SWEAT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sweat [брит. swɛt, америк. swɛt] СУЩ.

1. sweat (perspiration):

sweat: sueur ж.

to be in a sweat: être en sueur

to be covered in sweat: être couvert de sueur

to be dripping or pouring with sweat: être en nage

to break out into a sweat: se mettre à suer

to work up a (good) sweat: se prendre une bonne suée

in a cold sweat букв.: dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth перенос.: avoir des sueurs froides à l'idée de qc

beads or drops of sweat: gouttes ж. мн. de sueur

night sweats МЕД.: suées ж. мн. nocturnes

2. sweat (hard work):

sweat лит.: labeur м.

by the sweat of his brow: à la sueur de son front

3. sweat (old soldier):

sweat разг.: vieux м. de la vieille разг.

II. sweats СУЩ.

sweats только мн. америк.:

sweats: survêtement м.

III. sweat [брит. swɛt, америк. swɛt] ГЛ. перех.

1. sweat КУЛИН.:

sweat vegetables: faire suer

2. sweat (interrogate):

sweat разг.: cuisiner разг.

IV. sweat [брит. swɛt, америк. swɛt] ГЛ. неперех.

1. sweat букв.:

sweat person, animal:: suer

sweat hands, feet:: transpirer

sweat cheese:: transpirer

the sweating horses/runners: les chevaux/coureurs en sueur

2. sweat (wait anxiously) перенос., разг.:

to let or make sb sweat: laisser mariner qn разг.

V. sweat [брит. swɛt, америк. swɛt]

no sweat разг.!: pas de problème!

to be/get in a sweat разг.: être/se mettre dans tous ses états

to sweat blood over sth: suer sang et eau sur qc

sweat out ГЛ. [брит. swɛt -, америк. swɛt -]

to sweat it out букв. МЕД.: se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre

to sweat it out разг., перенос.: s'armer de patience

I. sweat off ГЛ. [брит. swɛt -, америк. swɛt -] (sweat [sth] off, sweat off [sth])

sweat off calories, weight:

sweat off: perdre [qc] à force de transpirer

sweat over ГЛ. [брит. swɛt -, америк. swɛt -] разг.

sweat over [sth]: en suer pour faire разг.

sweat over [sth] homework, task: en suer pour écrire разг.

cold sweat СУЩ.

cold sweat: sueurs ж. мн. froides

to be in a cold sweat about sth: avoir des sueurs froides à propos de qc

to bring sb out in a cold sweat: donner des sueurs froides à qn

sweat bath СУЩ.

sweat bath: bain м. de sueur

sweat-soaked ПРИЛ.

sweat-soaked: trempé de sueur

sweat duct СУЩ.

sweat duct: conduit м. sudorifère

sweat gland СУЩ.

sweat gland: glande ж. sudoripare

французский

английский

sweat: sweat-shirt

в словаре PONS

английский

французский

I. sweat [swet] СУЩ.

1. sweat no мн., no неопред. арт. (perspiration):

sweat: transpiration ж.

to be dripping with sweat: être ruisselant de sueur

2. sweat мн. МОДА:

sweat: survêtement м.

Выражения:

to break out into a sweat: avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat: avoir des sueurs froides

no sweat!: pas de problème!

it was a real sweat: c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth: se faire du souci à propos de qc

II. sweat [swet] ГЛ. неперех.

sweat (perspire):

sweat: transpirer

Выражения:

to sweat like a pig разг.: transpirer comme une vache

to let sb sweat разг.: laisser qn mariner

III. sweat [swet] ГЛ. перех.

sweat person: faire suer

sweat onions: faire revenir

Выражения:

to sweat blood: suer sang et eau

to sweat buckets: être en nage

sweat out ГЛ. перех. to sweat it out

1. sweat out (do physical exercise):

to sweat it out: se défouler

2. sweat out (suffer while waiting):

to sweat it out: prendre son mal en patience

cold sweat СУЩ.

cold sweat: sueur ж. froide

to put sb in a cold sweat: donner des sueurs froides à qn

французский

английский

suer de qc: to sweat with sth

suer sur qc/pour faire qc: to sweat over/doing sth

suée: sweat

attraper une (bonne) suée: to work up a good sweat

ramer: to sweat

transpiration (soudaine): sweat

sueur: sweat

avoir des sueurs: to be in a sweat

être en sueur: to be bathed in sweat

à la sueur de son front: by the sweat of one's brow

avoir des sueurs froides: to be in a cold sweat

transpirer sur qc: to sweat over sth

trempé de sueur: dripping with sweat

в словаре PONS

английский

французский

I. sweat [swet] СУЩ.

1. sweat no неопред. арт. (perspiration):

sweat: transpiration ж.

to be dripping with sweat: être ruisselant de sueur

2. sweat мн. МОДА:

sweat: survêtement м.

Выражения:

to break out into a sweat: avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat: avoir des sueurs froides

no sweat! жарг.: pas de problème!

it was a real sweat: c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth: se faire du souci à propos de qc

II. sweat [swet] ГЛ. неперех.

1. sweat (perspire):

sweat: transpirer

2. sweat перенос. (work hard):

sweat: suer

Выражения:

to sweat blood: suer sang et eau

to sweat like a pig разг.: transpirer comme une vache

to let sb sweat разг.: laisser qn mariner

III. sweat [swet] ГЛ. перех.

1. sweat (overwork):

sweat person: faire trimer

2. sweat (cook gently):

sweat onions: faire revenir

Выражения:

to sweat blood разг.: suer sang et eau

to sweat buckets: être en nage

don't sweat it! жарг.: ne t'embête pas avec ça!

sweat out ГЛ. перех.

to sweat it out (do physical exercise): se défouler

to sweat it out (suffer while waiting): prendre son mal en patience

cold sweat СУЩ.

cold sweat: sueur ж. froide

to break out in a cold sweat: commencer à avoir des sueurs froides

sweatsuit СУЩ., sweat suit СУЩ.

sweatsuit: survêtement м.

французский

английский

suée: sweat

attraper une (bonne) suée: to work up a good sweat

suer de qc: to sweat with sth

suer sur qc/pour faire qc: to sweat over/doing sth

transpiration (soudaine): sweat

ramer: to sweat

sueur: sweat

avoir des sueurs: to be in a sweat

être en sueur: to be bathed in sweat

avoir des sueurs froides: to be in a cold sweat

ruisselant de sueur/de sang: dripping with sweat/blood

Present
I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past
I	sweated / америк. ткж. sweat
you	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	sweated / америк. ткж. sweat
we	sweated / америк. ткж. sweat
you	sweated / америк. ткж. sweat
they	sweated / америк. ткж. sweat

Present Perfect
I	have	sweated / америк. ткж. sweat
you	have	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	has	sweated / америк. ткж. sweat
we	have	sweated / америк. ткж. sweat
you	have	sweated / америк. ткж. sweat
they	have	sweated / америк. ткж. sweat

Past Perfect
I	had	sweated / америк. ткж. sweat
you	had	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	had	sweated / америк. ткж. sweat
we	had	sweated / америк. ткж. sweat
you	had	sweated / америк. ткж. sweat
they	had	sweated / америк. ткж. sweat

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью