POURING - Перевод английский на французский

английский

французский

I. pour [брит. pɔː, америк. pɔr] ГЛ. перех.

1. pour:

pour liquid

verser

pour cement, metal, wax

couler

to pour sth into/over

verser qc dans/sur

she poured the milk down the sink

elle a versé le lait dans l'évier

she looks as if she's been poured into that dress разг.!

elle a l'air moulée dans cette robe

2. pour:

pour, a. pour out (serve) drink

servir

I poured him a cup of coffee

je lui ai versé or servi un café

he poured her a drink, he poured a drink for her

il lui a servi un verre

pour me a drink please

sers-moi un verre, s'il te plaît

can I pour you some more coffee?

puis-je vous resservir du café?

to pour oneself a drink

se servir un verre

she poured herself another whisky

elle s'est resservi un whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry/education

investir des sommes énormes dans l'industrie/l'éducation

to pour one's energies into one's work

mettre toute son énergie dans son travail

they're still pouring troops into the region

ils envoient encore beaucoup de troupes dans la région

II. pour [брит. pɔː, америк. pɔr] ГЛ. неперех.

1. pour (flow):

pour liquid:

couler (à flots)

to pour into water, liquid:

couler dans

to pour into smoke, fumes:

se répandre dans

to pour into light:

inonder

to pour out of or from smoke, fumes:

s'échapper de

to pour out of or from water:

ruisseler de

there was blood pouring from the wound

le sang coulait à flots de la blessure

perspiration/tears poured down her face

la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage

water poured down the walls

l'eau coulait le long des murs

light poured through the window

la lumière entrait à flots par la fenêtre

relief poured over me

j'ai été envahi par une sensation de soulagement

2. pour перенос.:

to pour into people:

affluer dans

to pour from or out of people, cars:

sortir en grand nombre de

to pour from or out of supplies, money:

sortir en masse de

to pour across or over people: border, bridge

traverser [qc] en grand nombre

workers came pouring through the factory gates

les ouvriers sortaient en masse de l'usine

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

je sers?, je fais le service?

4. pour jug, teapot:

pour

verser

to pour well/badly

verser bien/mal

III. pouring ПРИЛ.

1. pouring:

in the pouring rain

sous la pluie battante

Выражения:

to be of pouring consistency КУЛИН.

être liquide

IV. pour [брит. pɔː, америк. pɔr] ГЛ. безл. гл.

it's pouring (with rain)

il pleut à verse

it's pouring buckets разг.

il pleut à seaux

V. pour [брит. pɔː, америк. pɔr]

to pour cold water on sth

se montrer peu enthousiaste pour qc

to pour it on разг., уничиж.

en rajouter разг.

I. oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl] СУЩ.

1. oil:

oil (for fuel)

pétrole м.

oil (for lubrication)

huile ж.

to check the oil АВТО. ТЕХ.

vérifier le niveau d'huile

to change the oil АВТО. ТЕХ.

faire la vidange

to strike oil букв.

découvrir du pétrole

to strike oil перенос.

découvrir une mine d'or

to strike oil определит. deposit, exporter, producer

de pétrole

to strike oil prices

du pétrole

to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal

pétrolier/-ière

to strike oil imports, reserves

pétrolier/-ière

an oil magnate

un magnat du pétrole

2. oil (for cooking):

oil

huile ж.

corn/sunflower oil

huile de maïs/tournesol

to cook with oil

cuisiner à l'huile

an oil and vinegar dressing

une vinaigrette

3. oil ИСК. (medium):

oil

huile ж. U

to work in oils

peindre à l'huile

the portrait is (done) in oils

c'est un portrait à l'huile

4. oil ИСК. (picture):

oil

huile ж.

5. oil (medicinal, beauty):

oil

huile ж.

essential oils

huiles ж. мн. essentielles

oil of cloves/lemon

essence ж. de girofle/citron

6. oil америк. (flattery):

oil разг.

pommade ж. разг.

oil разг.

flatterie ж.

II. oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl] ГЛ. перех.

1. oil (lubricate):

oil mechanism, parts

huiler, lubrifier

oil pan

huiler

2. oil (apply cosmetic to):

oil skin, hair

huiler

III. oiled ПРИЛ.

1. oiled:

oiled hair, moustache

huilé

oiled pistons, mechanism

huilé

oiled seabird, animal

mazouté

oiled cloth, paper, silk

huilé

Выражения:

well-oiled (drunk) разг.

bien beurré разг.

well-oiled (drunk) разг.

ivre

IV. oil [брит. ɔɪl, америк. ɔɪl]

oil and water do not mix

on ne peut pas marier l'eau et le feu

to oil the wheels

mettre de l'huile dans les rouages

to pour oil on troubled waters

apaiser les esprits

pour down ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -]

pour down

pleuvoir à verse

the rain was pouring down

la pluie tombait à verse

I. pour in ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] (pour in)

pour in people:

affluer

pour in letters, requests:

pleuvoir

pour in money, job offers:

arriver en masse

pour in water:

entrer à flots

invitations came pouring in

il y a eu une avalanche d'invitations

II. pour in ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

verser

I. pour out ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

se déverser

pour out people:

sortir en grand nombre

all her troubles came pouring out

elle a vidé son cœur

II. pour out ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc:

pour out

verser, servir

2. pour out перенос.:

pour out ideas, feelings, anger, troubles

donner libre cours à (to sb devant qn)

pour out fumes, sewage

rejeter

pour out music

déverser

pour out money, funding

engloutir (on dans)

pour out goods, exports

déverser

to pour out one's troubles or heart to sb

s'épancher auprès de qn

he ended up pouring out all he knew about…

il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…

pour forth ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] лит.

pour forth → pour out

I. pour out ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

se déverser

pour out people:

sortir en grand nombre

all her troubles came pouring out

elle a vidé son cœur

II. pour out ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc:

pour out

verser, servir

2. pour out перенос.:

pour out ideas, feelings, anger, troubles

donner libre cours à (to sb devant qn)

pour out fumes, sewage

rejeter

pour out music

déverser

pour out money, funding

engloutir (on dans)

pour out goods, exports

déverser

to pour out one's troubles or heart to sb

s'épancher auprès de qn

he ended up pouring out all he knew about…

il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…

I. pour off ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] (pour off [sth], pour [sth] off)

pour off excess, fat, cream:

pour off

vider

I. pour away ГЛ. [брит. pɔː -, америк. pɔr -] (pour away [sth], pour [sth] away)

pour away surplus, dregs:

pour away

vider

французский

английский

verseur (verseuse)

pouring

flacon verseur

bottle with a pouring spout

il pleut à verse

it's pouring down

déversement (de trop-plein)

draining-off, pouring-out

английский

французский

I. pour [pɔ:ʳ, америк. pɔ:r] ГЛ. перех.

1. pour (cause to flow):

pour

verser

2. pour (serve):

pour

servir

to pour coffee

servir du café

to pour sb sth

servir qc à qn

3. pour перенос.:

pour

déverser

the company poured a lot of money into the project

la société a investi beaucoup d'argent dans le projet

Выражения:

to pour oil on troubled waters

calmer la tempête

to pour scorn on sb/sth

rejeter qn/qc avec dédain

to pour money down the drain

jeter l'argent par la fenêtre

to pour cold water on sth

se montrer peu enthousiaste pour qc

II. pour [pɔ:ʳ, америк. pɔ:r] ГЛ. неперех.

1. pour (fill a glass or cup):

pour

verser

2. pour (flow in large amounts):

pour

couler à flots

pour fumes

s'échapper

water poured through the hole

l'eau coulait à travers le trou

the crowd poured into the theatre

la foule entrait en masse dans le théâtre

to be pouring with sweat

ruisseler de sueur

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

il pleut à verse

I. pour out ГЛ. перех.

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

verser

2. pour out (recount):

pour out

déverser

to pour out one's problems/thoughts to sb

déballer ses problèmes/pensées à qn

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

répandre

II. pour out ГЛ. неперех.

pour out

se déverser

I. pour in ГЛ. неперех.

pour in

se déverser

pour in letters, messages, reports

arriver par milliers

II. pour in ГЛ. перех.

pour in

verser

pour in money

investir

французский

английский

il pleut à verse

it's pouring

bec verseur

pouring spout

il tombe des cataractes

it's pouring down

il pleut [ou tombe] des hallebardes разг.

it's pouring down

il pleut à torrents

it's pouring down

des lettres affluaient sur le bureau

letters were pouring onto the desk

épancher sentiment, secret

to pour out

s'épancher de qc bile, sang

to pour out sth

s'épancher

to pour out one's feelings

s'épancher auprès de qn

to pour out one's feelings to sb

английский

французский

I. pour [pɔr] ГЛ. перех.

1. pour (cause to flow):

pour

verser

2. pour (serve):

pour

servir

to pour coffee

servir du café

to pour sb sth

servir qc à qn

3. pour перенос.:

pour

déverser

the company poured a lot of money into the project

la société a investi beaucoup d'argent dans le projet

Выражения:

to pour oil on troubled waters

calmer la tempête

to pour scorn on sb/sth

rejeter qn/qc avec dédain

to pour money down the drain

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer peu enthousiaste pour qc

II. pour [pɔr] ГЛ. неперех.

1. pour (fill a glass or cup):

pour

verser

2. pour (flow in large amounts):

pour

couler à flots

pour smoke

s'échapper

water poured through the hole

l'eau ж. coulait à travers le trou

the crowd poured into the theater

la foule entrait en masse dans le théâtre

to be pouring with sweat

ruisseler de sueur

3. pour (rain):

it's pouring

il pleut à verse

I. pour in ГЛ. неперех.

pour in

se déverser

pour in letters, messages, reports

arriver par milliers

II. pour in ГЛ. перех.

pour in

verser

pour in money

investir

I. pour out ГЛ. перех.

1. pour out (serve from a container):

pour out drinks

verser

2. pour out (recount):

pour out

déverser

to pour out one's problems/thoughts to sb

déballer ses problèmes/pensées à qn

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

répandre

II. pour out ГЛ. неперех.

pour out

se déverser

французский

английский

bec verseur

pouring spout

il pleut à verse

it's pouring

il pleut [ou tombe] des hallebardes разг.

it's pouring (rain)

il pleut à seaux разг.

it's pouring down

il pleut à torrents

it's pouring down

reverser une boisson à qn

to pour sb another drink

déverser liquide

to pour

se déverser dans une rivière

to pour into a river

Present

I	pour
you	pour
he/she/it	pours
we	pour
you	pour
they	pour

Past

I	poured
you	poured
he/she/it	poured
we	poured
you	poured
they	poured

Present Perfect

I	have	poured
you	have	poured
he/she/it	has	poured
we	have	poured
you	have	poured
they	have	poured

Past Perfect

I	had	poured
you	had	poured
he/she/it	had	poured
we	had	poured
you	had	poured
they	had	poured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Someone inside of the locker is calling for help, and green goo starts pouring out of it.

en.wikipedia.org

My personal favourite is the salt shaker, which involves pouring so much salt into an enemy's eyes it'd make an anchovy blush.

press-start.com.au

However, pouring water over the sandcastle destroys it.

en.wikipedia.org

Slag formed from the oxidation of lead and zinc is removed periodically by tilting the furnace forward again and pouring it off.

en.wikipedia.org

His last view of his boat was of water pouring down the conning tower hatch as she went under.

en.wikipedia.org