S'ARMER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. armer [aʀme] ГЛ. перех.

1. armer (munir d'armes):

armer personne, troupe, véhicule, lieu

to arm (de with, contre against)

2. armer (garnir):

armer (pour renforcer) objet, béton

to reinforce (de with)

armer (pour faire une arme) objet, canne

to arm, to fit (de with)

3. armer (prémunir):

armer

to arm (contre against)

4. armer МОР. (équiper):

armer navire marchand

to fit out

5. armer (mettre en ordre de marche):

armer arme

to arm

armer appareil photo

to wind on

armer piège

to set

armer un fusil

to cock a rifle

II. s'armer ГЛ. возвр. гл.

1. s'armer (se munir d'armes):

s'armer

to arm oneself (de with)

les rebelles s'étaient armés jusqu'aux dents

the rebels were armed to the teeth

2. s'armer (se munir):

s'armer de courage/patience

to summon up one's courage/patience

armer qn chevalier

to dub sb knight, to knight sb

s'armer de ou prendre patience

to be patient

английский

французский

truss

armer

to sweat it out разг., перенос.

s'armer de patience

to steel oneself

s'armer de courage (to do pour faire, for contre)

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with букв. weapon, facts, statistics

s'armer de

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

cock gun

armer

commission ship

armer

в словаре PONS

французский

английский

I. armer [aʀme] ГЛ. перех.

1. armer (munir d'armes):

armer soldat, pays

to arm

2. armer (équiper):

armer soldat

to equip

armer bateau

to fit out

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

to arm sb against sth

4. armer (charger):

armer fusil

to cock

armer un appareil photo

to wind on (the film in a camera)

5. armer (renforcer):

armer béton

to reinforce

II. armer [aʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. armer (se munir d'armes):

s'armer contre qn/qc soldat, pays, peuple

to arm oneself against sb/sth

2. armer (se munir de):

s'armer de patience

to call upon all one's patience

английский

французский

arm

armer

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

to steel oneself to +infin

s'armer de courage pour +infin

cock

armer

load camera

armer

to nerve oneself (up) to +infin брит.

s'armer de courage pour +infin

в словаре PONS

французский

английский

I. armer [aʀme] ГЛ. перех.

1. armer (munir d'armes):

armer soldat, pays

to arm

2. armer (équiper):

armer soldat

to equip

armer bateau

to fit out

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

to arm sb against sth

4. armer (charger):

armer fusil

to cock

armer un appareil photo

to wind (the film in a camera)

5. armer (renforcer):

armer béton

to reinforce

II. armer [aʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. armer (se munir d'armes):

s'armer contre qn/qc

to arm oneself against sb/sth

2. armer (se munir de):

s'armer de patience

to call upon all one's patience

английский

французский

cock

armer

arm

armer

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

to steel oneself to +infin

s'armer de courage pour +infin

load camera

armer

Présent

j'	arme
tu	armes
il/elle/on	arme
nous	armons
vous	armez
ils/elles	arment

Imparfait

j'	armais
tu	armais
il/elle/on	armait
nous	armions
vous	armiez
ils/elles	armaient

Passé simple

j'	armai
tu	armas
il/elle/on	arma
nous	armâmes
vous	armâtes
ils/elles	armèrent

Futur simple

j'	armerai
tu	armeras
il/elle/on	armera
nous	armerons
vous	armerez
ils/elles	armeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant, entre ses explications pas toujours très claires et le manque de patience du roi, cela tourne fréquemment au fiasco.

fr.wikipedia.org

Diane y parvient cependant avec tact, une certaine douceur et une patience de tous les instants face aux réactions imprévisibles du personnel médical.

fr.wikipedia.org

Il va savoir faire preuve de patience et de tact.

fr.wikipedia.org

Elle a beaucoup de mal, car les femmes de ce village ne savent ni lire ni écrire, mais elle se met à l'œuvre avec patience.

fr.wikipedia.org

Espérant que vous aurez la patience de m'attendre, j'ai l'honneur d'être votre obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org