BROWN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. brown [брит. braʊn, америк. braʊn] СУЩ.

1. brown (colour):

brown (of object)

marron м.

brown (of hair, skin, eyes)

brun м.

I don't like brown

je n'aime pas le marron

in brown

en marron

to be a deep brown

être d'un marron foncé

2. brown СПОРТ (in snooker):

brown

bille ж. marron

II. brown [брит. braʊn, америк. braʊn] ПРИЛ.

1. brown (in colour):

brown suit, shoes, leaves, paint, sofa, car, eyes

marron

brown неизм. hair

brun, châtain

to go or turn brown leaf, paint:

devenir marron

to paint/dye sth brown

peindre/teindre qc en marron

to turn the water brown

rendre l'eau marron

dark or deep brown

marron foncé

неизм. light or pale brown

marron clair

2. brown (tanned):

brown person, skin

bronzé, bruni

to be very brown

être très bronzé

to go brown

bronzer

to go brown easily

bronzer facilement

3. brown (as racial feature):

brown skin, face, person, race

basané

III. brown [брит. braʊn, америк. braʊn] ГЛ. перех.

1. brown КУЛИН. (in cooking):

brown sauce, gravy

faire roussir

brown meat, onion, potato

faire dorer

to brown sth under the grill

faire dorer qc au gril

2. brown (tan):

brown skin, face, body

brunir

browned by the sun

bruni or bronzé par le soleil

IV. brown [брит. braʊn, америк. braʊn] ГЛ. неперех.

brown meat, potatoes:

brown

dorer

leave to brown in the oven

faire dorer au four

tobacco brown СУЩ. ПРИЛ.

tobacco brown

tabac м. неизм.

brown ale СУЩ. брит.

brown ale

bière ж. brune

brown bear СУЩ.

brown bear

ours м. brun

brown coal СУЩ.

brown coal

lignite м.

brown bread СУЩ.

brown bread

pain м. complet

brown owl СУЩ.

brown owl

chat-huant м.

brown-skinned ПРИЛ.

brown-skinned

basané, brun de peau

brown study СУЩ. устар.

to be in a brown study

être plongé dans ses pensées

brown sugar СУЩ. КУЛИН.

brown sugar

sucre м. brun

brown sugar

cassonade ж.

в словаре PONS

английский

французский

I. brown [braʊn] ПРИЛ.

brown

brun(e)

brown

marron неизм.

brown hair

châtain

II. brown [braʊn] ГЛ. неперех.

brown leaves

roussir

brown person

bronzer

Выражения:

to be browned off разг.

en avoir ras le bol

III. brown [braʊn] ГЛ. перех.

brown

brunir

brown meat

faire dorer

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

brown rice СУЩ.

brown rice

riz м. complet

brown ale СУЩ.

brown ale

bière ж. brune

brown sugar СУЩ.

brown sugar

sucre м. brun

brown bread СУЩ.

brown bread

pain м. bis

brown paper СУЩ.

brown paper

papier м. kraft

французский

английский

bis(e)

grey-brown брит.

bis(e)

gray-brown америк.

pain bis

brown bread

brun

brown

brun-roux

reddish brown

gratiner

to brown

(faire) gratiner qc

to brown sth under the grill

в словаре PONS

английский

французский

I. brown [braʊn] ПРИЛ.

brown

brun(e)

brown

marron неизм.

brown hair

châtain

II. brown [braʊn] ГЛ. неперех.

brown leaves

roussir

brown person

bronzer

Выражения:

to be browned off разг.

en avoir ras le bol

III. brown [braʊn] ГЛ. перех.

brown

brunir

brown meat

faire dorer

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

brown sugar СУЩ.

brown sugar

sucre м. brun

brown rice СУЩ.

brown rice

riz м. complet

brown-bag <-gg-> [ˌbraʊn·ˈbæg] ГЛ. неперех.

to brown-bag one's lunch

apporter son repas

brown bear СУЩ.

brown bear

ours м. brun

французский

английский

brun

brown

bis(e)

gray-brown

châtain

chestnut brown

être châtain clair

to have light brown hair

gratiner

to brown

(faire) gratiner qc

to brown sth under the broiler

roux

reddish brown

Present

I	brown
you	brown
he/she/it	browns
we	brown
you	brown
they	brown

Past

I	browned
you	browned
he/she/it	browned
we	browned
you	browned
they	browned

Present Perfect

I	have	browned
you	have	browned
he/she/it	has	browned
we	have	browned
you	have	browned
they	have	browned

Past Perfect

I	had	browned
you	had	browned
he/she/it	had	browned
we	had	browned
you	had	browned
they	had	browned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stretching away below is a series of rigidly geometrical parterres, edged by towering cypresses, cloud-shaped crowns of umbrella pines and the blue-green of age-old cedars.

www.telegraph.co.uk

There she stood on the pedestal, back to the camera, in her knee socks, dark culottes and bright blue jacket.

www.stuff.co.nz

A nest will include three to five eggs, which are usually greenish-blue with brown or purple spots, and hatch in 1314 days.

en.wikipedia.org

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

Yet without that blue checkmark, many still-valid accounts of high-profile and high-follower accounts are left looking like they might be fake.

www.theatlantic.com