Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Terminseite
proportions

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] СУЩ. ж.

1. proportion (quantité relative):

proportion
proportion
une proportion croissante/relative de femmes
a growing/relative proportion of women
une proportion de 10 chômeurs pour 35 salariés
10 unemployed workers for every 35 in work
dans une proportion de cinq contre un
in a ratio of five to one
en proportion de
in proportion to
dépenses en proportion du revenu
spending in proportion to income
en proportion, ils sont mieux payés
they are proportionately better paid
c'est calculé en proportion
it is calculated proportionately

2. proportion (équilibre):

proportion
proportion
être sans proportion avec
to be out of (all) proportion to
être hors de proportion avec
to be out of proportion to
il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur
the bad temper he showed was out of all proportion to the incident
ramener le débat à de plus justes proportions
to put things back in perspective
cela a pris de telles proportions que …
it has become so serious that …
la criminalité a augmenté dans des proportions considérables/inquiétantes
crime has increased considerably/alarmingly
toutes proportions gardées
relatively speaking

3. proportion:

proportion ИСК., АРХИТ.
proportion
armoire de belles proportions
well-proportioned wardrobe
grandiose proportions
imposing
discutable question, notion, proportion
debatable, arguable
английский
английский
французский
французский
relatively speaking
toutes proportions gardées
classically proportioned
aux proportions classiques
nobly proportioned
aux proportions majestueuses
proportionately distribute
en proportion
proportion (of group, population etc)
proportion ж.
a large/small proportion of the students
une proportion élevée/une faible proportion des étudiants
in equal proportions
en proportions égales, à parts égales
proportion also МАТЕМ.
proportion ж.
the proportion of pupils to teachers
la proportion d'élèves par rapport aux professeurs
out of/in proportion
hors de/en proportion
the door is out of proportion with the rest of the building
la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment
a lady of ample proportions
une dame aux proportions généreuses
to reach alarming/epidemic proportions
atteindre des proportions alarmantes/épidémiques
a handsomely proportioned building
un bâtiment aux proportions élégantes
to put sth in its true perspective
ramener qc à ses véritables proportions

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] СУЩ. ж.

1. proportion (rapport):

proportion
proportion
en proportion de qc
in proportion to sth

2. proportion мн. (taille, volume):

proportion d'une personne, d'un texte, édifice
proportions
proportion d'une recette
quantities
dans des proportions inattendues
in unexpected proportions

Выражения:

toutes proportions gardées
relatively speaking
disgracieux (-euse) démarche, proportions
ungainly
démesuré(e) importance, proportions
excessive
английский
английский
французский
французский
comparatively speaking
toutes proportions gardées
proportion
proportion ж.
the proportion of sth to sth
la proportion de qc par rapport à qc
to increase in proportion to sth
augmenter en proportion de qc
proportions мн. (size, dimensions)
proportions fpl
a building of gigantic proportions
un bâtiment aux proportions énormes
ratio
proportion ж.
to assume massive proportions
prendre des proportions démesurées
proof
indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

proportion [pʀɔpɔʀsjo͂] СУЩ. ж.

1. proportion (rapport):

proportion
proportion
en proportion de qc
in proportion to sth

2. proportion мн. (taille, volume):

proportion d'une personne, d'un texte, édifice
proportions
proportion d'une recette
quantities
dans des proportions inattendues
in unexpected proportions

Выражения:

toutes proportions gardées
relatively speaking
disgracieux (-euse) démarche, proportions
ungainly
démesuré(e) importance, proportions
excessive
английский
английский
французский
французский
comparatively speaking
toutes proportions gardées
proportion
proportion ж.
proportion of sth to sth
proportion de qc par rapport à qc
to increase in proportion to sth
augmenter en proportion de qc
proportion
proportions fpl
building of gigantic proportions
bâtiment м. aux proportions énormes
ratio
proportion ж.
to assume massive proportions
prendre des proportions démesurées
proof of alcohol
la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

en proportion de qc
in proportion to sth
dans des proportions inattendues
in unexpected proportions
toutes proportions gardées
relatively speaking
proof
indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux
the proportion of sth to sth
la proportion de qc par rapport à qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La qualité du parc de remontées mécaniques est assez discutable, surtout si l'on tient compte de l'étendue du domaine skiable de cette relative grande station.
fr.wikipedia.org
Bien que les pièces justificatives existent, le fait que le transfert de testostérone prénatale se produit ou non chez l'homme reste discutable.
fr.wikipedia.org
Les deux ont été présentées comme des sources d'efférences distinctes, ce qui va être montré plus loin être discutable.
fr.wikipedia.org
Ce droit a de plus en plus vocation à prendre en compte des « conceptions-outils » dont la condition d'originalité est fortement discutable.
fr.wikipedia.org
C'est donc la perce qui aboutit à faire la distinction (discutable) entre les cuivres clairs et les cuivres doux.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре