TRIPES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tripe [tʀip] СУЩ. ж.

1. tripe КУЛИН.:

tripe

tripe uncountable

tripes à la mode de Caen

tripe à la mode de Caen

2. tripe (sensibilité) разг.:

avoir la tripe patriotique/révolutionnaire

to be a dyed-in-the-wool patriot/revolutionary

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching разг.

chanter/jouer avec ses tripes

to sing/to act from the heart

II. tripes СУЩ. ж. мн.

tripes ж. мн. (entrailles):

tripes разг.

guts, innards

mettre les tripes de qn à l'air

to rip sb's guts out разг.

rendre tripes et boyaux разг.

to be as sick as a dog

rendre tripes et boyaux разг.

to spew up жарг.

avoir mal aux tripes разг.

to have bellyache

III. tripe [tʀip]

avoir qc dans les tripes

to have sth in one's heart

английский

французский

tripe

tripes ж. мн.

chitterlings

tripes ж. мн. (de porc)

visceral (raw) power, performance

qui vous prend aux tripes разг.

it's a gut issue

c'est une question de tripes разг.

guts (insides) (of human)

tripes разг.

в словаре PONS

французский

английский

tripe [tʀip] СУЩ. ж.

1. tripe мн. КУЛИН.:

tripe

tripe

2. tripe мн. разг. (boyau, ventre de l'homme):

tripe

guts

Выражения:

prendre qn aux tripes разг. nouvelle, accident

to get sb right there

prendre qn aux tripes misère, violence

to have a profound impact on sb

faire qc avec ses tripes разг. (avec enthousiasme)

to put everything one's got into sth

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

to do sth from the heart

английский

французский

tripe

tripes fpl

to get to sb

remuer les tripes de qn

Burns Night

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

в словаре PONS

французский

английский

tripe [tʀip] СУЩ. ж.

1. tripe мн. culin:

tripe

tripe

2. tripe мн. разг. (boyau, ventre de l'homme):

tripe

guts

Выражения:

faire qc avec ses tripes разг. (avec enthousiasme)

to put everything one's got into sth

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

to do sth from the heart

английский

французский

tripe

tripes fpl

to get to sb

remuer les tripes à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Parmi les étapes pour mériter l'étoffe, le pilote doit « faire sortir ses tripes » à l'avion.

fr.wikipedia.org

Ce travail dura sept ans au bout desquels les tripes du serpent prirent feu.

fr.wikipedia.org

Mais ils disaient que c'était leur courage et leurs tripes.

fr.wikipedia.org

Et puis, j'ai réalisé que je devais y aller avec mes tripes.

fr.wikipedia.org

Parfois, j'ai le sentiment qu'elle vient de moi, qu’elle est l’expression de ma révolte face à l'injustice, qu'elle sort de mes propres tripes.

fr.wikipedia.org