MENU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. menu (menue) [məny] ПРИЛ.

1. menu (petit):

menu (menue) personne

slight

menu (menue) pied

tiny

menu (menue) taille

slender

menu (menue) brindille, écriture

small

menu (menue) voix

thin

couper en menus morceaux

to cut into tiny pieces

à pas menus

with tiny steps

2. menu (sans importance):

menu (menue) corvées, travaux

small

menu (menue) occupations, obligations

trifling

menu (menue) frais, soucis, dépenses, difficultés

minor

menu (menue) détails

minute

menu (menue) plaisirs

little

II. menu (menue) [məny] НАРЕЧ.

menu (menue) écrire

small

menu (menue) hacher

finely

III. menu СУЩ. м.

1. menu (liste):

menu

menu

le menu à 25 €/à prix fixe

the 25 €/set menu

menu dégustation

special house menu

le menu du jour

today's menu

menu gastronomique/touristique

gourmet/middle-price menu

au menu

on the menu

choisir au menu

to choose from the menu

2. menu (repas):

menu

meal

planifiez vos menus

plan your meals

3. menu (régime):

menu

diet

4. menu (programme):

menu

programme брит.

au menu

on the programme брит.

5. menu ИНФОРМ.:

menu

menu

IV. par le menu НАРЕЧ.

par le menu décrire, raconter:

par le menu

in (great) detail

V. menu (menue) [məny]

menu contextuel, menu déroulant ИНФОРМ.

drop-down ou pull-down menu

menue monnaie

small change

menu fretin букв., перенос.

small fry

menu gibier

small game

menu peuple

humble folk + гл. мн.

menus propos

small talk uncountable

sous-menu <мн. sous-menus> [suməny] СУЩ. м. ИНФОРМ.

sous-menu

submenu

trotte-menu [tʀɔtməny] ПРИЛ. неизм. лит.

la gent trotte-menu

the mouse tribe

porte-menu <мн. porte-menus> [pɔʀt(ə)məny] СУЩ. м.

porte-menu

menu holder

английский

французский

bill of fare

menu м.

menu

menu м.

miniver

menu-vair м.

submenu

sous-menu м.

control menu

menu м. système

small fry

menu fretin м.

в словаре PONS

французский

английский

menu(e) [məny] ПРИЛ. postposé

1. menu (frêle):

menu(e) personne

slender

menu(e) jambes, bras

slim

menu(e) taille

thin

2. menu antéposé (qui a peu d'importance):

menu(e) détails, occupations

minor

menu(e) soucis, dépenses

petty

3. menu souvent antéposé (qui a peu de volume):

menu(e)

fine

menu(e) souliers

thin

menu(e) bruits

slight

menu¹ [məny] СУЩ. м.

1. menu (repas):

menu

meal

menu enfant

children's meal

2. menu (carte au restaurant, à la cantine) a. ИНФОРМ.:

menu

menu

menu contextuel/déroulant

context/pull-down menu

barre de menu

menu-bar

3. menu разг. (programme):

menu d'une réunion

agenda

menu² [məny] НАРЕЧ.

haché/coupé menu

chopped/cut finely

menu déroulant

drop-down menu

menu fretin уничиж.

small fry

английский

французский

pull-down menu

menu м. déroulant

drop-down menu

menu м. déroulant

menu-driven

piloté(e) par menu

small fry

menu м. fretin

menu

menu м.

context/pull-down menu

menu contextuel/déroulant

menu-bar

barre ж. de menu

в словаре PONS

французский

английский

menu [məny] СУЩ. м.

1. menu a. inform:

menu

menu

barre de menu

menu-bar

2. menu (repas):

menu

meal

menu(e) [məny] ПРИЛ. postposé

1. menu (frêle):

menu(e) personne

slender

menu(e) jambes, bras

slim

menu(e) taille

thin

2. menu antéposé (qui a peu d'importance):

menu(e) détails, occupations

minor

menu(e) soucis, dépenses

petty

3. menu souvent antéposé (qui a peu de volume):

menu(e)

fine

menu(e) souliers

thin

menu(e) bruits

slight

menu déroulant

drop-down

menu fretin уничиж.

small fry

английский

французский

drop-down menu

menu м. déroulant

pull-down menu

menu м. déroulant

small fry

menu м. fretin

menu-driven

piloté(e) par menu

menu

menu м.

context/pull-down menu

menu contextuel/déroulant

menu bar

barre ж. de menu

petite

menu(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La pêche est essentiellement constituée de bende, (« haplochromis »), odado (« barbeau »), kamango (« anguille ») et d'omena (« menu fretin » ou « ablette », le luo ne fait pas la distinction entre les deux termes).

fr.wikipedia.org

Fretin fait partie de celles-ci mais en fait c'est la population qui pousse les élus à agir ainsi.

fr.wikipedia.org

Notons que « ablettes » n’a pas tout à fait le même sens que nl:witvissen qui se traduit plutôt par menu fretin ou blanchaille.

fr.wikipedia.org

Les espèces des poissons capturés sont le tilapia, le mikéké, les fretins ou sardines (ndagala), le capitaine, et des silures.

fr.wikipedia.org

Elles grandissent pour devenir du fretin et atteindront leurs proportions adultes en multipliant par des milliers leur taille originelle.

fr.wikipedia.org