CONTENTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. content (contente) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. content (heureux):

content (contente)

happy, pleased (de qc with sth, de faire to do, que that)

ça te plaît? tu es content?

do you like it? are you pleased?

je suis content de jouer ce match

I'm happy to be playing in this match

ne pas avoir l'air très content

not to look very happy

je suis contente que tu sois là

I'm glad you're here

2. content (satisfait):

content (contente)

pleased, satisfied (de with)

être content de soi

to be pleased with oneself

être content de soi vaniteux:

to be self-satisfied

je suis assez content de moi

I'm quite pleased with myself

maintenant que tu as tout cassé, je suppose que tu es content?

you've broken everything, are you happy now?

non content de (faire)

not content with (doing)

non content de ne rien faire, il s'endette

not content with doing nothing, he is running up debts

II. content СУЩ. м.

content м.:

(tout) son content manger, boire, dormir

to one's heart's content

avoir son content de ирон. ennuis

to have one's fill of

content|ieux

bone of contention (avec with, entre between, sur about)

content|ieux (service)

legal department

content|ieux (affaires)

litigation

английский

французский

bucked

tout content

chuffed

vachement or super content разг. (about, at, with de)

contentedly read

d'un air content

not satisfied with winning the match, they went on to win the cup

non contents de gagner le match, ils ont aussi remporté la coupe

now are you satisfied? (said angrily)

tu es content maintenant?

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

made-up разг.

très content

pleased

content (that que + сослаг., about, at de, with de, for sb pour qn)

to look or seem pleased

avoir l'air content

to be/look pleased with oneself

être/avoir l'air content de soi

I was pleased to see her

j'ai été content or ça m'a fait plaisir de la voir

I'm none too pleased

je ne suis pas du tout content

I am only too pleased to help

je ne suis que trop content de vous aider

I'm pleased to say that we won

je suis content, nous avons gagné

contented person

content (with de)

в словаре PONS

французский

английский

content(e) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

английский

французский

glad

content(e)

to be gratifyied at sth

être content de qc

pleased

content(e)

to be pleased with oneself

être content de soi

to be as pleased as Punch about sth

être content comme tout à propos de qc

self-satisfied

content(e) de soi

I'm just thankful it's over

je suis surtout content que ce soit fini сослаг.

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) посл.

on n'est jamais content de son sort

to be both sad and pleased

être à la fois triste et content

в словаре PONS

французский

английский

content(e) [ko͂tɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

английский

французский

glad

content(e)

to be gratified at sth

être content de qc

pleased

content(e)

to be pleased with oneself

être content de soi

to be as pleased as Punch about sth

être content comme tout à propos de qc

self-satisfied

content(e) de soi

I'm just thankful it's over

je suis surtout content que ce soit fini сослаг.

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) посл.

on n'est jamais content de ce qu'on a

to be both sad and pleased

être à la fois triste et content

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En cas de rejet implicite ou explicite, il est possible de faire un recours contentieux devant le juge administratif dans un délai de 2 mois.

fr.wikipedia.org

Cependant, en cas de contentieux, l'administration n'est pas tenue par de telles expertises qu'elle peut estimer être de complaisance.

fr.wikipedia.org

Elle est encore source de tensions et de conflits entre les propriétaires riverains et les promeneurs et parfois avec l'administration, générant un certain contentieux.

fr.wikipedia.org

Le niveau trop bas atteint par le taux d'intérêt légal a poussé à cette dissociation, avivée par les volumes de contentieux sur le taux effectif global des crédits.

fr.wikipedia.org

Les chambres des parlements ne représentent pas des catégories sociales, mais les différentes matières du contentieux.

fr.wikipedia.org