SHAKING - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

английский

французский

французский

earth-shattering, earth-shaking ПРИЛ. разг.

earth-shattering: bouleversant

I. shake [брит. ʃeɪk, америк. ʃeɪk] СУЩ.

1. shake:

to give sb/sth a shake person, pillow, dice, cloth, branch: secouer qn/qc

to give sb/sth a shake bottle, mixture: agiter, secouer

with a shake of the or one's head: avec un hochement de tête

Выражения:

shake, a. milk-shake: milk-shake м.

II. shake <прош. вр. shook; part passé shaken> [брит. ʃeɪk, америк. ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch: secouer

shake person: bottle, mixture: agiter, secouer

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area: secouer

the dog seized the rat and shook it: le chien a attrapé le rat et l'a secoué

‘shake before use’: ‘agiter avant emploi’

he shook the seeds out of the packet/into my hand: il a fait tomber les graines du paquet/dans ma main

to shake the snow from or off one's coat: secouer la neige de son manteau

to shake powder over the carpet: répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish: saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist/a stick at sb: menacer qn du poing/d'un bâton

I shook him by the shoulders: je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's hands dry: se secouer les mains pour les sécher

to shake one's head: hocher la tête

to shake hands with sb, to shake sb's hand: serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn

to shake hands: se serrer la main, se donner une poignée de main

she took my hand and shook it vigorously: elle m'a pris la main et l'a secouée vigoureusement

to shake hands on the deal: se serrer la main or se donner une poignée de main pour conclure l'affaire

to shake hands on it (after argument): se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation

2. shake перенос.:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person: ébranler

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person: secouer

an event that shook the world: un événement qui a secoué le monde

it really shook me to find out that…: cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que…

now this will really shake you! (telling story): cela va te faire un coup!

3. shake америк. (get rid of) → shake off

III. shake <прош. вр. shook; part passé shaken> [брит. ʃeɪk, америк. ʃeɪk] ГЛ. неперех.

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice, leaf, grass:: trembler

shake building, windows, ground:: trembler, vibrer

to shake with person, voice: fear, cold, emotion: trembler de

to shake with laughter: se tordre de

2. shake (shake hands):

they shook on it (on deal, agreement): ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe d'accord

they shook on it (after argument): ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe de réconciliation

‘shake!’: ‘serrons-nous la main!’

IV. to shake oneself ГЛ. возвр. гл.

to shake oneself возвр. гл. < прош. вр. shook; part passé shaken> person, animal:

to shake oneself: se secouer

to shake oneself awake: se secouer pour se réveiller

to shake oneself free: se débattre pour se dégager

V. shake [брит. ʃeɪk, америк. ʃeɪk]

in a shake разг. or two shakes разг. or a couple of shakes разг.: en un clin d'œil, en un tour de main

in two shakes of a lamb's tail разг.: en deux coups de cuillère à pot разг.

to be no great shakes разг.: ne pas valoir grand-chose

I'm no great shakes at singing/as a singer: je ne vaux pas grand-chose en chant/comme chanteur

to get a fair shake разг.: décrocher une bonne affaire разг.

to have the shakes разг. (from fear, cold, infirmity): avoir la tremblote разг.

to have the shakes (from alcohol, fever): trembler

we've got more of these than you can shake a stick at разг.!: on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir разг.

I. shake off ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person: se débarrasser de

shake off feeling: se défaire de

shake off feeling: semer разг.

pursuer I can't seem to shake off this flu: je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I. shake out ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out: secouer

to shake some tablets out of a bottle: secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II. shake out ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out: secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…: pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

I. shake about ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -], shake around ГЛ. (shake about or around)

shake about: être secoué

II. shake about ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -], shake around ГЛ. (shake [sth] about or around)

shake about: secouer [qc] dans tous les sens

I. shake up ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow: secouer

shake up bottle, mixture: agiter, secouer

II. shake up ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up: secouer

2. shake up (rouse, stir, shock) перенос.:

shake up person: secouer

they're too complacent—they need shaking up!: ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

they were very shaken up by the experience: ils ont été très secoués par cette expérience

3. shake up (reorganize):

shake up ТОРГ. company, department, management: réorganiser (radicalement)

shake up ПОЛИТ. cabinet: remanier

I. shake down ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake down)

1. shake down (settle down):

shake down contents:: se tasser

2. shake down (to sleep):

shake down разг.: se coucher, se pieuter жарг.

II. shake down ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] down, shake down [sb/sth])

1. shake down:

to shake apples down (off a tree): secouer un arbre pour faire tomber les pommes

to shake down the contents of a packet/jar: secouer un paquet/un bocal pour tasser le contenu

2. shake down америк. (search) разг.:

shake down person, building, apartment: fouiller

3. shake down америк. разг. person:

shake down: faire chanter, extorquer de l'argent à

I. shake off ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person: se débarrasser de

shake off feeling: se défaire de

shake off feeling: semer разг.

pursuer I can't seem to shake off this flu: je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I. shake out ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out: secouer

to shake some tablets out of a bottle: secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II. shake out ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out: secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…: pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

shake-up [брит. ˈʃeɪkʌp, америк. ˈʃeɪk ˌəp] СУЩ.

shake-up ТОРГ.: réorganisation ж. (importante)

shake-up ТОРГ.: restructuration ж. (importante)

shake-up ПОЛИТ.: remaniement м.

shake-out [брит., америк. ˈʃeɪkˌaʊt] СУЩ.

1. shake-out:

shake-out ФИНАНС., ЭКОН. (in securities market): déconfiture ж. des boursicoteurs

shake-out (recession): tassement м. du marché

2. shake-out ТОРГ. (reorganization):

shake-out: réorganisation ж.

shake-out: restructuration ж. (souvent accompagnée de licenciements)

3. shake-out ПОЛИТ.:

shake-out: remaniement м.

французский

французский

английский

английский

ébranlement (de sol, maison): shaking

в словаре PONS

английский

английский

французский

французский

I. shaking СУЩ. (shake)

shaking: secousse ж.

II. shaking ПРИЛ. (disturbed)

shaking: tremblant(e)

world-shaking, world-shattering ПРИЛ.

world-shaking: stupéfiant(e)

I. shake [ʃeɪk] СУЩ.

1. shake (wobble):

shake: secousse ж.

shake of one's head: hochement м. de la tête

2. shake мн. разг.:

shake: tremblote ж.

to get the shakes: avoir la tremblote

3. shake америк. разг. (milk shake):

shake: milk-shake м.

Выражения:

in two shakes of a duck's tail разг.: en moins de deux

to be no great shake as sth: ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake (joggle, agitate):

shake: secouer

to shake oneself: se secouer

to shake one's head: secouer la tête

to shake sb awake: secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb: montrer le poing à qn

to shake hands with sb: serrer la main à qn

to shake sb by the hand: serrer la main à qn

to shake one's hips: bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake: secouer

Выражения:

to shake a leg разг.: se secouer

more than you can shake a stick at разг.: plus que nécessaire

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. неперех.

shake: trembler

to shake with fear: trembler de peur

shake well before using: bien agiter avant emploi

Выражения:

to shake in one's boots: en trembler

to shake like a leaf брит., австрал.: trembler comme une feuille

shake off ГЛ. перех.

1. shake off (agitate to remove):

shake off: secouer

2. shake off (eliminate):

shake off: se débarrasser de

3. shake off перенос.:

to shake off shackles: se libérer de ses chaînes

shake-up СУЩ. разг.

shake-up: bouleversement м.

shake up ГЛ. перех.

1. shake up (agitate):

shake up: secouer

2. shake up (upset):

shake up: bouleverser

shake out ГЛ. перех.

shake out: secouer

I. shake down разг. ГЛ. перех. америк.

shake down: racketter

II. shake down разг. ГЛ. неперех.

1. shake down (achieve harmony):

shake down person: s'accommoder

2. shake down (stay overnight):

shake down: aller au pieu

французский

французский

английский

английский

vibrant de colère: shaking with anger

tremblement des jambes: shaking

tremblement: shaking

в словаре PONS

английский

английский

французский

французский

I. shaking СУЩ. (shake)

shaking: secousse ж.

II. shaking ПРИЛ. (disturbed)

shaking: tremblant(e)

I. shake [ʃeɪk] СУЩ.

1. shake (movement):

shake: secousse ж.

shake of one's head: hochement м. de la tête

2. shake мн. разг. (shivering):

shake: tremblote ж.

to get the shakes: avoir la tremblote

3. shake разг. (milk shake):

shake: milk-shake м.

4. shake разг. (chance):

shake: chance ж.

to give sb a fair shake: donner une vraie chance à qn

Выражения:

in two shakes разг.: en moins de deux

to be no great shakes as sth: ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake (move back and forth):

shake: secouer

to shake oneself: se secouer

to shake one's head: secouer la tête

to shake sb awake: secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb: montrer le poing à qn

to shake hands with sb, to shake sb by the hand: serrer la main à qn

to shake one's hips: bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake: secouer

Выражения:

to shake a leg разг.: se secouer

more than you can shake a stick at жарг.: plus que nécessaire

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. неперех.

shake: trembler

to shake with fear: trembler de peur

shake well before using: bien agiter avant emploi

Выражения:

to shake like a leaf: trembler comme une feuille

I. shake down разг. ГЛ. перех. жарг.

shake down: racketter

II. shake down разг. ГЛ. неперех. (achieve harmony)

shake down person: s'accommoder

shake off ГЛ. перех.

1. shake off (wiggle to remove):

shake off: secouer

2. shake off (eliminate):

shake off: se débarrasser de

to shake off one's shackles перенос.: se libérer de ses chaînes

shake out ГЛ. перех.

shake out: secouer

shake up ГЛ. перех.

1. shake up (agitate):

shake up: secouer

2. shake up (upset):

shake up: bouleverser

shake your booty!: bouge ton cul!

французский

французский

английский

английский

vibrant de colère: shaking with anger

tremblement des jambes: shaking

tremblement: shaking

flageoler: to shake

Present
I	shake
you	shake
he/she/it	shakes
we	shake
you	shake
they	shake

Past
I	shook
you	shook
he/she/it	shook
we	shook
you	shook
they	shook

Present Perfect
I	have	shaken
you	have	shaken
he/she/it	has	shaken
we	have	shaken
you	have	shaken
they	have	shaken

Past Perfect
I	had	shaken
you	had	shaken
he/she/it	had	shaken
we	had	shaken
you	had	shaken
they	had	shaken

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be no great shake as sth: ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

to shake one's fist at sb: montrer le poing à qn

to shake sb by the hand: serrer la main à qn

more than you can shake a stick at разг.: plus que nécessaire

to shake in one's boots: en trembler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While it refills itself over time, it can be used to shake off health-bar damage, thus healing the player, but draining the stamina quicker.

en.wikipedia.org

Some of these problems were resolved, but the system earned a bad reputation which it hasn't been able to shake off.

en.wikipedia.org

Recently, a new community centre has opened, and the village has started to shake off its coal mining past.

en.wikipedia.org

If a predator or perceived threat comes closer, a steenbok will leap away and follow a zigzag route to try to shake off the pursuer.

en.wikipedia.org

They are incredibly strong and fast, and can shake off any injury quickly.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "shaking" в других языках

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

испанский

английский

словенский