WINDOWS - Перевод английский на французский

window [брит. ˈwɪndəʊ, америк. ˈwɪndoʊ] СУЩ.

1. window (to look through):

window (of house, room): fenêtre ж.

window (of shop, public building): vitrine ж.

window (of shop, public building): devanture ж.

window (of train): vitre ж.

window (of train): fenêtre ж.

window (of car): vitre ж.

window (of car): glace ж.

window (of car): fenêtre ж.

window (of plane): hublot м.

window (stained glass): vitrail м.

to sit at or by the window (in room): s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car): s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window АВИА.: j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window: regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris АВИА.: si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window: se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train): ‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window: casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows: laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? ТОРГ.: combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world перенос.: une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.: ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window: guichet м.

3. window (of envelope):

window: fenêtre ж.

4. window ИНФОРМ.:

window: fenêtre ж.

5. window (space in diary, time):

window: créneau м.

we've missed our window: nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do: fournir un créneau à qn pour faire

launch window: créneau de lancement

to go or fly out the window разг. plans:: tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:: s'écrouler

the eyes are the windows of the soul посл.: les yeux sont le miroir de l'âme

bow window СУЩ.

bow window: bow-window м.

attic window СУЩ.

attic window: lucarne ж.

window dressing СУЩ.

1. window dressing букв.:

window dressing: composition ж. de vitrines

2. window dressing перенос.:

it's all window dressing перенос., уничиж.: c'est de la poudre aux yeux разг.

it's all window dressing перенос., уничиж.: c'est pour épater la galerie разг.

3. window dressing ФИНАНС.:

window dressing: habillage м. de bilan

window dresser СУЩ.

window dresser: étalagiste м. и ж.

window blind СУЩ.

window blind: store м.

window shopping СУЩ.

to go window shopping: faire du lèche-vitrines м. неизм.

window seat СУЩ.

1. window seat (in room):

window seat: banquette ж. (encastrée sous une fenêtre)

2. window seat (in plane, bus, train):

window seat: place ж. côté fenêtre

window glass СУЩ.

window glass: verre м. à vitres

window winder СУЩ. АВТО. ТЕХ.

window winder: lève-glace м. неизм.

английский

французский

window [ˈwɪndəʊ, америк. -doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window: fenêtre ж.

window of shop: vitrine ж.

window of vehicle: vitre ж.

at the window: à la fenêtre

in the window: par la fenêtre

in the window in shop: en vitrine

2. window (stained glass):

window: vitrail м.

3. window ИНФОРМ.:

window: fenêtre ж.

window separator: barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window: créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.: s'envoler

window dresser СУЩ.

window dresser: étalagiste м. и ж.

bay window СУЩ.

bay window: fenêtre ж. en saillie

window dressing СУЩ. no мн.

1. window dressing (in shop):

window dressing: étalage м.

2. window dressing уничиж. (show):

window dressing: façade ж.

picture window СУЩ.

picture window: fenêtre ж. panoramique

rose window СУЩ. АРХИТ.

rose window: rosace ж.

window pane СУЩ.

window pane: vitre ж.

window-shopping СУЩ. no мн.

window-shopping: lèche-vitrines м.

to go window-shopping: faire du lèche-vitrines

lancet window СУЩ.

lancet window: fenêtre ж. en ogive

французский

английский

vitrage: windows мн.

английский

французский

window [ˈwɪn·doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window: fenêtre ж.

window of shop: vitrine ж.

window of vehicle: vitre ж.

at the window: à la fenêtre

in the window: par la fenêtre

in the window in shop: en vitrine

2. window (stained glass):

window: vitrail м.

3. window comput:

window: fenêtre ж.

window separator: barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window: créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.: s'envoler

lancet window СУЩ.

lancet window: fenêtre ж. en ogive

shop window СУЩ.

shop window: vitrine ж.

bow window СУЩ.

bow window: fenêtre ж. en saillie

window shopping СУЩ.

window shopping: lèche-vitrines м.

to go window shopping: faire du lèche-vitrines

window dresser СУЩ.

window dresser: étalagiste м. и ж.

window display СУЩ.

window display: devanture ж.

window envelope СУЩ.

window envelope: enveloppe ж. à fenêtre

window cleaner СУЩ.

1. window cleaner (person):

window cleaner: laveur (-euse) м. (ж.) de carreaux

2. window cleaner (product):

window cleaner: produit м. à nettoyer les vitres

французский

английский

vitrage: windows мн.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью