CONTRÔLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. contrôler [kɔ̃tʀole] ГЛ. перех.

1. contrôler (exercer son autorité sur):

contrôler ФИНАНС., ВОЕН., ПОЛИТ. pays, organisation, entreprise, marché

to control

2. contrôler (maîtriser):

contrôler ЭКОН., ПСИХОЛ., СПОРТ prix, tremblement, prolifération, ballon

to control

3. contrôler (superviser):

contrôler cessez-le-feu, opération, expérience

to monitor

4. contrôler (vérifier):

contrôler inspecteur: identité, voiture, billet

to check

contrôler douanier: bagage

to inspect

contrôler comptable: comptes

to audit

contrôler contrôleur: comptes

to inspect

contrôler percepteur: déclaration d'impôt

to check

contrôler employé: qualité, produit

to test

contrôler chercheur: résultat, témoignage

to verify

contrôler conducteur: huile

to check

contrôler que …

to make sure that …

II. se contrôler ГЛ. возвр. гл.

se contrôler возвр. гл. (se maîtriser):

se contrôler

to control oneself

contrôler l'arrivée d'une course à la photo-finish

to verify the result of a race by examining the photofinish

английский

французский

check up accounts

contrôler

control freak

maniaque м. и ж. qui veut tout contrôler

inspect accounts, books

contrôler, vérifier

inspect passport

contrôler

inspect luggage

contrôler, visiter

inspect ticket

contrôler

assess pupil

contrôler

uncontrollably laugh, sob

sans pouvoir se contrôler

regulate money supply

contrôler

a mechanism for regulating prices/selecting staff

une méthode pour contrôler les prix/sélectionner le personnel

to be in control of territory, town

contrôler

to have control over territory, town

contrôler

control territory, town

contrôler

control ball

contrôler

control immigration, prices, wages

contrôler

control quality

contrôler

to control oneself

se contrôler

в словаре PONS

французский

английский

I. contrôler [kɔ̃tʀole] ГЛ. перех.

1. contrôler (vérifier):

contrôler liste, affirmation

to check

contrôler comptes

to audit

2. contrôler (surveiller):

contrôler opération

to supervise

contrôler prix

to monitor

3. contrôler (maîtriser):

contrôler

to control

contrôler la situation

to be in control of the situation

II. contrôler [kɔ̃tʀole] ГЛ. возвр. гл.

se contrôler

to control oneself

английский

французский

check through

contrôler

inspect

contrôler

to spot-check

contrôler à l'improviste

assess employee, student

contrôler

keep down protesters, workers

contrôler

to see fair play

contrôler que tout se passe bien сослаг.

police

contrôler

police

contrôler

monitor

contrôler

to be in control of sth

contrôler qc

control

contrôler

в словаре PONS

французский

английский

I. contrôler [ko͂tʀole] ГЛ. перех.

1. contrôler (vérifier):

contrôler liste, affirmation

to check

contrôler comptes

to audit

2. contrôler (surveiller):

contrôler opération

to supervise

contrôler prix

to monitor

3. contrôler (maîtriser):

contrôler

to control

contrôler la situation

to be in control of the situation

II. contrôler [ko͂tʀole] ГЛ. возвр. гл.

contrôler se contrôler:

contrôler

to control oneself

английский

французский

check through

contrôler

inspect

contrôler

spot-check

contrôler à l'improviste

assess employee, student

contrôler

to see fair play

contrôler que tout se passe bien сослаг.

keep down protesters, workers

contrôler

police

contrôler

police

contrôler

monitor

contrôler

to be in control of sth

contrôler qc

control

contrôler

Présent

je	contrôle
tu	contrôles
il/elle/on	contrôle
nous	contrôlons
vous	contrôlez
ils/elles	contrôlent

Imparfait

je	contrôlais
tu	contrôlais
il/elle/on	contrôlait
nous	contrôlions
vous	contrôliez
ils/elles	contrôlaient

Passé simple

je	contrôlai
tu	contrôlas
il/elle/on	contrôla
nous	contrôlâmes
vous	contrôlâtes
ils/elles	contrôlèrent

Futur simple

je	contrôlerai
tu	contrôleras
il/elle/on	contrôlera
nous	contrôlerons
vous	contrôlerez
ils/elles	contrôleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le délainage est une industrie simple, basée sur le pourrissement contrôlé des peaux (étuvage).

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont le plus souvent contrôlées par des groupes « (corporate) », ayant des activités diversifiées.

fr.wikipedia.org

Une analgésie locorégionale (péridurale, bloc paravertébral) est le plus souvent proposée aux patients afin de mieux contrôler les douleurs post-opératoires.

fr.wikipedia.org

Les adolescents se couchant après minuit auraient plus de mal à contrôler leurs impulsions.

fr.wikipedia.org

Cela est dès lors une inférence naturelle dans toute situation où l'accessoire présumé a le droit de contrôler ce que fait l'acteur principal.

fr.wikipedia.org