LID - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

lid [америк. lɪd, брит. lɪd] СУЩ.

1. lid (of container):

lid: tapa ж.

put a lid on it, will you! разг.: ¡cállate la boca!

put a lid on it, will you! разг.: ¡cierra el pico! разг.

to flip one's lid разг. (go mad): perder la chaveta разг.

to flip one's lid (become angry): poner el grito en el cielo разг.

to keep the lid on sth: mantener algo tapado

to put the (tin) lid on sth брит. разг. (be final blow): ser la gota que colma el vaso

to put the (tin) lid on sth (put a stop to): acabar con algo

to take or lift or blow the lid off sth: destapar algo

2. lid:

eye lid: párpado м.

skid lid СУЩ. брит. разг.

skid lid: casco м. (protector)

dustbin lid СУЩ. брит.

dustbin lid: tapa ж. del cubo de la basura

a pan with a tight-fitting lid: una cacerola con una tapa que ajuste bien

unscrew lid: desenroscar

inlaid box/lid: con incrustaciones

pull off cover/lid: quitar

pull off cover/lid: sacar

испанский

английский

tapadera: lid

canasto: basket (gen large and with a lid)

subirse a la parra (encolerizarse): to flip one's lid разг.

в словаре PONS

английский

испанский

lid [lɪd] СУЩ.

1. lid for container:

lid: tapa ж.

lid: tape м. Куба, Пуэрто-Р.

2. lid (eyelid):

lid: párpado м.

Выражения:

to keep the lid on sth: ocultar algo

to put the lid on sth брит., австрал.: rematar algo

that puts the lid on it америк.: se acabó

the lid is off: la tapa está fuera

испанский

английский

tapadera: lid

tape: lid

destapar la olla: to take the lid off the pot

destaparse: to lose its lid

tapa: lid

tapar (cazuela): to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón: I've finally got the lid on

в словаре PONS

английский

испанский

lid [lɪd] СУЩ.

1. lid for container:

lid: tapa ж.

lid: tape м. Куба, Пуэрто-Р.

2. lid перенос. (limit):

lid: tope м.

3. lid (eyelid):

lid: párpado м.

Выражения:

to keep the lid on sth: ocultar algo

that puts the lid on it: se acabó

to flip one's lid: poner el grito en el cielo

to blow one's top [or lid] разг.: salirse de sus casillas

the lid is off: la tapa está fuera

испанский

английский

tape: lid

tapa: lid

destapar la olla: to take the lid off the pot

destapar: to lose its lid

tapar (cazuela): to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón: I finally got the lid on

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью