BLOWN - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

I. blown [брит. bləʊn, америк. bloʊn] ГЛ. прич. прош. вр.

blown → blow

II. blown [брит. bləʊn, америк. bloʊn] ПРИЛ.

blown rose:

blown: épanoui

I. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

1. blow (stroke):

blow: coup м.

killed by a blow to the back of the head: tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist): abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick): abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows: échanger des coups

to come to blows: en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for перенос. freedom, rights: frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow перенос.: coup м.

to deal sb a savage blow: porter un très mauvais coup à qn

the blow fell: le coup est tombé

to be a blow: être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow: se moucher

give your nose a good blow: mouche-toi un bon coup

4. blow брит. (marijuana):

blow разг.: herbe ж. разг.

5. blow (cocaine):

blow: blanche ж. разг.

blow: cocaïne ж.

II. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow:

to blow sth out of wind: window: faire voler qc par

the wind blew the door open/shut: un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks: être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale: il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow: faire

to blow smoke in sb's face: envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg: vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass: souffler du verre

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose: se moucher

4. blow (gen) МУЗ.:

blow trumpet, whistle, flute: souffler dans

to blow the whistle for half-time: siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow: provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by: être réduit en poussière par

to blow a safe: faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ЭЛЕКТР., МЕХАН. fuse, gasket: faire sauter

blow lightbulb: griller

7. blow (spend):

blow разг.: claquer разг. (on dans)

8. blow (expose) разг.:

blow cover: faire tomber

blow operation: découvrir

9. blow (make a mess of) разг.:

to blow it: tout ficher en l'air разг.

to blow one's chances: ficher ses chances en l'air разг.

to blow one's lines: se mélanger les pinceaux разг.

that's really blown it разг.!: c'est fichu cette fois! разг.

10. blow < part passé blowed> разг., устар.:

blow it!: zut! разг.

blow him!: qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!: mince alors! разг.

I'll be blowed if I'll pay!: pas question que je paye! разг.

11. blow америк. разг.:

to blow town: se tirer vite fait разг.

12. blow америк. (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) разг.:

to blow grass: fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow вульг.: tailler une pipe à вульг.

III. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow: souffler

the wind's blowing from the north: le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight: le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:: voler au vent

3. blow person:

blow: souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:: retentir

blow trumpet:: sonner, retentir

blow foghorn:: rugir

when the whistle blows: au coup de sifflet

5. blow whale:

blow: souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:: sauter

blow bulb:: griller

blow tyre:: éclater

7. blow (leave quickly):

blow разг.: filer разг.

IV. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ]

to blow a fuse разг. or a gasket разг. or one's lid разг. or one's stack разг. or one's top разг.: piquer une crise разг.

it really blew my mind разг. or blew me away! разг. (with admiration, astonishment): j'en suis resté baba разг.

I. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:: sauter

blow up bomb:: exploser

2. blow up wind, storm:

blow up: se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up: éclater

4. blow up (become angry) разг.:

blow up person:: s'emporter

to blow up at sb: s'emporter après qn

to blow up at sb: engueuler qn разг.

5. blow up (inflate):

it blows up: c'est gonflable

it won't blow up!: je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person: faire sauter

blow up bomb: faire exploser

III. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon: gonfler

2. blow up ФОТО. (enlarge):

blow up: agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up: exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion: l'histoire a été exagérément grossie

full-blown [брит. ˌfʊlˈbləʊn, америк. ˈfʊl ˈˌbloʊn] ПРИЛ.

1. full-blown МЕД.:

full-blown disease: déclaré

full-blown epidemic: qui fait rage

to have full-blown Aids: être atteint d'un sida avéré

2. full-blown (qualified):

full-blown doctor, lawyer: diplômé

3. full-blown (large-scale):

full-blown recession, crisis, war: à grande échelle

4. full-blown rose:

full-blown: épanoui

I. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

1. blow (stroke):

blow: coup м.

killed by a blow to the back of the head: tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist): abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick): abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows: échanger des coups

to come to blows: en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for перенос. freedom, rights: frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow перенос.: coup м.

to deal sb a savage blow: porter un très mauvais coup à qn

the blow fell: le coup est tombé

to be a blow: être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow: se moucher

give your nose a good blow: mouche-toi un bon coup

4. blow брит. (marijuana):

blow разг.: herbe ж. разг.

5. blow (cocaine):

blow: blanche ж. разг.

blow: cocaïne ж.

II. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow:

to blow sth out of wind: window: faire voler qc par

the wind blew the door open/shut: un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks: être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale: il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow: faire

to blow smoke in sb's face: envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg: vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass: souffler du verre

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose: se moucher

4. blow (gen) МУЗ.:

blow trumpet, whistle, flute: souffler dans

to blow the whistle for half-time: siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow: provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by: être réduit en poussière par

to blow a safe: faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ЭЛЕКТР., МЕХАН. fuse, gasket: faire sauter

blow lightbulb: griller

7. blow (spend):

blow разг.: claquer разг. (on dans)

8. blow (expose) разг.:

blow cover: faire tomber

blow operation: découvrir

9. blow (make a mess of) разг.:

to blow it: tout ficher en l'air разг.

to blow one's chances: ficher ses chances en l'air разг.

to blow one's lines: se mélanger les pinceaux разг.

that's really blown it разг.!: c'est fichu cette fois! разг.

10. blow < part passé blowed> разг., устар.:

blow it!: zut! разг.

blow him!: qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!: mince alors! разг.

I'll be blowed if I'll pay!: pas question que je paye! разг.

11. blow америк. разг.:

to blow town: se tirer vite fait разг.

12. blow америк. (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) разг.:

to blow grass: fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow вульг.: tailler une pipe à вульг.

III. blow <прош. вр. blew, part passé blown> [брит. bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow: souffler

the wind's blowing from the north: le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight: le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:: voler au vent

3. blow person:

blow: souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:: retentir

blow trumpet:: sonner, retentir

blow foghorn:: rugir

when the whistle blows: au coup de sifflet

5. blow whale:

blow: souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:: sauter

blow bulb:: griller

blow tyre:: éclater

7. blow (leave quickly):

blow разг.: filer разг.

IV. blow [брит. bləʊ, америк. bloʊ]

to blow a fuse разг. or a gasket разг. or one's lid разг. or one's stack разг. or one's top разг.: piquer une crise разг.

it really blew my mind разг. or blew me away! разг. (with admiration, astonishment): j'en suis resté baba разг.

I. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:: sauter

blow up bomb:: exploser

2. blow up wind, storm:

blow up: se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up: éclater

4. blow up (become angry) разг.:

blow up person:: s'emporter

to blow up at sb: s'emporter après qn

to blow up at sb: engueuler qn разг.

5. blow up (inflate):

it blows up: c'est gonflable

it won't blow up!: je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person: faire sauter

blow up bomb: faire exploser

III. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon: gonfler

2. blow up ФОТО. (enlarge):

blow up: agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up: exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion: l'histoire a été exagérément grossie

I. blow around ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -], blow about ГЛ. брит. (blow around)

blow around leaves, papers, litter:

blow around: voler dans tous les sens

II. blow around ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -], blow about ГЛ. брит. (blow [sth] around, blow around [sth])

blow around: faire voler [qc] dans tous les sens

blow-by-blow ПРИЛ.

blow-by-blow account:

blow-by-blow: par le menu

I. blow off ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow off)

1. blow off hat:

blow off: s'envoler

2. blow off (gush out):

blow off gas, liquid:: s'échapper

II. blow off ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] off, blow off [sth])

blow off wind: hat: emporter

blow off explosion: hand, limb, roof: emporter

to blow sb's head off: faire sauter la tête de qn

he had his leg blown off: il a perdu sa jambe

to blow the leaves off the trees wind:: faire tomber les feuilles des arbres

to blow the dust off sth person:: enlever la poussière de qc en soufflant dessus

I. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:: sauter

blow up bomb:: exploser

2. blow up wind, storm:

blow up: se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up: éclater

4. blow up (become angry) разг.:

blow up person:: s'emporter

to blow up at sb: s'emporter après qn

to blow up at sb: engueuler qn разг.

5. blow up (inflate):

it blows up: c'est gonflable

it won't blow up!: je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person: faire sauter

blow up bomb: faire exploser

III. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon: gonfler

2. blow up ФОТО. (enlarge):

blow up: agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up: exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion: l'histoire a été exagérément grossie

I. blow-up [брит., америк. ˈbloʊˌəp] СУЩ.

1. blow-up ФОТО.:

blow-up: agrandissement м.

2. blow-up (argument):

blow-up разг.: engueulade ж. жарг.

II. blow-up [брит., америк. ˈbloʊˌəp] ПРИЛ. (inflatable)

blow-up doll, toy, dinghy: gonflable

I. blow in ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow in)

1. blow in snow, rain:

blow in: entrer

2. blow in (in explosion):

blow in door, window:: être enfoncé

II. blow in ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] in, blow in [sth])

1. blow in wind snow, rain:

blow in: faire entrer

2. blow in explosion door, window:

blow in: enfoncer

I. blow away ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow away)

blow away object, hat, paper:

blow away: s'envoler

II. blow away ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] away, blow away [sth])

blow away wind: object: emporter

blow away explosion: roof: souffler

to blow the dust away: souffler sur la poussière

III. blow away ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sb] away разг.)

blow away (kill): descendre разг.

blow away person (defeat): écraser разг.

в словаре PONS

blown [bləʊn, америк. ˈbloʊn] ГЛ.

blown прич. прош. вр. of blow

I. blow¹ <blew, -n> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

blow (expel air):

blow: souffler

blow whistle: retentir

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

Выражения:

to blow hot and cold: tergiverser

II. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose: se moucher

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet: souffler dans

Выражения:

to blow the gaff on sb: dénoncer qn

to blow one's own trumpet: chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb разг.: dénoncer qn

III. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

blow: souffle м.

blow wind: coup м. de vent

to give a blow: souffler

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

I. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow: coup м.

at one blow: d'un coup

to come to blows: en venir aux mains

to soften the blow: amortir le choc

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, -n> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех. (explode)

blow: exploser

blow tyre: éclater

blow fuse: sauter

blow bulb: griller

III. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (destroy):

blow fuse: faire sauter

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

2. blow разг. (spend):

blow: claquer

Выражения:

to blow a fuse разг.: péter les plombs

blow it! разг.: zut!

to blow sb's mind разг.: époustoufler qn

to blow one's top разг.: piquer une crise

full-blown ПРИЛ.

1. full-blown БОТАН.:

full-blown: épanoui(e)

2. full-blown перенос.:

full-blown doctor: diplômé(e)

full-blown aids: avéré(e)

full-blown war: qui fait rage

I. blow¹ <blew, -n> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

blow (expel air):

blow: souffler

blow whistle: retentir

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

Выражения:

to blow hot and cold: tergiverser

II. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose: se moucher

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet: souffler dans

Выражения:

to blow the gaff on sb: dénoncer qn

to blow one's own trumpet: chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb разг.: dénoncer qn

III. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

blow: souffle м.

blow wind: coup м. de vent

to give a blow: souffler

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

I. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow: coup м.

at one blow: d'un coup

to come to blows: en venir aux mains

to soften the blow: amortir le choc

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, -n> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех. (explode)

blow: exploser

blow tyre: éclater

blow fuse: sauter

blow bulb: griller

III. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (destroy):

blow fuse: faire sauter

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

2. blow разг. (spend):

blow: claquer

Выражения:

to blow a fuse разг.: péter les plombs

blow it! разг.: zut!

to blow sb's mind разг.: époustoufler qn

to blow one's top разг.: piquer une crise

I. blow away ГЛ. перех.

1. blow away (remove):

blow away: souffler

blow away wind: emporter

2. blow away разг. (kill):

to blow sb away: flinguer qn

3. blow away перенос. разг.:

to be blown away: être stupéfait

4. blow away (disappear):

blow away: s'envoler

II. blow away ГЛ. неперех.

blow away: s'envoler

I. blow up ГЛ. неперех. a. перенос.

blow up: éclater

blow up with anger: s'emporter

II. blow up ГЛ. перех.

1. blow up (fill with air):

blow up: gonfler

2. blow up ФОТО.:

blow up: agrandir

3. blow up (destroy):

blow up: faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up: gonfler

it was blown up out of all proportion: ça a été gonflé exagérément

blow over ГЛ. неперех.

blow over: se calmer

blow-up [ˈbləʊʌp] СУЩ. ФОТО.

blow-up: agrandissement м.

I. blow off ГЛ. перех.

blow off: emporter

II. blow off ГЛ. неперех.

1. blow off (fly away):

blow off: s'envoler

2. blow off childspeak разг. (fart):

blow off: péter

3. blow off (lose temper):

blow off: exploser

Запись в OpenDict

blow ГЛ.

blow the fire into life: raviver un feu (en soufflant sur les braises)

в словаре PONS

blown [bloʊn] ГЛ.

blown прич. прош. вр. of blow

I. blow¹ <blew, blown> [bloʊ] ГЛ. неперех.

blow (expel air):

blow: souffler

blow whistle: retentir

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

Выражения:

to blow hot and cold: tergiverser

II. blow¹ [bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose: se moucher

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet: souffler dans

Выражения:

to blow the gaff on sb: dénoncer qn

to blow one's own trumpet: chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb разг.: dénoncer qn

III. blow¹ [bloʊ] СУЩ.

blow: souffle м.

blow wind: coup м. de vent

to give a blow: souffler

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

I. blow² [bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow: coup м.

at one blow: d'un coup

to come to blows: en venir aux mains

to soften the blow: amortir le choc

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, blown> [bloʊ] ГЛ. неперех. (explode)

blow: exploser

blow tire: éclater

blow fuse: sauter

blow bulb: griller

III. blow² [bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (destroy):

blow fuse: faire sauter

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

2. blow разг. (spend):

blow: claquer

Выражения:

to blow a fuse разг.: péter les plombs

blow it! разг.: zut!

to blow sb's mind разг.: époustoufler qn

to blow one's top разг.: piquer une crise

full-blown ПРИЛ.

1. full-blown БОТАН.:

full-blown: épanoui(e)

2. full-blown перенос.:

full-blown doctor: diplômé(e)

full-blown aids: avéré(e)

full-blown war: qui fait rage

I. blow¹ <blew, blown> [bloʊ] ГЛ. неперех.

blow (expel air):

blow: souffler

blow whistle: retentir

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

Выражения:

to blow hot and cold: tergiverser

II. blow¹ [bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose: se moucher

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet: souffler dans

Выражения:

to blow the gaff on sb: dénoncer qn

to blow one's own trumpet: chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb разг.: dénoncer qn

III. blow¹ [bloʊ] СУЩ.

blow: souffle м.

blow wind: coup м. de vent

to give a blow: souffler

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

I. blow² [bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow: coup м.

at one blow: d'un coup

to come to blows: en venir aux mains

to soften the blow: amortir le choc

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, blown> [bloʊ] ГЛ. неперех. (explode)

blow: exploser

blow tire: éclater

blow fuse: sauter

blow bulb: griller

III. blow² [bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (destroy):

blow fuse: faire sauter

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

2. blow разг. (spend):

blow: claquer

Выражения:

to blow a fuse разг.: péter les plombs

blow it! разг.: zut!

to blow sb's mind разг.: époustoufler qn

to blow one's top разг.: piquer une crise

I. blow away ГЛ. перех.

1. blow away (remove):

blow away: souffler

blow away wind: emporter

2. blow away разг. (kill):

to blow sb away: flinguer qn

3. blow away перенос. разг.:

to be blown away: être stupéfait

4. blow away (disappear):

blow away: s'envoler

II. blow away ГЛ. неперех.

blow away: s'envoler

I. blow up ГЛ. неперех. a. перенос.

blow up: éclater

blow up with anger: s'emporter

II. blow up ГЛ. перех.

1. blow up (fill with air):

blow up: gonfler

2. blow up ФОТО.:

blow up: agrandir

3. blow up (destroy):

blow up: faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up: gonfler

it was blown up out of all proportion: ça a été gonflé exagérément

death blow СУЩ.

death blow: coup м. fatal

to deal sb a death blow: porter un coup fatal à qn

I. blow off ГЛ. перех.

blow off: emporter

II. blow off ГЛ. неперех.

1. blow off (fly away):

blow off: s'envoler

2. blow off childspeak разг. (fart):

blow off: péter

3. blow off (lose temper):

blow off: exploser

I. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] ГЛ. перех.

to blow-dry sb's hair: faire un brushing à qn

II. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] СУЩ.

blow-dry: brushing м.

I. blow down ГЛ. неперех.

blow down: s'abattre

II. blow down ГЛ. перех.

blow down: abattre

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

to be blown away: être stupéfait

it was blown up out of all proportion: ça a été gonflé exagérément

to deal a savage blow to sb/sth: s'attaquer violemment à qn/qc

le choc l'a mis KO: he was knocked out by the blow

souffler la poussière dans les yeux: to blow dust into one's eyes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the affected one recites himself it is better, otherwise someone else should recite and blow over the affected person.

en.wikipedia.org

With this explanation, it's likely that the fuss will blow over soon enough.

arstechnica.com

But the storm in a saucepan may soon blow over.

www.telegraph.co.uk

The sculpture was installed in deep concrete beds, insuring that it will not blow over due to a storm or heavy winds.

en.wikipedia.org

Upon hitting the target, the four staves flex and compact together, spreading the force of the blow over a longer period of time.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "blown" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский