RENDEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rendement [ʀɑ̃dmɑ̃] СУЩ. м.

1. rendement (production):

rendement (de terre, d'élevage, investissement)

yield

rendement (de machine, travailleur)

output uncountable

rendement laitier/agricole

milk/farm yield

rendement à l'hectare

yield per hectare

rendement de 8%

yield of 8%

rendement des obligations

yield of bonds

tourner à plein rendement

to run at full capacity

2. rendement (productivité):

rendement (d'usine, entreprise)

productivity uncountable

rendement (de machine, travailleur, source d'énergie)

efficiency uncountable

rendement énergétique

energy efficiency

3. rendement (résultat):

rendement (de sportif, publicité)

performance

rendement scolaire

performance at school

rendement musculaire

muscular performance

faiblard (faiblarde) rendement, spectacle

(pretty) poor

augmenter les salaires proportionnellement au rendement

to raise salaries in proportion to output

английский

французский

thermal efficiency

rendement м. thermique

heat efficiency

rendement м. calorifique

dividend yield

rendement м. d'une action

yield gap

différence ж. de rendement

earnings ФИНАНС. (from shares)

rendement м.

earnings ФИНАНС. (from shares)

taux м. de rendement

hardscrabble farm

à très bas rendement

efficiency

rendement м.

the (fuel) efficiency of a car

le rendement d'une voiture

to produce electricity at 50% efficiency

produire de l'électricité avec un rendement de 50%

в словаре PONS

французский

английский

rendement [ʀɑ̃dmɑ̃] СУЩ. м.

1. rendement (production):

rendement d'une terre, d'un champ, d'une exploitation agricole

yield

rendement d'un puits de pétrole, d'une machine

output

des terres d'un bon rendement

land that crops well

2. rendement ФИНАНС.:

rendement

yield

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

output

4. rendement ФИЗ.:

rendement

efficiency

avantageux (-euse) rendement

attractive

la prépondérance du rendement sur [ou par rapport à] la qualité

the greater importance given to output over quality

faiblir revenu, rendement

to fall

английский

французский

out-turn

rendement м.

performance level

rendement м.

efficiency

rendement м.

output

rendement м.

capacity

rendement м.

at full capacity

à plein rendement

yield

rendement м.

в словаре PONS

французский

английский

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] СУЩ. м. a. ФИНАНС.

rendement

yield

rendement d'une machine

output

des terres d'un bon rendement

land that crops well

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

avantageux (-euse) rendement

attractive

faiblir revenu, rendement

to fall

английский

французский

outturn

rendement м.

performance level

rendement м.

efficiency

rendement м.

output

rendement м.

productivity bonus

prime ж. de rendement

capacity

rendement м.

at full capacity

à plein rendement

yield

rendement м.

GEA Словарь по холодильной технике

rendement volumétrique

rendement volumétrique

volumetric efficiency

rendement du moteur

rendement du moteur

motor efficiency

coefficient de rendement

coefficient de rendement

volumetric efficiency

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il fit d'excellentes récoltes, le taux de rendement de ses terres étant élevé.

fr.wikipedia.org

Le rendement de l’appareil atteignait alors plus de 83 %.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, les travailleurs doivent orienter leur lutte pour obliger le capital à un rendement productif maximum.

fr.wikipedia.org

Quelques décennies plus tard, la fracturation s'avèrera indispensable au fonctionnement des puits de gaz de schistes dont le rendement chute sans cela généralement très rapidement.

fr.wikipedia.org

Dans ce système, le remorqueur pousse une barge, leurs structures s'imbriquant l'une dans l'autre, pour un rendement maximum.

fr.wikipedia.org