REDOUBLÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. redoublé (redoublée) [ʀ(ə)duble] ГЛ. прич. прош. вр.

redoublé → redoubler

II. redoublé (redoublée) [ʀ(ə)duble] ПРИЛ.

des attaques redoublées

increasingly violent attacks

il s'est mis à l'ouvrage avec un zèle redoublé

he threw himself into the work with redoubled vigour брит.

frapper qc/qn à coups redoublés

to hit sth/sb very hard

I. redoubler [ʀ(ə)duble] ГЛ. перех.

1. redoubler ШКОЛА:

redoubler une classe

to repeat a year

2. redoubler ЛИНГВ.:

redoubler consonne, syllabe

to reduplicate

3. redoubler (intensifier):

les événements récents ont redoublé sa méfiance

recent events have made him/her twice as wary ou have made her even more wary

II. redoubler de ГЛ. перех.

redoubler de перех. косв. дополн.:

redoubler de prudence/d'égards

to be twice as ou much more careful/attentive

redoubler d'efforts

to redouble one's efforts, to work twice as hard

il te faut redoubler de vigilance

you need to be twice as vigilant ou extra vigilant

la bataille/tempête a redoublé de violence

the fighting/storm has got even fiercer

III. redoubler [ʀ(ə)duble] ГЛ. неперех.

1. redoubler ШКОЛА:

redoubler

to repeat a year

2. redoubler (s'intensifier):

redoubler

to intensify

la pluie a redoublé

it's raining even harder

sa rage a redoublé

he became even more enraged

I. redoubler [ʀ(ə)duble] ГЛ. перех.

1. redoubler ШКОЛА:

redoubler une classe

to repeat a year

2. redoubler ЛИНГВ.:

redoubler consonne, syllabe

to reduplicate

3. redoubler (intensifier):

les événements récents ont redoublé sa méfiance

recent events have made him/her twice as wary ou have made her even more wary

II. redoubler de ГЛ. перех.

redoubler de перех. косв. дополн.:

redoubler de prudence/d'égards

to be twice as ou much more careful/attentive

redoubler d'efforts

to redouble one's efforts, to work twice as hard

il te faut redoubler de vigilance

you need to be twice as vigilant ou extra vigilant

la bataille/tempête a redoublé de violence

the fighting/storm has got even fiercer

III. redoubler [ʀ(ə)duble] ГЛ. неперех.

1. redoubler ШКОЛА:

redoubler

to repeat a year

2. redoubler (s'intensifier):

redoubler

to intensify

la pluie a redoublé

it's raining even harder

sa rage a redoublé

he became even more enraged

английский

французский

reduplicate

redoubler

reduplicate

redoublé

double time

pas м. redoublé

in double time

au pas redoublé, au pas de gymnastique

redouble

redoubler

to redouble one's efforts

redoubler d'efforts

redouble

redoubler

reline garment, curtains

redoubler

to spur sb on to greater efforts

inciter qn à redoubler d'efforts

to be doubly careful

redoubler de prudence

keep down pupil

faire redoubler

repeat ШКОЛА year

redoubler

в словаре PONS

французский

английский

I. redoubler [ʀ(ə)duble] ГЛ. перех.

1. redoubler ШКОЛА:

redoubler une année

to repeat a year

2. redoubler (accroître):

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

redoubler d'efforts douleur

to intensify

II. redoubler [ʀ(ə)duble] ГЛ. неперех.

redoubler

to increase

английский

французский

redouble

redoubler

repeat class, year

redoubler

to repeat a year

(re)doubler

в словаре PONS

французский

английский

I. redoubler [ʀ(ə)duble] ГЛ. перех.

1. redoubler ШКОЛА:

redoubler une année

to repeat a grade

2. redoubler (accroître):

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

redoubler d'efforts douleur

to intensify

II. redoubler [ʀ(ə)duble] ГЛ. неперех.

redoubler

to increase

английский

французский

redouble

redoubler

repeat class, year

redoubler

Présent

je	redouble
tu	redoubles
il/elle/on	redouble
nous	redoublons
vous	redoublez
ils/elles	redoublent

Imparfait

je	redoublais
tu	redoublais
il/elle/on	redoublait
nous	redoublions
vous	redoubliez
ils/elles	redoublaient

Passé simple

je	redoublai
tu	redoublas
il/elle/on	redoubla
nous	redoublâmes
vous	redoublâtes
ils/elles	redoublèrent

Futur simple

je	redoublerai
tu	redoubleras
il/elle/on	redoublera
nous	redoublerons
vous	redoublerez
ils/elles	redoubleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est souvent fait appel à un narrateur, parfois redoublé d'un second narrateur qui introduit le récit et le met à distance.

fr.wikipedia.org

À sa sortie en Blu-ray en 2012, le film a été entièrement redoublé afin d'y inclure les rajouts.

fr.wikipedia.org

Il est en partie construit sur des rimes équivoques et comprend un refrain couronné, c'est-à-dire redoublé.

fr.wikipedia.org

Cette même année parmi les préparationnaires de première année, 23 % ont démissionné et 11 % ont redoublé.

fr.wikipedia.org

Les clameurs des deux antagonistes avaient redoublé le délire de la malade qui continuait à crier qu’elle était damnée.

fr.wikipedia.org