COUVERTS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] ГЛ. прич. прош. вр.

couvert → couvrir

II. couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] ПРИЛ.

1. couvert (plein):

couvert (couverte)

covered (de in, with)

pages couvertes d'écriture

closely-written pages

être couvert de diplômes

to have a lot of qualifications

2. couvert (en intérieur):

couvert (couverte) piscine

indoor

couvert (couverte) court de tennis

indoor, covered

couvert (couverte) marché, stade, passage

covered

3. couvert МЕТЕО.:

couvert (couverte) ciel

overcast

couvert (couverte) temps

overcast, cloudy, dull

III. couvert СУЩ. м.

1. couvert (accessoires pour un repas):

couvert

place setting

un lave-vaisselle pour 12 couverts

a dishwasher for 12 place settings

retirer un couvert

to take away a place setting

ajouter un couvert

to set another place

une table de six couverts

a table set for six

mettre le couvert

to lay the table

mettre trois couverts

to lay ou set the table for three

mets-lui un couvert

set a place for him/her

avoir son couvert chez qn перенос.

to be a frequent dinner guest at sb's house

un repas de 12 couverts

a meal for 12 (people)

2. couvert (ustensiles):

mettre les couverts

to put out the knives and forks

un couvert en argent

a silver knife, fork and spoon

ils mangent avec des couverts en argent

they eat with silver cutlery

il manque les couverts

the knives and forks aren't on the table

couvert à dessert

dessert knife, fork and spoon

un couvert à poisson

a fish knife and fork

3. couvert (au restaurant):

couvert

cover charge

ils ne font pas payer le couvert

there's no cover charge

4. couvert (abri):

couvert

cover

sous le couvert d'un arbre/bois

under the cover of a tree/wood

IV. à couvert НАРЕЧ.

à couvert

under cover

se mettre à couvert

to take cover

mettre sa fortune à couvert

to safeguard one's fortune

V. à couvert de ПРЕДЛОГ

être ou rester à couvert de la pluie

to be sheltered from the rain

être ou rester à couvert d'un bois

to take cover in a wood

se mettre à couvert de

to shelter from

VI. sous le couvert de ПРЕДЛОГ

1. sous le couvert de (apparence):

sous le couvert de

under the pretence of

sous couvert de la plaisanterie

under the guise of a joke

2. sous le couvert de АДМИН.:

écrire à X, sous le couvert de Y

to write to X, care of Y

VII. couverte СУЩ. ж.

1. couverte ТИПОГР.:

couverte

covering, facing

2. couverte ИСК.:

couverte

glaze

I. gîte, gite [ʒit] СУЩ. м.

1. gîte:

gîte (refuge)

shelter

gîte (demeure)

home

le gîte et le couvert

board and lodging брит.

le gîte et le couvert

room and lodging америк.

2. gîte КУЛИН. (en boucherie):

gîte, a. gîte à la noix

top rump

3. gîte (de lièvre):

gîte

form

II. gîte, gite [ʒit] СУЩ. ж. МОР.

gîte

list

III. gîte, gite [ʒit]

gîte rural

self-catering cottage

I. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (recouvrir):

couvrir (gén) meuble, mur, objet, feu, blessé

to cover (de with)

couvrir maison

to roof

couvrir (aux cartes)

to cover

des boutons couvraient son corps

his/her body was covered in ou with pimples

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume

to slate/tile/thatch a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée

to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien

a paint that gives good coverage

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

to drown out

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

to cover

4. couvrir (contre le froid):

couvrir (avec des vêtements)

to wrap [sb] up

couvrir (au lit)

to cover [sb] up

il est trop couvert (vêtu)

he's got too many clothes on

il est trop couvert (au lit)

he's got too many blankets on

je ne l'ai pas assez couvert (vêtu)

I haven't dressed him warmly enough

je ne l'ai pas assez couvert (au lit)

I haven't put enough blankets on his bed

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours брит.

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or букв.

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) перенос.

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

6. couvrir:

couvrir (protéger) faute, personne

to cover up for

couvrir (avec une arme) complice, soldat, retraite

to cover

couvrir qn de son corps

to shield sb with one's body

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

to cover

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

to cover

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

to cover

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir ФИНАНС. somme:

couvrir dépenses, coûts

to cover

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

to cover

12. couvrir ЗООЛ. mâle:

couvrir femelle

to cover

faire couvrir

to get [sth] covered

II. se couvrir ГЛ. возвр. гл.

1. se couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to wrap up

se couvrir (d'un chapeau)

to put on a hat

tu ne te couvres pas assez

you don't wrap up well enough

elle se couvrit les épaules d'un châle noir

she covered her shoulders with a black shawl

rester couvert

to keep one's hat on

2. se couvrir МЕТЕО.:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

3. se couvrir (se remplir):

se couvrir de (de plaques, boutons)

to become covered with

au printemps la pelouse se couvre de fleurs

in spring the lawn becomes a carpet of flowers

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles

the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de sueur/larmes

sweat/tears poured down his/her face

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

I. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (recouvrir):

couvrir (gén) meuble, mur, objet, feu, blessé

to cover (de with)

couvrir maison

to roof

couvrir (aux cartes)

to cover

des boutons couvraient son corps

his/her body was covered in ou with pimples

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume

to slate/tile/thatch a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée

to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien

a paint that gives good coverage

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

to drown out

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

to cover

4. couvrir (contre le froid):

couvrir (avec des vêtements)

to wrap [sb] up

couvrir (au lit)

to cover [sb] up

il est trop couvert (vêtu)

he's got too many clothes on

il est trop couvert (au lit)

he's got too many blankets on

je ne l'ai pas assez couvert (vêtu)

I haven't dressed him warmly enough

je ne l'ai pas assez couvert (au lit)

I haven't put enough blankets on his bed

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours брит.

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or букв.

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) перенос.

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

6. couvrir:

couvrir (protéger) faute, personne

to cover up for

couvrir (avec une arme) complice, soldat, retraite

to cover

couvrir qn de son corps

to shield sb with one's body

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

to cover

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

to cover

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

to cover

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir ФИНАНС. somme:

couvrir dépenses, coûts

to cover

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

to cover

12. couvrir ЗООЛ. mâle:

couvrir femelle

to cover

faire couvrir

to get [sth] covered

II. se couvrir ГЛ. возвр. гл.

1. se couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to wrap up

se couvrir (d'un chapeau)

to put on a hat

tu ne te couvres pas assez

you don't wrap up well enough

elle se couvrit les épaules d'un châle noir

she covered her shoulders with a black shawl

rester couvert

to keep one's hat on

2. se couvrir МЕТЕО.:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

3. se couvrir (se remplir):

se couvrir de (de plaques, boutons)

to become covered with

au printemps la pelouse se couvre de fleurs

in spring the lawn becomes a carpet of flowers

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles

the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de sueur/larmes

sweat/tears poured down his/her face

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

английский

французский

cutlery

couverts м. мн.

a set of cutlery (for one)

un couvert

flatware

couverts м. мн.

salad servers

couverts м. мн. à salade

finger buffet

buffet м. sans couverts

flat silver

couverts м. мн. en argent

finger food

buffet м. froid à consommer sans couverts

overcast

couvert

to become overcast

se couvrir

roof over

couvrir

французский

английский

couvert [kuvɛʀ] СУЩ. м.

1. couvert (ustensiles):

couvert

cutlery no мн.

mettre le couvert

to lay the cutlery

2. couvert (place):

couvert

place setting

je mets combien de couverts?

how many places do I lay?

3. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

hiding behind sth

I. couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ГЛ.

couvert прич. passé de couvrir

II. couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ПРИЛ.

1. couvert (habillé):

être trop couvert

to be wearing too much

2. couvert (protégé):

être couvert

to be covered

3. couvert (assuré):

être couvert par une assurance

to be covered by insurance

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e)

indoor

5. couvert МЕТЕО.:

couvert(e) ciel, temps

overcast

6. couvert (recouvert):

couvert de feuilles/poussière

covered in leaves/dust

7. couvert (plein de):

être couvert de sang

to be covered in blood

8. couvert (caché):

s'exprimer à mots couverts

to speak guardedly

I. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to back

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir МЕТЕО.:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

I. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to back

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir МЕТЕО.:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

écrin à couverts

cutlery case

английский

французский

cutlery

couverts mpl

silverware

couverts mpl

a restaurant has seating for 60

un restaurant a 60 couverts

electroplated cutlery

couverts argentés

covered

couvert(e)

covered

couvert(e)

to be covert

être couvert

covert

couvert м.

французский

английский

couvert [kuvɛʀ] СУЩ. м.

1. couvert (ustensiles):

couvert

cutlery

mettre le couvert

to set the table

2. couvert (place):

couvert

place setting

je mets combien de couverts?

how many places should I set?

3. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

hiding behind sth

I. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to cover

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

II. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir МЕТЕО.:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

I. couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ГЛ.

couvert прич. passé de couvrir

II. couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ПРИЛ.

1. couvert (habillé):

être trop couvert

to be wearing too much

2. couvert (protégé):

être couvert

to be covered

3. couvert (assuré):

être couvert par une assurance

to be covered by insurance

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e)

indoor

5. couvert МЕТЕО.:

couvert(e) ciel, temps

overcast

6. couvert (recouvert):

couvert de feuilles/poussière

covered in leaves/dust

7. couvert (plein de):

être couvert de sang

to be covered in blood

I. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to cover

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

II. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir МЕТЕО.:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

английский

французский

silverware

couverts mpl

electroplated cutlery

couverts mpl argentés

covered

couvert(e)

covered

couvert(e)

a restaurant has seating for 60

un restaurant peut servir 60 couverts

to be covert

être couvert

covert

couvert м.

spiny

couvert(e) d'épines

overcast weather

couvert(e)

Présent

je	couvre
tu	couvres
il/elle/on	couvre
nous	couvrons
vous	couvrez
ils/elles	couvrent

Imparfait

je	couvrais
tu	couvrais
il/elle/on	couvrait
nous	couvrions
vous	couvriez
ils/elles	couvraient

Passé simple

je	couvris
tu	couvris
il/elle/on	couvrit
nous	couvrîmes
vous	couvrîtes
ils/elles	couvrirent

Futur simple

je	couvrirai
tu	couvriras
il/elle/on	couvrira
nous	couvrirons
vous	couvrirez
ils/elles	couvriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On y trouve un camping, plusieurs gîtes chez l'habitant et des promenades balisées.

fr.wikipedia.org

Le domaine, privé, ne se visite pas, mais offre un gîte et des chambres d'hôtes.

fr.wikipedia.org

Les mâles se déplacent assez peu du gîte dont ils sont issus, et leur longévité est relativement faible.

fr.wikipedia.org

Une explosion et l'incendie qui s'ensuivit provoqua une gîte de 10 à 15 degrés à tribord.

fr.wikipedia.org

De plus, de grands bossoirs sont ajoutés pour permettre de descendre les canots plus rapidement, même en cas de gîte.

fr.wikipedia.org