Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dismayed
proportion

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

I. proportion [брит. prəˈpɔːʃ(ə)n, америк. prəˈpɔrʃ(ə)n] СУЩ.

1. proportion (part, quantity):

proportion (of group, population etc)
proportion ж.
proportion (of group, population etc)
pourcentage м. (of de)
proportion (of income, profit, work etc)
part ж. (of de)
a large/small proportion of the students
une proportion élevée/une faible proportion des étudiants
a large proportion of the work
une grande part du travail
in equal proportions
en proportions égales, à parts égales

2. proportion (ratio):

proportion also МАТЕМ.
proportion ж.
the proportion of pupils to teachers
la proportion d'élèves par rapport aux professeurs
productivity increases in proportion to the incentives offered
l'augmentation de la productivité est directement proportionnelle aux primes de rendement
tax should be in proportion to income
les contributions devraient être en fonction des revenus

3. proportion (harmony, symmetry):

out of/in proportion
hors de/en proportion
the door is out of proportion with the rest of the building
la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment

4. proportion (perspective) перенос.:

to get sth out of all proportion
faire tout un drame de qc
her reaction was out of all proportion to the event
sa réaction était tout à fait disproportionnée par rapport à l'événement
you've got to have a sense of proportion
il faut avoir le sens de la mesure

II. proportions СУЩ.

proportions только мн.:

proportions (of building, ship, machine)
dimensions ж. мн.
proportions (of problem, project)
dimensions ж. мн.
a lady of ample proportions
une dame aux proportions généreuses
to reach alarming/epidemic proportions
atteindre des proportions alarmantes/épidémiques

III. -proportioned В СОСТ. СЛ.

well-/badly-proportioned
bien/mal proportionné
goodly part, proportion
bon/bonne
in inverse proportion to
inversement proportionnel à
французский
французский
английский
английский
disproportion
lack of proportion, disproportion офиц.
disproportionné (disproportionnée) réaction
disproportionate, out of (all) proportion не как опред.
disproportionné (disproportionnée) bras, jambes, tête
out of proportion with one's body не как опред.
disproportionné à qc effort, demande, réaction
out of (all) proportion with sth
prorata
proportion
au prorata de
in proportion to, proportionally to
augmenter les salaires proportionnellement au rendement
to raise salaries in proportion to output
inversement proportionnel
in inverse proportion (à to)
proportion
proportion
une proportion croissante/relative de femmes
a growing/relative proportion of women
en proportion de
in proportion to
dépenses en proportion du revenu
spending in proportion to income
proportion
proportion
être sans proportion avec
to be out of (all) proportion to
être hors de proportion avec
to be out of proportion to
il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur
the bad temper he showed was out of all proportion to the incident
proportion ИСК., АРХИТ.
proportion
dosage ХИМ., ФАРМ. (quantité)
amount, proportion

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

proportion [prəˈpɔ:ʃən, америк. -ˈpɔ:r-] СУЩ.

1. proportion (comparative part):

proportion
proportion ж.
the proportion of sth to sth
la proportion de qc par rapport à qc

2. proportion (quantifiable relationship):

to increase in proportion to sth
augmenter en proportion de qc
in proportion to sb's income
proportionnellement au revenu de qn
to be sth in proportion to sth
être qc proportionnellement à qc

3. proportion:

relative importance, to have/keep a sense of proportion
avoir/garder le sens de la mesure
to keep sth in proportion
relativiser qc
to get things out of proportion
perdre le sens de la mesure
retaliation in proportion to the attack
riposte proportionnelle à l'attaque
to be in/out of proportion to sth
être proportionné/disproportionné par rapport à qc

Выражения:

proportions мн. (size, dimensions)
proportions fpl
a building of gigantic proportions
un bâtiment aux proportions énormes
cosmic proportion
incommensurable
to be in inverse proportion to sth
être en disproportion avec qc
it was blown up out of all proportion
ça a été gonflé exagérément
французский
французский
английский
английский
disproportion
lack of proportion
régularité d'un dessin, des traits du visage
proportion
être proportionné à qc
to be in proportion [or proportionate] to sth
proportion
proportion
en proportion de qc
in proportion to sth
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский

proportion [prə·ˈpɔr·ʃ ə n] СУЩ.

1. proportion (comparative part):

proportion
proportion ж.
proportion of sth to sth
proportion de qc par rapport à qc

2. proportion (quantifiable relationship):

to increase in proportion to sth
augmenter en proportion de qc
in proportion to sb's income
proportionnellement au revenu de qn
to be sth in proportion to sth
être qc proportionnellement à qc

3. proportion (relative importance):

to have/keep a sense of proportion
avoir/garder le sens de la mesure
to keep sth in proportion
relativiser qc
to get things out of proportion
perdre le sens de la mesure
retaliation in proportion to the attack
riposte ж. proportionnelle à l'attaque
to be in/out of proportion to sth
être proportionné/disproportionné par rapport à qc

4. proportion мн. (size, dimensions):

proportion
proportions fpl
building of gigantic proportions
bâtiment м. aux proportions énormes
cosmic proportion
incommensurable
to be in inverse proportion to sth
être inversement proportionnel à qc
it was blown up out of all proportion
ça a été gonflé exagérément
французский
французский
английский
английский
disproportion
lack of proportion
être proportionné à qc
to be in proportion [or proportionate] to sth
proportion
proportion
en proportion de qc
in proportion to sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the proportion of sth to sth
la proportion de qc par rapport à qc
to increase in proportion to sth
augmenter en proportion de qc
to be sth in proportion to sth
être qc proportionnellement à qc
to keep sth in proportion
relativiser qc
to get things out of proportion
perdre le sens de la mesure

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's grossly out of proportion to other cases.
en.wikipedia.org
It is considered good practice to proportion the tenon as one third the thickness of the rail, or as close to this as is practical.
en.wikipedia.org
And we're already salivating thinking about the first time these two teams meet next season in what will be a grudge match of some proportion.
montrealgazette.com
Abta has reported an increase in both the proportion of holidaymakers booking in-store and package holiday bookings.
www.ttgmedia.com
The proportion of households who owned their home outright compares to the regional average of 35.1%.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "proportion" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский