BROWN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. brown [брит. braʊn, америк. braʊn] СУЩ.

1. brown (colour):

brown (of object): marron м.

brown (of hair, skin, eyes): brun м.

I don't like brown: je n'aime pas le marron

in brown: en marron

to be a deep brown: être d'un marron foncé

2. brown СПОРТ (in snooker):

brown: bille ж. marron

II. brown [брит. braʊn, америк. braʊn] ПРИЛ.

1. brown (in colour):

brown suit, shoes, leaves, paint, sofa, car, eyes: marron

brown неизм. hair: brun, châtain

to go or turn brown leaf, paint:: devenir marron

to paint/dye sth brown: peindre/teindre qc en marron

to turn the water brown: rendre l'eau marron

dark or deep brown: marron foncé

неизм. light or pale brown: marron clair

2. brown (tanned):

brown person, skin: bronzé, bruni

to be very brown: être très bronzé

to go brown: bronzer

to go brown easily: bronzer facilement

3. brown (as racial feature):

brown skin, face, person, race: basané

III. brown [брит. braʊn, америк. braʊn] ГЛ. перех.

1. brown КУЛИН. (in cooking):

brown sauce, gravy: faire roussir

brown meat, onion, potato: faire dorer

to brown sth under the grill: faire dorer qc au gril

2. brown (tan):

brown skin, face, body: brunir

browned by the sun: bruni or bronzé par le soleil

IV. brown [брит. braʊn, америк. braʊn] ГЛ. неперех.

brown meat, potatoes:

brown: dorer

leave to brown in the oven: faire dorer au four

tobacco brown СУЩ. ПРИЛ.

tobacco brown: tabac м. неизм.

brown ale СУЩ. брит.

brown ale: bière ж. brune

brown bear СУЩ.

brown bear: ours м. brun

brown coal СУЩ.

brown coal: lignite м.

brown bread СУЩ.

brown bread: pain м. complet

brown owl СУЩ.

brown owl: chat-huant м.

brown-skinned ПРИЛ.

brown-skinned: basané, brun de peau

brown study СУЩ. устар.

to be in a brown study: être plongé dans ses pensées

brown sugar СУЩ. КУЛИН.

brown sugar: sucre м. brun

brown sugar: cassonade ж.

в словаре PONS

английский

французский

I. brown [braʊn] ПРИЛ.

brown: brun(e)

brown: marron неизм.

brown hair: châtain

II. brown [braʊn] ГЛ. неперех.

brown leaves: roussir

brown person: bronzer

Выражения:

to be browned off разг.: en avoir ras le bol

III. brown [braʊn] ГЛ. перех.

brown: brunir

brown meat: faire dorer

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue: bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt: une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue: bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue: broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon: tous les trente-six du mois

out of the blue: sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue: bleu м.

sky blue: bleu ciel

the door is painted blue: la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue: être d'un bleu pâle/profond

brown rice СУЩ.

brown rice: riz м. complet

brown ale СУЩ.

brown ale: bière ж. brune

brown sugar СУЩ.

brown sugar: sucre м. brun

brown bread СУЩ.

brown bread: pain м. bis

brown paper СУЩ.

brown paper: papier м. kraft

французский

английский

bis(e): grey-brown брит.

bis(e): gray-brown америк.

pain bis: brown bread

brun: brown

brun-roux: reddish brown

gratiner: to brown

(faire) gratiner qc: to brown sth under the grill

в словаре PONS

английский

французский

I. brown [braʊn] ПРИЛ.

brown: brun(e)

brown: marron неизм.

brown hair: châtain

II. brown [braʊn] ГЛ. неперех.

brown leaves: roussir

brown person: bronzer

Выражения:

to be browned off разг.: en avoir ras le bol

III. brown [braʊn] ГЛ. перех.

brown: brunir

brown meat: faire dorer

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue: bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt: jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue: bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue: broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon: tous les trente-six du mois

out of the blue: sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue: bleu м.

sky blue: bleu ciel

the door is painted blue: la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue: être d'un bleu pâle/profond

brown sugar СУЩ.

brown sugar: sucre м. brun

brown rice СУЩ.

brown rice: riz м. complet

brown-bag <-gg-> [ˌbraʊn·ˈbæg] ГЛ. неперех.

to brown-bag one's lunch: apporter son repas

brown bear СУЩ.

brown bear: ours м. brun

французский

английский

brun: brown

bis(e): gray-brown

châtain: chestnut brown

être châtain clair: to have light brown hair

gratiner: to brown

(faire) gratiner qc: to brown sth under the broiler

roux: reddish brown

Present
I	brown
you	brown
he/she/it	browns
we	brown
you	brown
they	brown

Past
I	browned
you	browned
he/she/it	browned
we	browned
you	browned
they	browned

Present Perfect
I	have	browned
you	have	browned
he/she/it	has	browned
we	have	browned
you	have	browned
they	have	browned

Past Perfect
I	had	browned
you	had	browned
he/she/it	had	browned
we	had	browned
you	had	browned
they	had	browned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be brown-/green-eyed: avoir les yeux bruns/verts

brown sugar: sucre roux

will you show Mr Brown to the door?: vous voulez bien raccompagner M. Brown jusqu'à la porte?

(faire) gratiner qc: to brown sth under the grill

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A drink made with sliced ginger cooked in water with brown sugar or a cola is used as a folk medicine for the common cold.

en.wikipedia.org

Other ingredients can sometimes be used; like "siling labuyo" (bird's eye chili), jalapeo pepper, red bell pepper, olive oil, onions, brown sugar, potatoes, or pineapple.

en.wikipedia.org

They are then cooked in boiling water, and sprinkled with brown sugar before being served.

en.wikipedia.org

In many wine regions, brown sugar is an illegal additive, and in regions that disallow chaptalization altogether, grape concentrate may be added.

en.wikipedia.org

For example, a recipe might call for 1 cup brown sugar, firmly packed, or 2 heaping cups flour.

en.wikipedia.org