OIGNONS - Перевод французский на английский

французский

английский

oindre [wɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. oindre РЕЛИГ.:

oindre

to anoint

2. oindre athlète:

oindre

to rub [sb] with ointment

oignon, ognon [ɔɲɔ̃] СУЩ. м.

1. oignon:

oignon БОТАН., КУЛИН.

onion

soupe/tarte à l'oignon

onion soup/tart

2. oignon БОТАН. (de fleur):

oignon

bulb

oignon de tulipe

tulip bulb

3. oignon (montre):

oignon

turnip watch, fob watch

4. oignon МЕД.:

oignon

bunion

oignon grelot

pickling onion

Выражения:

faire qc aux petits oignons разг.

to do sth with great attention to detail

ce n'est pas tes oignons разг.

it's none of your business

occupe-toi de tes oignons разг.

mind your own business

haché (hachée) oignon, persil

chopped

ajouter les oignons finement hachés

add the finely-chopped onion

английский

французский

onion rings

oignons м. мн. frits

butt out!

occupe-toi de tes oignons!

bunion

oignon м.

Western omelet

omelette au jambon, aux poivrons et aux oignons

Spanish onion

oignon м. espagnol

onion gravy

sauce ж. à l'oignon

onion

oignon м.

французский

английский

oignon [ɔɲɔ̃] СУЩ. м.

1. oignon КУЛИН.:

oignon

onion

2. oignon БОТАН.:

oignon

bulb

Выражения:

aux petits oignons разг.

first-rate

c'est pas mes/tes oignons разг.

it is none of my/your business

occupe-toi de tes oignons! разг.

mind your own business!

soupe à l'oignon/de légumes

onion/vegetable soup

faire revenir les oignons/les légumes

to brown the onions/vegetables

английский

французский

onion

oignon м.

onion skin

pelure ж. d'oignon

spring onion

oignon м. primeur

anoint

oindre

Burns Night

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

французский

английский

oignon [ɔɲo͂] СУЩ. м.

1. oignon culin:

oignon

onion

2. oignon БОТАН.:

oignon

bulb

Выражения:

aux petits oignons разг.

first-rate

c'est pas mes/tes oignons разг.

it is none of my/your business

occupe-toi de tes oignons! разг.

mind your own business!

soupe à l'oignon/de légumes

onion/vegetable soup

faire revenir les oignons/les légumes

to brown the onions/vegetables

английский

французский

onion

oignon м.

onion skin

pelure ж. d'oignon

scallion

oignon м. primeur

anoint

oindre

submarine sandwich

petit pain de forme allongée, généralement garni de fromage, de charcuterie en tranche, de tomates, de feuilles de salade, de moutarde et de rondelles d'oignon.

Présent

j'	oins
tu	oins
il/elle/on	oint
nous	oignons
vous	oignez
ils/elles	oignent

Imparfait

j'	oignais
tu	oignais
il/elle/on	oignait
nous	oignions
vous	oigniez
ils/elles	oignaient

Passé simple

j'	oignis
tu	oignis
il/elle/on	oignit
nous	oignîmes
vous	oignîtes
ils/elles	oignirent

Futur simple

j'	oindrai
tu	oindras
il/elle/on	oindra
nous	oindrons
vous	oindrez
ils/elles	oindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la soupe traditionnelle sont simplement ajoutés des œufs pochés et des légumes bouillis.

fr.wikipedia.org

Lorsque le mélange épaissit, il est sucré et aromatisé avec une cuillère à soupe d'eau de rose ou de géranium.

fr.wikipedia.org

Elle représente le huitième d'une cuillère à soupe alors que par comparaison celle à café représente le quart.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, on ne boit pas de vin en accompagnement de cette soupe.

fr.wikipedia.org

Ces équipements ont cependant comme conséquence possible de former une « soupe urticante ».

fr.wikipedia.org