TREMBLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

trembler [tʀɑ̃ble] ГЛ. неперех.

1. trembler personne, mains, jambes:

trembler: to shake (de with)

trembler: to tremble

trembler de tout son corps ou de tous ses membres: to shake ou tremble all over

2. trembler:

trembler voix: (de colère, joie): to tremble, to shake (de with)

trembler (de vieillesse): to quaver

trembler son, note:: to waver

3. trembler immeuble, plancher:

trembler: to shake

la terre a encore tremblé en Californie (légèrement): there have been tremors again in California

la terre a encore tremblé en Californie (tremblement de terre): there has been another earthquake in California

faire trembler qc: to shake sth, to make sth shake

faire trembler les vitres: to make the windows shake ou rattle

4. trembler (avoir peur):

trembler: to tremble (devant before)

trembler pour qn: to fear for sb

trembler à l'idée de faire: to tremble at the thought of doing

je tremble qu'il ne s'aperçoive de mon erreur: I'm terrified he'll notice my mistake

faire trembler qn: to terrify sb

5. trembler lumière, flamme, image:

trembler: to flicker

6. trembler feuilles:

trembler: to quiver

trembler (mouvement très doux): to shiver

trembler comme une feuille: to shake like a leaf

rougir/trembler d'émotion: to blush/tremble with emotion

английский

французский

quake: trembler

to quake with fear: trembler de peur

tremble person, body, leaves:: trembler, frémir (with de)

tremble voice, hand, lip, building:: trembler (with de)

quiver hand, voice, lip, animal:: trembler (with de)

to cower away from sb: trembler de peur devant qn

to shake like a jelly: trembler comme une feuille

the house fairly shook to the loud music: le volume de la musique faisait pratiquement trembler la maison

waver voice:: trembler

to rock or shake sth to its foundations букв.: fait trembler qc jusque dans ses fondations

в словаре PONS

французский

английский

trembler [tʀɑ̃ble] ГЛ. неперех.

1. trembler (frissonner):

trembler: to shiver

trembler flamme, lumière: to flicker

trembler de colère: to shake with rage

2. trembler (vibrer):

trembler: to tremble

trembler voix: to quaver

3. trembler (avoir peur):

trembler: to tremble

faire trembler qn: to make sb tremble

английский

французский

quail: trembler

to quail with fear: trembler de peur

to quail before sb/sth: trembler devant qn/qc

tremble: trembler

to tremble with sth: trembler de qc

to be all of a tremble брит. разг.: trembler comme une feuille

quake: trembler

to quake with sth: trembler de qc

to quake in one's boots: trembler de peur

judder: trembler

to quiver with rage: trembler de colère

wobble voice, building: trembler

wobble: faire trembler

shudder ground: trembler

to send a shudder through sb: faire trembler qn

falter voice: trembler

to shake like a leaf: trembler comme une feuille

в словаре PONS

французский

английский

trembler [tʀɑ͂ble] ГЛ. неперех.

1. trembler (frissonner):

trembler: to shiver

trembler flamme, lumière: to flicker

trembler de colère: to shake with rage

2. trembler (vibrer):

trembler: to tremble

trembler voix: to quaver

3. trembler (avoir peur):

trembler: to tremble

faire trembler qn: to make sb tremble

trembler de tous ses membres: to tremble all over

английский

французский

tremble: trembler

to tremble with sth: trembler de qc

quail: trembler

to quail with fear: trembler de peur

to quail before sb/sth: trembler devant qn/qc

quake: trembler

to quake with sth: trembler de qc

to quake in one's boots: trembler de peur

to quiver with rage: trembler de colère

wobble voice, building: trembler

wobble: faire trembler

to send a shudder through sb: faire trembler qn

shudder ground: trembler

falter voice: trembler

to shake like a leaf: trembler comme une feuille

Présent
je	tremble
tu	trembles
il/elle/on	tremble
nous	tremblons
vous	tremblez
ils/elles	tremblent

Imparfait
je	tremblais
tu	tremblais
il/elle/on	tremblait
nous	tremblions
vous	trembliez
ils/elles	tremblaient

Passé simple
je	tremblai
tu	tremblas
il/elle/on	trembla
nous	tremblâmes
vous	tremblâtes
ils/elles	tremblèrent

Futur simple
je	tremblerai
tu	trembleras
il/elle/on	tremblera
nous	tremblerons
vous	tremblerez
ils/elles	trembleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью