PLUME - Перевод французский на английский

французский

английский

I. plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (d'oiseau):

plume

feather

léger comme une plume

light as a feather

soulever qc comme une plume

to pick sth up as though it were as light as a feather

chapeau à plumes

feathered hat

oreiller de plumes

feather pillow

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)

quill (pen)

plume (en métal)

(pen) nib

plume d'oie

goose quill

prendre la plume pour …

to put pen to paper to …, to take up one's pen to…

d'un coup de plume

with a single stroke of the pen

je lui passe la plume

I'm handing over to him/her

écrire au fil de la plume

to write as the thoughts come into one's head

elle a la plume facile

words flow easily from her pen

vivre de sa plume

to earn a living by one's pen

prendre sa plus belle plume

to get out one's smartest notepaper

dessin à la plume

pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

plume

(political) speechwriter

II. plume [plym] СУЩ. м. жарг.

plume → plumard

III. plume [plym]

perdre ses plumes разг.

to lose one's hair, to go bald

elle y a laissé ou perdu des plumes разг.

she did not come off unscathed

voler dans les plumes de qn разг.

to fly at sb

plumard [plymaʀ] СУЩ. м. жарг.

plumard

bed

aller au plumard

to turn in разг.

aller au plumard

to hit the hay разг.

plumer [plyme] ГЛ. перех.

1. plumer oiseau:

plumer

to pluck

2. plumer разг.:

plumer

to fleece разг.

personne se faire plumer

to be ripped off ou fleeced разг.

porte-plume, porteplume <мн. porte-plume, porteplumes> [pɔʀt(ə)plym] СУЩ. м.

porte-plume

penholder

английский

французский

pen holder

porte-plume м. неизм.

featherweight

poids м. plume

featherweight определит. champion, title

(des) poids plume

junior lightweight

poids м. super-plume

quill (stem of feather)

tuyau м. de plume

quill, a. quill pen (for writing)

plume ж. d'oie

nib

plume ж.

fine-/steel-nibbed

à plume fine/en acier

pen-and-ink drawing

dessin м. à la plume

pen name

nom м. de plume

французский

английский

plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (penne):

plume

feather

2. plume (pour écrire):

plume

quill

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes

to come off badly

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.

to go for sb

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer animal

to pluck

plumer personne

to fleece

Запись в OpenDict

plumer ГЛ.

plumer qn разг.

to take sb to the cleaners ирон., шутл.

английский

французский

penholder

porte-plume м.

nib

plume ж.

featherweight

poids м. plume

featherweight

poids plume

plume

plume ж.

quill

plume ж. d'oie

pen name

nom м. de plume

to live by one's pen

vivre de sa plume

pen

plume ж.

the pen is mightier than the sword посл.

la plume est plus tranchante que l'épée

французский

английский

plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (penne):

plume

feather

2. plume (pour écrire):

plume

quill

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes

not to escape unscathed

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.

to go for sb

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer animal

to pluck

plumer personne

to rip off

stylo (à) plume

fountain pen

английский

французский

nib

plume ж.

penholder

porte-plume м.

featherweight

poids м. plume

featherweight

poids plume

plume

plume ж.

quill

plume ж. d'oie

pen name

nom м. de plume

to live by one's pen

vivre de sa plume

pen

plume ж.

the pen is mightier than the sword посл.

la plume est plus tranchante que l'épée

Présent

je	plume
tu	plumes
il/elle/on	plume
nous	plumons
vous	plumez
ils/elles	plument

Imparfait

je	plumais
tu	plumais
il/elle/on	plumait
nous	plumions
vous	plumiez
ils/elles	plumaient

Passé simple

je	plumai
tu	plumas
il/elle/on	pluma
nous	plumâmes
vous	plumâtes
ils/elles	plumèrent

Futur simple

je	plumerai
tu	plumeras
il/elle/on	plumera
nous	plumerons
vous	plumerez
ils/elles	plumeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans son montage le plus simple, la plume se fixe sur un porte-plume ; il faut la tremper fréquemment dans l'encrier pour la recharger en encre.

fr.wikipedia.org

La raquette est tenue comme un « porte-plume ».

fr.wikipedia.org

On parlait plus couramment à l'époque de « porte-plume réservoir », « plume à réservoir » ou « plume-réservoir », tandis que « stylographe » désignait le stylo à pointe tubulaire.

fr.wikipedia.org

Et il a pris son porte-plume.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org