RENDEZ-VOUS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rendez-vous <мн. rendez-vous> [ʀɑ̃devu] СУЩ. м.

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

rendez-vous

appointment (avec with, chez at)

prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste

to make/have an appointment with a specialist

j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur

I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's

recevoir les malades sur rendez-vous

to see patients by appointment

‘consultations sur rendez-vous seulement’

‘consultations by appointment only’

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

shall we meet?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

rendez-vous

meeting

vous avez deux rendez-vous cet après-midi avec nos représentants d'Asie et de Scandinavie

you have two meetings this afternoon, with our Asian and Scandinavian representatives

4. rendez-vous:

rendez-vous (rassemblement)

gathering

rendez-vous (lieu)

meeting place

ce café est le rendez-vous des joueurs d'échecs

that cafe is a meeting place for chess players

5. rendez-vous (émission):

rendez-vous

programme брит.

rendez-vous

slot

notre prochain rendez-vous sur les ondes

our next programme

английский

французский

meeting-place СУЩ.

meeting-place

rendez-vous м.

meeting-place

lieu м. de rendez-vous

business appointment СУЩ.

business appointment

rendez-vous м. d'affaires

assignation [брит. asɪɡˈneɪʃ(ə)n, америк. ˌæsɪɡˈneɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. assignation офиц. or шутл.:

assignation

rendez-vous м. (with avec)

2. assignation ЮРИД.:

assignation

cession ж.

tryst [брит. trɪst, америк. trɪst] СУЩ. лит.

tryst

rendez-vous м. galant

I. rendezvous <pl rendezvous> [брит. ˈrɒndɪvuː, ˈrɒndeɪvuː, америк. ˈrɑndəˌvu, ˈrɑndeɪˌvu] СУЩ. (meeting, place)

rendezvous

rendez-vous м. неизм.

to have a rendezvous with sb

avoir rendez-vous avec qn

II. rendezvous [брит. ˈrɒndɪvuː, ˈrɒndeɪvuː, америк. ˈrɑndəˌvu, ˈrɑndeɪˌvu] ГЛ. неперех. (meet)

rendezvous

se retrouver

to rendezvous with sb

rejoindre qn

medical appointment СУЩ.

medical appointment

rendez-vous м. chez le médecin

dental appointment СУЩ.

dental appointment

rendez-vous м. chez le dentiste

appointment [брит. əˈpɔɪntm(ə)nt, америк. əˈpɔɪntmənt] СУЩ.

1. appointment (meeting, consultation):

appointment

rendez-vous м. (at chez, with avec, to do pour faire)

by appointment

sur rendez-vous

to have an appointment

avoir un rendez-vous

to make an appointment

prendre rendez-vous

to break/cancel an appointment

ne pas venir à/annuler un rendez-vous

please write/phone for an appointment

veuillez écrire/téléphoner pour prendre rendez-vous

2. appointment (nomination):

appointment АДМИН., ПОЛИТ.

nomination ж. (as comme, to sth à qc, to do pour faire)

‘by appointment to her Majesty’ ТОРГ.

‘fournisseur de Sa Majesté’

to take up an appointment (as sth)

prendre ses fonctions (comme qc)

3. appointment (job):

appointment

poste м. (as de, of de)

‘Appointments’ (in paper)

‘Offres d'emploi’

blind date СУЩ.

1. blind date (meeting):

blind date

rendez-vous м. avec un/-e inconnu/-e

to go on a blind date

avoir rendez-vous avec un/-e inconnu/-e

2. blind date (person):

blind date

inconnu/-e м./ж. avec qui l'on a rendez-vous

в словаре PONS

французский

английский

rendez-vous [ʀɑ̃devu] СУЩ. м. неизм.

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

Выражения:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

galant(e) [galɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. galant (courtois):

galant(e)

gallant

2. galant (d'amour):

rendez-vous galant

romantic engagement

I. décommander [dekɔmɑ̃de] ГЛ. перех.

décommander rendez-vous, réunion

to call off

décommander marchandise

to cancel

décommander qn

to put sb off

II. décommander [dekɔmɑ̃de] ГЛ. возвр. гл.

se décommander

to cancel

manqué(e) [mɑ̃ke] ПРИЛ.

1. manqué (raté):

manqué(e) occasion, rendez-vous

missed

manqué(e) roman

failed

manqué(e) photo

spoilt

2. manqué postposé ирон., шутл. разг.:

manqué(e)

failed

английский

французский

I. rendezvous [ˈrɒndɪvu:, америк. ˈrɑ:ndeɪ-] СУЩ. неизм.

1. rendezvous (meeting):

rendezvous

rendez-vous м.

2. rendezvous (meeting place):

rendezvous

lieu м. de rendez-vous

II. rendezvous [ˈrɒndɪvu:, америк. ˈrɑ:ndeɪ-] ГЛ. неперех.

rendezvous

se rencontrer

to rendezvous with sb

retrouver qn

appointment СУЩ.

1. appointment (selection):

the appointment of sb as sth

la nomination de qn comme qc

2. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous м.

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

sur rendez-vous uniquement

engagement СУЩ.

1. engagement (appointment):

engagement

rendez-vous м.

2. engagement ВОЕН.:

engagement

combat м.

3. engagement (agreement to marry):

engagement

fiançailles fpl

meeting point СУЩ.

meeting point

point м. de rendez-vous

blind date СУЩ.

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

walk-in [ˈwɔ:kɪn, америк. ˈwɑ:k-] ПРИЛ.

walk-in clinic

sans rendez-vous

walk-in hotel

sans réservation

walk-in apartment америк., австрал.

de plain-pied

a walk-in cupboard

un débarras

в словаре PONS

французский

английский

rendez-vous [ʀɑ͂devu] СУЩ. м. неизм.

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

Выражения:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

galant(e) [galɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. galant (courtois):

galant(e)

gallant

2. galant (d'amour):

rendez-vous galant

romantic engagement

I. décommander [dekɔmɑ͂de] ГЛ. перех.

décommander rendez-vous, réunion

to call off

décommander marchandise

to cancel

décommander qn

to put sb off

II. décommander [dekɔmɑ͂de] ГЛ. возвр. гл.

décommander se décommander:

décommander

to cancel

intercaler [ɛ͂tɛʀkale] ГЛ. перех.

intercaler citation, exemple:

intercaler

to insert

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

to fit in an appointment in a week/between two dates

английский

французский

I. rendezvous [ˈran·deɪ·vu] СУЩ. неизм.

1. rendezvous (meeting):

rendezvous

rendez-vous м.

2. rendezvous (meeting place):

rendezvous

lieu м. de rendez-vous

II. rendezvous [ˈran·deɪ·vu] ГЛ. неперех.

rendezvous

se rencontrer

to rendezvous with sb

retrouver qn

engagement СУЩ.

1. engagement (appointment):

engagement

rendez-vous м.

2. engagement ВОЕН.:

engagement

combat м.

3. engagement (agreement to marry):

engagement

fiançailles fpl

meeting point СУЩ.

meeting point

point м. de rendez-vous

appointment СУЩ.

1. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous м.

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

uniquement sur rendez-vous

2. appointment (selection):

the appointment (of sb) as sth

la nomination (de qn) au poste de qc

blind date СУЩ.

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

walk-in [ˈwɔk·ɪn] ПРИЛ.

walk-in clinic

sans rendez-vous

walk-in hotel

sans réservation

walk-in apartment

de plain-pied

walk-in closet

débarras м.

Présent

je	décommande
tu	décommandes
il/elle/on	décommande
nous	décommandons
vous	décommandez
ils/elles	décommandent

Imparfait

je	décommandais
tu	décommandais
il/elle/on	décommandait
nous	décommandions
vous	décommandiez
ils/elles	décommandaient

Passé simple

je	décommandai
tu	décommandas
il/elle/on	décommanda
nous	décommandâmes
vous	décommandâtes
ils/elles	décommandèrent

Futur simple

je	décommanderai
tu	décommanderas
il/elle/on	décommandera
nous	décommanderons
vous	décommanderez
ils/elles	décommanderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans un souci de transmission, il prend soin de relier la version publiée avec ses ajouts manuscrits intercalés.

fr.wikipedia.org

Une voiture située à plusieurs tours du leader peut s'intercaler devant d'autres pilotes sans obligation de les laisser passer sous voiture de sécurité.

fr.wikipedia.org

Ces conférences s'intercalent avec les symposia organisés, également tous les quatre ans, sur le thème des services de trafic maritimes.

fr.wikipedia.org

Les barres d'une poutre en treillis se divisent donc en deux systèmes, celui des bras et celui des tirants, dont les éléments sont intercalés.

fr.wikipedia.org

Nombre des œuvres sont abrégées, et il n'est pas rare d'y intercaler des chants.

fr.wikipedia.org