WINDOWS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

window [брит. ˈwɪndəʊ, америк. ˈwɪndoʊ] СУЩ.

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre ж.

window (of shop, public building)

vitrine ж.

window (of shop, public building)

devanture ж.

window (of train)

vitre ж.

window (of train)

fenêtre ж.

window (of car)

vitre ж.

window (of car)

glace ж.

window (of car)

fenêtre ж.

window (of plane)

hublot м.

window (stained glass)

vitrail м.

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window АВИА.

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris АВИА.

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? ТОРГ.

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world перенос.

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet м.

3. window (of envelope):

window

fenêtre ж.

4. window ИНФОРМ.:

window

fenêtre ж.

5. window (space in diary, time):

window

créneau м.

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window разг. plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul посл.

les yeux sont le miroir de l'âme

bow window СУЩ.

bow window

bow-window м.

attic window СУЩ.

attic window

lucarne ж.

window dressing СУЩ.

1. window dressing букв.:

window dressing

composition ж. de vitrines

2. window dressing перенос.:

it's all window dressing перенос., уничиж.

c'est de la poudre aux yeux разг.

it's all window dressing перенос., уничиж.

c'est pour épater la galerie разг.

3. window dressing ФИНАНС.:

window dressing

habillage м. de bilan

window dresser СУЩ.

window dresser

étalagiste м. и ж.

window blind СУЩ.

window blind

store м.

window shopping СУЩ.

to go window shopping

faire du lèche-vitrines м. неизм.

window seat СУЩ.

1. window seat (in room):

window seat

banquette ж. (encastrée sous une fenêtre)

2. window seat (in plane, bus, train):

window seat

place ж. côté fenêtre

window glass СУЩ.

window glass

verre м. à vitres

window winder СУЩ. АВТО. ТЕХ.

window winder

lève-glace м. неизм.

в словаре PONS

английский

французский

window [ˈwɪndəʊ, америк. -doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window

fenêtre ж.

window of shop

vitrine ж.

window of vehicle

vitre ж.

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail м.

3. window ИНФОРМ.:

window

fenêtre ж.

window separator

barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.

s'envoler

window dresser СУЩ.

window dresser

étalagiste м. и ж.

bay window СУЩ.

bay window

fenêtre ж. en saillie

window dressing СУЩ. no мн.

1. window dressing (in shop):

window dressing

étalage м.

2. window dressing уничиж. (show):

window dressing

façade ж.

picture window СУЩ.

picture window

fenêtre ж. panoramique

rose window СУЩ. АРХИТ.

rose window

rosace ж.

window pane СУЩ.

window pane

vitre ж.

window-shopping СУЩ. no мн.

window-shopping

lèche-vitrines м.

to go window-shopping

faire du lèche-vitrines

lancet window СУЩ.

lancet window

fenêtre ж. en ogive

французский

английский

vitrage

windows мн.

в словаре PONS

английский

французский

window [ˈwɪn·doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window

fenêtre ж.

window of shop

vitrine ж.

window of vehicle

vitre ж.

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail м.

3. window comput:

window

fenêtre ж.

window separator

barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.

s'envoler

lancet window СУЩ.

lancet window

fenêtre ж. en ogive

shop window СУЩ.

shop window

vitrine ж.

bow window СУЩ.

bow window

fenêtre ж. en saillie

window shopping СУЩ.

window shopping

lèche-vitrines м.

to go window shopping

faire du lèche-vitrines

window dresser СУЩ.

window dresser

étalagiste м. и ж.

window display СУЩ.

window display

devanture ж.

window envelope СУЩ.

window envelope

enveloppe ж. à fenêtre

window cleaner СУЩ.

1. window cleaner (person):

window cleaner

laveur (-euse) м. (ж.) de carreaux

2. window cleaner (product):

window cleaner

produit м. à nettoyer les vitres

французский

английский

vitrage

windows мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She also worked as a shop window decorator at this time.

en.wikipedia.org

He hired a shop window in the centre of the town which he filled with a display of imported textiles and goods that he claimed were displacing locally produced goods.

en.wikipedia.org

One eagle-eyed police officer was reported to have spotted in some of the footage the reflection of a bus in a shop window.

en.wikipedia.org

The bourgeoisie had transposed the wares of the shop window to the sitting room, where the clutter of display signalled bourgeois success.

en.wikipedia.org

Glen is shown studying women's clothes in a shop window.

en.wikipedia.org