AGRÉER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

agréer [aɡʀee] ГЛ. перех.

1. agréer (accepter):

agréer demande

to agree to

faire agréer qc par qn

to have sth agreed by sb

veuillez agréer, Messieurs, mes salutations distinguées (personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer, Messieurs, mes salutations distinguées (personne nommée)

yours sincerely

2. agréer (reconnaître officiellement):

agréer diplomate

to recognize [sb] officially

agréer concessionnaire

to authorize

agréer taxi, nourrice, médecin

to register

agréer matériel, association, établissement

to approve

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne nommée)

yours sincerely

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne nommée)

yours sincerely

veuillez agréer mes sincères salutations

yours sincerely

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués/ma considération (à une personne nommée)

yours sincerely

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués/ma considération (à une personne non nommée)

yours faithfully

английский

французский

yours faithfully

veuillez agréer, Monsieur/Madame, mes/nos sincères salutations

Yours sincerely Sincerely yours америк. (end of letter)

Veuillez agréer, Monsieur/Madame etc, l'expression de mes sentiments les meilleurs

accredit institution, qualification, professional

agréer

yours truly (to man)

je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués офиц.

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages офиц.

‘I remain, yours faithfully’

‘je vous prie d'agréer mes salutations les meilleures’

в словаре PONS

французский

английский

agréer [agʀee] ГЛ. перех. высок.

agréer remerciements:

agréer

to accept

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

yours faithfully

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours faithfully

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly америк.

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutations distinguées

yours sincerely

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

yours faithfully

veuillez agréer mes plus sincères salutations

yours sincerely

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

yours sincerely

английский

французский

Yours faithfully брит., австрал.

veuillez agréer, Madame/Monsieur mes sentiments distingués

(yours) sincerely

veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs

в словаре PONS

французский

английский

agréer [agʀee] ГЛ. перех. высок.

agréer remerciements:

agréer

to accept

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

very sincerely yours

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutationss distinguées

sincerely yours

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss

yours truly

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly

veuillez agréer mes plus sincères salutations

sincerely yours

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

yours sincerely

английский

французский

sincerely (yours)

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes respectueuses salutations

Présent

j'	agrée
tu	agrées
il/elle/on	agrée
nous	agréons
vous	agréez
ils/elles	agréent

Imparfait

j'	agréais
tu	agréais
il/elle/on	agréait
nous	agréions
vous	agréiez
ils/elles	agréaient

Passé simple

j'	agréai
tu	agréas
il/elle/on	agréa
nous	agréâmes
vous	agréâtes
ils/elles	agréèrent

Futur simple

j'	agréerai
tu	agréeras
il/elle/on	agréera
nous	agréerons
vous	agréerez
ils/elles	agréeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les organisations de consommateurs agissent en plus en justice si elles sont agréées.

fr.wikipedia.org

Rien ne plaît, rien n’agrée de la part de quelqu’un qu’on n’aime pas.

fr.wikipedia.org

L'association est agréée par l'État en qualité d'association d'éducation populaire.

fr.wikipedia.org

Depuis 2009, la vigne est cultivée avec des produits agréés en agriculture biologique.

fr.wikipedia.org

On peut également mentionner l'école municipale agréée de musique et de danse.

fr.wikipedia.org