французский
английский
I. exister [ɛɡziste] ГЛ. неперех.
- exister
- to exist
- la route existe-t-elle vraiment?
- does the road really exist?
- les fantômes, ça existe?
- do ghosts really exist?
- les mammouths, ça existe encore?
- do mammoths still exist?
- dans ces banlieues, on existe sans vivre
- in those suburbs, it's a question of existing rather than living
- je n'existe pas pour lui ou à ses yeux
- as far as he's concerned, I don't even exist
- ce risque existe
- this is a very real risk
- le savon/la courtoisie, ça existe! ирон.
- there's such a thing as soap/manners, you know!
- si le paradis/la justice existe
- if there is such a place as heaven/such a thing as justice
- pour lui, le danger n'existe pas
- for him, there's no such word as danger
- la maison existe encore/n'existe plus
- the house is still standing/is no longer standing
- autrefois, l'électricité n'existait pas
- in the old days, there was no such thing as electricity
- la loi existe depuis dix ans
- the law has been in existence for ten years
- cette situation existe depuis six mois
- this has been the situation for six months
- c'est une loi/situation qui existe depuis peu
- it's a relatively new law/situation
- exister en trois tailles article, produit:
- to be available in three sizes
- ces plantes n'existent que dans les Alpes
- these plants are found only in the Alps
- la pollution existe partout
- pollution is everywhere
- les enfants me donnent une raison d'exister
- the children give me a reason for living
II. exister [ɛɡziste] ГЛ. безл. гл.
- exister
- to be
- il existe un lieu/des lieux où…
- there is a place/there are places where…
- il n'existe pas de plus belle fleur que la rose
- there is no more beautiful flower than a rose
- il n'en existe pas de plus grand
- it's the biggest in the world
- il n'en existe pas de meilleur
- it's the best there is
- ‘existe en 5 coloris’
- ‘available in 5 colours’ брит.
- ‘existe en 5 coloris’
- ‘available in 5 colour ways’ брит.
- la mensualisation des salaires existe depuis longtemps
- salaries have been paid on a monthly basis for a long time
- exister matériellement
- really to exist
- cesser matériellement d'exister
- no longer to have any physical existence
английский
французский
- wish away
- souhaiter que [qc] n'existe pas
- officially, he's a non-person
- officiellement, il n'a jamais existé
- undocumented
- sur lequel il n'existe pas de document
- exist
- exister
- it really does exist
- ça existe vraiment
- the largest plane in existence
- le plus grand avion qui existe
- the border exists because of their unwillingness to live together
- la frontière existe parce qu'ils n'étaient pas disposés à vivre ensemble
французский
английский
exister [ɛgziste] ГЛ. неперех.
- exister
- to exist
- depuis que le monde existe
- since the dawn of time
английский
французский
- exist
- exister
- to be in existence
- exister
- this product is available in various colours
- ce produit existe en plusieurs couleurs
- Morris dancing
- Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.
- there is no such things as this
- cela n'existe pas
- doctorate
- Un "doctorate" ou un "doctor's degree" dans une matière est le grade académique le plus élevé normalement attribué par une université pour la soutenance d'une thèse. Les "doctorates" les plus courants sont un "Ph.D." ou un "D.Phil." ("Doctor of Philosophy") pour une thèse de troisième cycle; il en existe d'autres tels que le "D.Mus." ("Doctor of Music"), le "MD" ("Doctor of Medicine"), le "LL D" ("Doctor of Laws"). Par exemple, un "D.Litt." ("Doctor of Letters") ou un "D.Sc." (Doctor of Science") peuvent être accordés par une université à une personnalité exceptionnelle pour ses publications d'articles ou autres travaux importants.
- Burns Night
- La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).
французский
английский
exister [ɛgziste] ГЛ. неперех.
- exister
- to exist
- depuis que le monde existe
- since the dawn of time
английский
французский
- to be in existence
- exister
- exist
- exister
- this product is available in various colors
- ce produit existe en plusieurs couleurs
- there is no such thing as this
- cela n'existe pas
- to be out person
- exister
| j' | existe |
|---|---|
| tu | existes |
| il/elle/on | existe |
| nous | existons |
| vous | existez |
| ils/elles | existent |
| j' | existais |
|---|---|
| tu | existais |
| il/elle/on | existait |
| nous | existions |
| vous | existiez |
| ils/elles | existaient |
| j' | existai |
|---|---|
| tu | existas |
| il/elle/on | exista |
| nous | existâmes |
| vous | existâtes |
| ils/elles | existèrent |
| j' | existerai |
|---|---|
| tu | existeras |
| il/elle/on | existera |
| nous | existerons |
| vous | existerez |
| ils/elles | existeront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.
- Un "doctorate" ou un "doctor's degree" dans une matière est le grade académique le plus élevé normalement attribué par une université pour la soutenance d'une thèse. Les "doctorates" les plus courants sont un "Ph.D." ou un "D.Phil." ("Doctor of Philosophy") pour une thèse de troisième cycle; il en existe d'autres tels que le "D.Mus." ("Doctor of Music"), le "MD" ("Doctor of Medicine"), le "LL D" ("Doctor of Laws"). Par exemple, un "D.Litt." ("Doctor of Letters") ou un "D.Sc." (Doctor of Science") peuvent être accordés par une université à une personnalité exceptionnelle pour ses publications d'articles ou autres travaux importants.
- La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
La collection regroupe des coloris fuchsia, de l'imprimé mais aussi des combinaisons de ski réfléchissantes.
fr.wikipedia.org Il est surtout apprécié pour sa forme élégante et la multitude de coloris disponibles.
fr.wikipedia.org Les proportions du mélange, la nature et la couleur de cette pâte déterminent les propriétés qui distingueront les différentes qualités de linoleum, à savoir son degré d'élasticité et son coloris.
fr.wikipedia.org Perovskia possède des feuilles longues dont les coloris changent suivant les espèces et les saisons.
fr.wikipedia.org Ainsi que la vivacité de ses coloris qui participent à ce caractère souvent fantastique donné à ses œuvres.
fr.wikipedia.org