TRANSPIRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] ГЛ. неперех.

1. transpirer ФИЗИОЛ.:

transpirer

to sweat, to perspire

je transpire des mains

my hands sweat

transpirer à grosses gouttes

to be dripping ou streaming with sweat

2. transpirer (travailler dur):

transpirer разг.

to sweat (sur qc over sth)

il a beaucoup transpiré sur ce projet

he sweated a lot over this project

faire transpirer qn

to make sb sweat

3. transpirer (être divulgué) разг.:

transpirer information, secret:

to leak out

transpirer sentiment, opinion:

to come out

espérons que rien ne transpirera de cette affaire

let's hope none of this business leaks out

à grosses gouttes transpirer

profusely

английский

французский

perspire

transpirer

sweat off

perdre [qc] à force de transpirer

to sweat it out букв. МЕД.

se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre

transpire БОТАН., ФИЗИОЛ.

transpirer

sweaty clothing

qui fait transpirer

to feel or be hot and sticky

transpirer

to break out in a sweat

se mettre à transpirer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

в словаре PONS

французский

английский

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] ГЛ. неперех.

1. transpirer (suer):

transpirer

to perspire

2. transpirer разг. (se donner du mal):

transpirer sur qc

to sweat over sth

английский

французский

perspire

transpirer

transpire a. перенос.

transpirer

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

sweat

transpirer

to sweat like a pig разг.

transpirer comme une vache

в словаре PONS

французский

английский

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] ГЛ. неперех. (suer)

transpirer

to perspire

английский

французский

perspire

transpirer

transpire a. перенос.

transpirer

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

sweat

transpirer

to sweat like a pig разг.

transpirer comme une vache

Présent

je	transpire
tu	transpires
il/elle/on	transpire
nous	transpirons
vous	transpirez
ils/elles	transpirent

Imparfait

je	transpirais
tu	transpirais
il/elle/on	transpirait
nous	transpirions
vous	transpiriez
ils/elles	transpiraient

Passé simple

je	transpirai
tu	transpiras
il/elle/on	transpira
nous	transpirâmes
vous	transpirâtes
ils/elles	transpirèrent

Futur simple

je	transpirerai
tu	transpireras
il/elle/on	transpirera
nous	transpirerons
vous	transpirerez
ils/elles	transpireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le débit d'eau dans les plantes qui transpirent activement est beaucoup plus élevé que le débit d'eau des plantes détruites.

fr.wikipedia.org

Elle a seulement dix-sept ans et laisse transpirer une certaine maturité qui lui vaut de devenir la « cover-girl » du film (de faire la couverture).

fr.wikipedia.org

Au-dessus de 5,4, il se forme une croûte sèche, ayant tendance à transpirer.

fr.wikipedia.org

Au début, les victimes touchées commencent par transpirer fortement, puis elles perdent leurs inhibitions, agissant comme si elles étaient saoules.

fr.wikipedia.org

Le cardinal et le prêtre transpirent l'avarice et la perversité, vendant des indulgences, faisant danser les femmes devant leurs yeux concupiscents.

fr.wikipedia.org