LID - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

lid [брит. lɪd, америк. lɪd] СУЩ.

1. lid (cover):

lid: couvercle м.

dustbin/saucepan lid: couvercle de poubelle/de casserole

to put on/take off the lid: mettre/enlever le couvercle

2. lid (eyelid):

lid: paupière ж.

to blow the lid off sth разг.: lever le voile sur qc

to flip one's lid разг.: éclater

to keep the lid on sth разг.: contrôler qc

to put a lid on sth разг.: mettre un frein à qc

to put the lid on sth (finish) разг.: mettre fin à qc

that really puts the (tin) lid on it! разг.: ça, c'est vraiment le pompon! разг.

dustbin lid СУЩ. брит.

dustbin lid: couvercle м. de poubelle

skid lid СУЩ. разг., устар.

skid lid: casque м. de moto

untwist lid: dévisser

ease off lid, boot: ôter délicatement

replace lid, cork: remettre

slam down lid, car bonnet: refermer violemment

французский

английский

couvercle (de boîte, pot, casserole): lid

opercule: lid

abattant (de siège de WC): lid

в словаре PONS

английский

французский

lid [lɪd] СУЩ.

1. lid (removable covering):

lid: couvercle м.

2. lid (eyelid):

lid: paupière ж.

Выражения:

to blow the lid off sth: lever le secret sur qc

to keep the lid on sth: garder le secret sur qc

to put the lid on sth брит., австрал. (be the final misfortune): être le bouquet

to put a lid on sth америк. (stop): mettre un point final à qc

pull off lid, sweater: enlever

clap a lid: remettre

twist handle, lid: tourner

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

французский

английский

couvercle: lid

abattant d'un W-C: toilet lid

couvrir récipient: to put the lid on

découvrir une casserole: to take the lid off a saucepan

в словаре PONS

английский

французский

lid [lɪd] СУЩ.

1. lid (removable covering):

lid: couvercle м.

2. lid (eyelid):

lid: paupière ж.

Выражения:

to blow the lid off sth: lever le secret sur qc

to keep the lid on sth: garder le secret sur qc

to put a lid on sth (stop): mettre un point final à qc

pull off lid, sweater: enlever

clap a lid: remettre

twist handle, lid: tourner

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

французский

английский

couvercle: lid

couvrir récipient: to put the lid on

découvrir une casserole: to take the lid off a saucepan

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью