. гл.

se tremper (dans la mer)

to go for a dip

se tremper (dans un bain)

to have a quick bath

I. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. перех.

1. tremper (beaucoup) pluie, personne:

tremper personne, vêtement

to soak

2. tremper (rapidement):

tremper

to dip (dans in)

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's biscuit in one's tea брит.

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's cookie in one's tea америк.

j'ai juste trempé mes lèvres

I just had a sip

3. tremper (longuement):

tremper mains, aliment

to soak (dans in)

4. tremper ТЕХН.:

tremper acier, verre

to temper

5. tremper (aguerrir):

tremper personne

to strengthen

II. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. tremper (être dans un liquide):

tremper linge, légumes secs:

to soak

faire tremper qc

to soak sth

mettre qc à tremper

to put sth to soak

laisser qc à tremper

to leave sth to soak

2. tremper (être impliqué):

tremper dans qc

to be mixed up in sth

III. se tremper ГЛ. возвр. гл.

se tremper (dans la mer)

to go for a dip

se tremper (dans un bain)

to have a quick bath

английский

французский

dripping wet

trempé

sopping

trempé

chilling

trempe ж.

blood-soaked

trempé de sang

soggy clothes

trempé

sweat-soaked

trempé de sueur

sodden towel, clothing

trempé

в словаре PONS

французский

английский

trempe [tʀɑ̃p] СУЩ. ж.

1. trempe (fermeté):

trempe

stature

2. trempe разг. (correction):

trempe

hiding

3. trempe ТЕХН.:

trempe de l'acier, du verre

quenching

trempé(e) [tʀɑ̃pe] ПРИЛ.

1. trempé (mouillé):

trempé(e)

soaked

trempé de sueur

dripping with sweat

2. trempé ТЕХН.:

trempé(e) acier, verre

tempered

Выражения:

bien trempé

sturdy

I. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. перех.

1. tremper (mouiller):

tremper

to soak

tremper sol

to wet

2. tremper (humecter):

tremper grains, semence

to soak

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

4. tremper ТЕХН.:

tremper acier

to temper

II. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

to be involved in sth

английский

французский

sopping

trempé(e)

to be sopping wet

être tout trempé

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

soaking (wet)

trempé(e)

to be wringing (wet)

être trempé(e)

bedraggled

trempé(e)

toughened glass

verre м. trempé

to be made of sterner stuff

être d'une autre trempe

sodden

trempé(e)

в словаре PONS

французский

английский

trempe [tʀɑ͂p] СУЩ. ж.

1. trempe (fermeté):

trempe

stature

2. trempe разг. (correction):

trempe

hiding

3. trempe ТЕХН.:

trempe de l'acier, du verre

quenching

trempé(e) [tʀɑ͂pe] ПРИЛ.

1. trempé (mouillé):

trempé(e)

soaked

trempé de sueur

dripping with sweat

2. trempé ТЕХН.:

trempé(e) acier, verre

tempered

Выражения:

bien trempé

sturdy

I. tremper [tʀɑ͂pe] ГЛ. перех.

1. tremper (mouiller):

tremper

to soak

tremper sol

to wet

2. tremper (humecter):

tremper grains, semence

to soak

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

4. tremper ТЕХН.:

tremper acier

to temper

II. tremper [tʀɑ͂pe] ГЛ. неперех.

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

to be involved in sth

английский

французский

sopping

trempé(e)

to be sopping wet

être tout trempé

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

soaking (wet)

trempé(e)

bedraggled

trempé(e)

to be wringing (wet)

être trempé(e)

sodden

trempé(e)

soggy

trempé(e)

dripping

trempé(e)

to be dripping wet

être complètement trempé

Présent

je	trempe
tu	trempes
il/elle/on	trempe
nous	trempons
vous	trempez
ils/elles	trempent

Imparfait

je	trempais
tu	trempais
il/elle/on	trempait
nous	trempions
vous	trempiez
ils/elles	trempaient

Passé simple

je	trempai
tu	trempas
il/elle/on	trempa
nous	trempâmes
vous	trempâtes
ils/elles	trempèrent

Futur simple

je	tremperai
tu	tremperas
il/elle/on	trempera
nous	tremperons
vous	tremperez
ils/elles	tremperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après la trempe on obtient une solution solide sursaturée en éléments d'addition.

fr.wikipedia.org

Un énorme chêne y trempe ses dernières feuilles, cuivrées et desséchées.

fr.wikipedia.org

En 1863, l’étude de la trempe conduit à la métallographie et à la caractérisation de cémentite et de ferrite.

fr.wikipedia.org

Les pertes sont sévères mais la trempe du chef permet de briser l'encerclement et de battre en retraite en bon ordre.

fr.wikipedia.org

On y trempe des crudités, par exemple des fleurettes de chou-fleur et de brocoli ou des bâtonnets de carotte et de céleri.

fr.wikipedia.org