PLUME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (d'oiseau):

plume: feather

léger comme une plume: light as a feather

soulever qc comme une plume: to pick sth up as though it were as light as a feather

chapeau à plumes: feathered hat

oreiller de plumes: feather pillow

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau): quill (pen)

plume (en métal): (pen) nib

plume d'oie: goose quill

prendre la plume pour …: to put pen to paper to …, to take up one's pen to…

d'un coup de plume: with a single stroke of the pen

je lui passe la plume: I'm handing over to him/her

écrire au fil de la plume: to write as the thoughts come into one's head

elle a la plume facile: words flow easily from her pen

vivre de sa plume: to earn a living by one's pen

prendre sa plus belle plume: to get out one's smartest notepaper

dessin à la plume: pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

plume: (political) speechwriter

II. plume [plym] СУЩ. м. жарг.

plume → plumard

III. plume [plym]

perdre ses plumes разг.: to lose one's hair, to go bald

elle y a laissé ou perdu des plumes разг.: she did not come off unscathed

voler dans les plumes de qn разг.: to fly at sb

plumard [plymaʀ] СУЩ. м. жарг.

plumard: bed

aller au plumard: to turn in разг.

aller au plumard: to hit the hay разг.

plumer [plyme] ГЛ. перех.

1. plumer oiseau:

plumer: to pluck

2. plumer разг.:

plumer: to fleece разг.

personne se faire plumer: to be ripped off ou fleeced разг.

porte-plume, porteplume <мн. porte-plume, porteplumes> [pɔʀt(ə)plym] СУЩ. м.

porte-plume: penholder

английский

французский

pen holder: porte-plume м. неизм.

featherweight: poids м. plume

featherweight определит. champion, title: (des) poids plume

junior lightweight: poids м. super-plume

quill (stem of feather): tuyau м. de plume

quill, a. quill pen (for writing): plume ж. d'oie

nib: plume ж.

fine-/steel-nibbed: à plume fine/en acier

pen-and-ink drawing: dessin м. à la plume

pen name: nom м. de plume

в словаре PONS

французский

английский

plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (penne):

plume: feather

2. plume (pour écrire):

plume: quill

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes: to come off badly

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.: to go for sb

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer animal: to pluck

plumer personne: to fleece

Запись в OpenDict

plumer ГЛ.

plumer qn разг.: to take sb to the cleaners ирон., шутл.

английский

французский

penholder: porte-plume м.

nib: plume ж.

featherweight: poids м. plume

featherweight: poids plume

plume: plume ж.

quill: plume ж. d'oie

pen name: nom м. de plume

to live by one's pen: vivre de sa plume

pen: plume ж.

the pen is mightier than the sword посл.: la plume est plus tranchante que l'épée

в словаре PONS

французский

английский

plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (penne):

plume: feather

2. plume (pour écrire):

plume: quill

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes: not to escape unscathed

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.: to go for sb

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer animal: to pluck

plumer personne: to rip off

stylo (à) plume: fountain pen

английский

французский

nib: plume ж.

penholder: porte-plume м.

featherweight: poids м. plume

featherweight: poids plume

plume: plume ж.

quill: plume ж. d'oie

pen name: nom м. de plume

to live by one's pen: vivre de sa plume

pen: plume ж.

the pen is mightier than the sword посл.: la plume est plus tranchante que l'épée

Présent
je	plume
tu	plumes
il/elle/on	plume
nous	plumons
vous	plumez
ils/elles	plument

Imparfait
je	plumais
tu	plumais
il/elle/on	plumait
nous	plumions
vous	plumiez
ils/elles	plumaient

Passé simple
je	plumai
tu	plumas
il/elle/on	pluma
nous	plumâmes
vous	plumâtes
ils/elles	plumèrent

Futur simple
je	plumerai
tu	plumeras
il/elle/on	plumera
nous	plumerons
vous	plumerez
ils/elles	plumeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью