RAJOUTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rajouter [ʀaʒute] ГЛ. перех.

rajouter

to add (à to)

rajouter du beurre/des légumes

to add some more butter/vegetables

rajouter un paragraphe

to add a paragraph

en rajouter (mentir)

to exaggerate

en rajouter (en faire trop)

to overdo it

английский

французский

there's no need to rub it in разг.! перенос.

inutile d'en rajouter! разг.

tag on

rajouter

add

ajouter, rajouter (onto, to à)

to provide fuel for claims

rajouter du poids à

to overdo it or things (when describing)

en rajouter разг.

put on extra duty, tax

rajouter

to pour it on разг., уничиж.

en rajouter разг.

в словаре PONS

французский

английский

rajouter [ʀaʒute] ГЛ. перех.

rajouter une phrase à qc

to add a sentence to sth

il faut rajouter du sel/sucre

it needs salt/sugar

Выражения:

en rajouter разг.

to lay it on a bit thick

английский

французский

tag on

rajouter

to over-egg the pudding

en rajouter разг.

to put some more milk in one's tea

rajouter du lait dans son thé

в словаре PONS

французский

английский

rajouter [ʀaʒute] ГЛ. перех.

rajouter une phrase à qc

to add a sentence to sth

il faut rajouter du sel/sucre

it needs salt/sugar

Выражения:

en rajouter разг.

to lay it on a bit thick

английский

французский

tag on

rajouter

to put some more milk in one's coffee

rajouter du lait dans son café

Présent

je	rajoute
tu	rajoutes
il/elle/on	rajoute
nous	rajoutons
vous	rajoutez
ils/elles	rajoutent

Imparfait

je	rajoutais
tu	rajoutais
il/elle/on	rajoutait
nous	rajoutions
vous	rajoutiez
ils/elles	rajoutaient

Passé simple

je	rajoutai
tu	rajoutas
il/elle/on	rajouta
nous	rajoutâmes
vous	rajoutâtes
ils/elles	rajoutèrent

Futur simple

je	rajouterai
tu	rajouteras
il/elle/on	rajoutera
nous	rajouterons
vous	rajouterez
ils/elles	rajouteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle consiste à enregistrer des sons rajoutés à d'autres sons déjà enregistrés afin de les mélanger au moment du mixage.

fr.wikipedia.org

Certains rajoutent des poivrons, du chorizo ou d'autres aliments.

fr.wikipedia.org

Ce vidéoclip intègre des effets infographiques aux images d'archives pour rajouter de nombreux détails humoristiques.

fr.wikipedia.org

L'éclisse arrière comporte un large trou pour permettre le réglage des âmes ainsi que le transport de l'instrument, à moins qu'une poignée n'y soit rajoutée.

fr.wikipedia.org

Un gros effort a été fait pour stabiliser le logiciel tout en rajoutant quelques petites améliorations.

fr.wikipedia.org