PONS французский ↔ английский Переводчик

invitation [ɛ̃vitasjɔ̃] СУЩ. ж.

invitation (prière, exhortation)

invitation (à to)

invitation (document)

invitation

à ou sur l'invitation de qn

at sb's invitation

recevoir/lancer/décliner une invitation

to receive/send/decline an invitation

accepter l'invitation de qn/du gouvernement

to accept sb's/the government's invitation

entrer sans invitation

to enter without an invitation

carte ou carton d'invitation

invitation card

lettre d'invitation

letter of invitation

c'est une invitation à la révolte

it's inviting a revolt

félicitations [felisitasjɔ̃] СУЩ. ж. мн.

félicitations

congratulations (pour on, à to)

je leur ai adressé mes félicitations (de vive voix)

I congratulated them

je leur ai adressé mes félicitations (par lettre, indirectement)

I sent them my congratulations

recevoir des félicitations

to be congratulated

être reçu avec les félicitations du jury ШКОЛА, УНИВЕР.

to pass with distinction

valse-hésitation <мн. valses-hésitations> [valsezitasjɔ̃] СУЩ. ж.

valse-hésitation

shilly-shallying разг. uncountable

gravitationn|el (gravitationnelle) [ɡʀavitasjɔnɛl] ПРИЛ.

gravitationnel (gravitationnelle)

gravitational

gravitation [ɡʀavitasjɔ̃] СУЩ. ж.

gravitation

gravitation

gravitation universelle ФИЗ.

Newton's law of gravitation

lévitation [levitasjɔ̃] СУЩ. ж.

lévitation

levitation

être en lévitation

to be in a state of levitation

I. précipitation [pʀesipitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. précipitation (hâte):

précipitation

haste

la précipitation de leur départ nous a surpris

their hasty departure surprised us

dans ma précipitation

in my haste

il faut se garder de toute précipitation

we mustn't rush things

avec précipitation

hurriedly

sans précipitation

unhurriedly

sans grande précipitation

with no great haste

2. précipitation ХИМ.:

précipitation

precipitation

II. précipitations СУЩ. ж. мн.

précipitations ж. мн. МЕТЕО.:

précipitations

rainfall uncountable

précipitations

precipitation uncountable спец.

exploitation [ɛksplwatasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. exploitation (traitement injuste):

exploitation

exploitation

2. exploitation:

exploitation, a. exploitation agricole (ferme)

farm

petite exploitation familiale

small family farm

3. exploitation (entreprise):

exploitation commerciale

business concern

exploitation industrielle

industrial concern

4. exploitation (mise en valeur):

exploitation (de mine)

working

exploitation (de gisement de charbon, de fer)

mining

exploitation (de gisement, de forêt)

exploitation

exploitation (de ferme, entreprise)

running

exploitation (de réseau, liaison aérienne, maritime)

operation

exploitation (de brevet)

using

coûts d'exploitation

running ou operating costs

autorisation d'exploitation

licence to operate

5. exploitation (utilisation):

l'exploitation d'un don

making the most of a talent

accréditation [akʀeditasjɔ̃] СУЩ. ж.

accréditation

accreditation (de of)

habitation [abitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. habitation (construction):

habitation

house

habitation

dwelling

on distinguait au loin quelques habitations

we could make out a few houses ou dwellings in the distance

un groupe d'habitations

a group of dwellings

2. habitation (résidence):

habitation

home

une habitation bien située

a well-sited property

3. habitation (fait d'habiter):

habitation

living

immeuble d'habitation

block of flats брит.

immeuble d'habitation

apartment building америк.

Выражения:

habitation à loyer modéré, HLM (appartement)

≈ council flat брит.

habitation à loyer modéré, HLM (appartement)

≈ low-rent apartment америк.

habitation à loyer modéré, HLM (immeuble)

≈ block of council flats брит.

habitation à loyer modéré, HLM (immeuble)

≈ low-rent apartment building америк.

habitation à loyer modéré, HLM (maison)

≈ council house брит.

habitation à loyer modéré, HLM (maison)

≈ low rent house америк.

Habitation à loyer modéré Info

Habitation à loyer modéré

A type of public housing, usually an apartment in an estate, available for a relatively low rent with an option to buy as long as the property is retained for a minimum of five years. HLM are built and managed either by public bodies, by the private sector supported by state loans, or by cooperatives. About 13 million people live in HLM.

invitation [ɛ̃vitasjɔ̃] СУЩ. ж.

invitation

invitation

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

invitation to a demonstration/a meal out/to lunch

sans invitation

uninvited

invitation à la débauche

invitation to debauchery

à [ou sur] l'invitation de qn

at sb's invitation

félicitations [felisitasjɔ̃] СУЩ. fpl

félicitations

congratulations

avec les félicitations du jury

with the commendation of the examiners

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

to be congratulated by sb on sth

lamentations [lamɑ̃tasjɔ̃] СУЩ. fpl

lamentations

lamentations

cessez vos lamentations!

stop moaning!

salutations [salytasjɔ̃] СУЩ.

salutations fpl офиц.:

salutations

salutations

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutations distinguées

yours sincerely

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

yours faithfully

gravitation [gʀavitasjɔ̃] СУЩ. ж.

gravitation

gravitation

irritation [iʀitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. irritation (énervement):

irritation

irritation

2. irritation МЕД.:

irritation

inflammation

irritation de la gorge

inflammation of the throat

surexcitation [syʀɛksitasjɔ̃] СУЩ. ж.

surexcitation

overexcitement

limitation [limitasjɔ̃] СУЩ. ж.

limitation

limitation

limitation des armements

arms limitation

limitation de vitesse

speed limit

limitation des naissances

birth control

sans limitation de temps

with no time limit

hésitation [ezitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. hésitation (incertitude):

hésitation

hesitation

2. hésitation (arrêt):

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

sans hésitation

without hesitation

cohabitation [koabitasjɔ̃] СУЩ. ж.

cohabitation

cohabitation

invitation [ɛ͂vitasjo͂] СУЩ. ж.

invitation

invitation

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

invitation to a demonstration/a meal out/to lunch

sans invitation

uninvited

invitation à la débauche

invitation to debauchery

à [ou sur] l'invitation de qn

at sb's invitation

lamentations [lamɑ͂tasjo͂] СУЩ. fpl

lamentations

lamentations

félicitations [felisitasjo͂] СУЩ. fpl

félicitations

congratulations

avec les félicitations du jury

with the commendation of the examiners

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

to be congratulated by sb on sth

salutations [salytasjo͂] СУЩ.

salutations fpl офиц.:

salutations

salutations

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutationss distinguées

sincerely yours

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss

yours truly

gravitation [gʀavitasjo͂] СУЩ. ж.

gravitation

gravitation

hésitation [ezitasjo͂] СУЩ. ж.

1. hésitation (incertitude):

hésitation

hesitation

2. hésitation (arrêt):

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

sans hésitation

without hesitation

limitation [limitasjo͂] СУЩ. ж.

limitation

limitation

limitation des armements

arms limitation

limitation de vitesse

speed limit

limitation des naissances

birth control

sans limitation de temps

with no time limit

cohabitation [koabitasjo͂] СУЩ. ж.

cohabitation

cohabitation

citation [sitasjo͂] СУЩ. ж.

1. citation (extrait):

citation

quotation

2. citation ЮРИД.:

citation d'un accusé

summons мн. + гл. ед.

citation d'un témoin

subpoena

3. citation ВОЕН.:

citation à l'ordre du jour

medal of honor citations

incitation [ɛ͂sitasjo͂] СУЩ. ж.

incitation à qc

incitement to sth

représentations ж. мн.

représentations

values

incitation ж.

incitation à la haine raciale

incitement to racial hatred

réhabilitation ж.

réhabilitation d’immeuble

building remediation

exploitation de pompes à chaleur

exploitation de pompes à chaleur

operation of heat pumps

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les forces répulsives qui empêchent l'effondrement gravitationnel de l'étoile sont donc d'ordre thermodynamique et les étoiles sont en équilibre hydrostatique.

fr.wikipedia.org

À la limite des champs faibles, les équations du champ gravitationnel se ramènent à celles du champ classique newtonien.

fr.wikipedia.org

Penrose suggère que ce rayonnement gravitationnel supplémentaire pourrait être suffisant pour expliquer l'accélération cosmique, observée sans faire appel à un champ de matière d'énergie noire.

fr.wikipedia.org

Dès lors, l'astéroïde le plus proche ou le plus massif de la planète se retrouve happé dans le champ gravitationnel de cette dernière.

fr.wikipedia.org

Au passage d'un amas, ils passent au travers d'un orage gravitationnel et s'écrasent sur une planète désertique.

fr.wikipedia.org