WINDOW-SHOPPING - Перевод английский на французский

английский

французский

window shopping СУЩ.

to go window shopping

faire du lèche-vitrines м. неизм.

французский

английский

lèche-vitrines, lèche-vitrine <мн. lèche-vitrines> [lɛʃvitʀin] СУЩ. м.

lèche-vitrines

window-shopping

faire du lèche-vitrines

to go window-shopping

vitrine [vitʀin] СУЩ. ж.

1. vitrine (de boutique):

vitrine

(shop ou store) window

article en vitrine

item in the window

je voudrais le modèle en vitrine

I'd like the one in the window

faire les vitrines (regarder)

to go window-shopping

faire les vitrines (décorer)

to dress the windows

elle a passé la journée à lécher les vitrines

she spent the whole day window-shopping

2. vitrine (meuble):

vitrine

display cabinet брит.

vitrine

curio cabinet америк.

3. vitrine (de musée):

vitrine

(show)case

4. vitrine (mise en valeur):

vitrine перенос.

showcase

cette exposition sera la vitrine de l'informatique européenne

this exhibition will be a showcase for European computer technology

Выражения:

vitrine frigorifique

chill cabinet брит.

vitrine frigorifique

refrigerated case америк.

I. lécher [leʃe] ГЛ. перех.

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) разг.:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher разг.:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher ГЛ. возвр. гл.

se lécher возвр. гл.:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes разг. de qn

to lick sb's boots разг.

lécher les bottes разг. de qn

to brown-nose sb америк. жарг.

lécher le cul вульг. à qn

to lick sb's arse брит. вульг.

lécher le cul вульг. à qn

to kiss sb's ass америк. вульг.

английский

французский

window-shopping СУЩ. no мн.

window-shopping

lèche-vitrines м.

to go window-shopping

faire du lèche-vitrines

французский

английский

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

английский

французский

window shopping СУЩ.

window shopping

lèche-vitrines м.

to go window shopping

faire du lèche-vitrines

французский

английский

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For walkers, it provides structure to your walks and pushes you beyond window-shopping speed.

montrealgazette.com

A fun place to stroll around, the stalls are worth a visit even if you're just window-shopping, but be prepared to haggle if you decide to buy something.

www.huffingtonpost.com

Funny how you can go from window-shopping together to visions of joint custody.

www.cnn.com

It operates 24/7, so a passerby can buy an item when window-shopping, rather than entering the store.

www.wired.co.uk

The country, it seems, suffers from a window-shopping mentality that has been hard to snuff out.

www.ft.com