APPOINTMENTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

appointment [брит. əˈpɔɪntm(ə)nt, америк. əˈpɔɪntmənt] СУЩ.

1. appointment (meeting, consultation):

appointment

rendez-vous м. (at chez, with avec, to do pour faire)

by appointment

sur rendez-vous

to have an appointment

avoir un rendez-vous

to make an appointment

prendre rendez-vous

to break/cancel an appointment

ne pas venir à/annuler un rendez-vous

please write/phone for an appointment

veuillez écrire/téléphoner pour prendre rendez-vous

2. appointment (nomination):

appointment АДМИН., ПОЛИТ.

nomination ж. (as comme, to sth à qc, to do pour faire)

‘by appointment to her Majesty’ ТОРГ.

‘fournisseur de Sa Majesté’

to take up an appointment (as sth)

prendre ses fonctions (comme qc)

3. appointment (job):

appointment

poste м. (as de, of de)

‘Appointments’ (in paper)

‘Offres d'emploi’

business appointment СУЩ.

business appointment

rendez-vous м. d'affaires

medical appointment СУЩ.

medical appointment

rendez-vous м. chez le médecin

dental appointment СУЩ.

dental appointment

rendez-vous м. chez le dentiste

forget about appointment, birthday, person

oublier

he chickened out of his dental appointment

il s'est dégonflé et il n'est pas allé chez le dentiste разг.

французский

английский

Journal officiel

The daily gazette in which all laws and décrets, information about ministerial decisions and official appointments are published.

rancard (rendez-vous)

appointment

avoir un rancard avec qn

to have an appointment ou a date with sb

nomination

appointment

nomination à un poste/une commission

appointment to a post/a committee

nomination à la tête de

appointment as head of

nomination aux affaires étrangères (comme ministre)

appointment as Foreign Secretary

nomination aux affaires étrangères (comme fonctionnaire)

appointment to the Foreign Affairs Office

attendre/recevoir sa nomination

to expect/receive one's letter of appointment

embauche

appointment брит.

embauche à l'essai

appointment on a trial basis брит.

l'embauche d'un premier salarié

the taking on of ou the appointment of a first employee

в словаре PONS

английский

французский

appointment СУЩ.

1. appointment (selection):

the appointment of sb as sth

la nomination de qn comme qc

2. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous м.

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

sur rendez-vous uniquement

public appointment СУЩ.

public appointment

position ж. de l'État

fixed appointment

fixé(e)

viewing by appointment

visite sur rendez-vous

keep appointment

se rendre à

французский

английский

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

affectation АДМИН.

appointment

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un fonctionnaire)

the appointment of sb to a region/country

nomination à un poste de directeur/de professeur

appointment to the position of manager/teacher

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre 2 dates

to fit in an appointment in a week/between two dates

Premier ministre

The Premier ministre in France is the head of the government and is in charge of its activities. He remains in office for five years. He is authorized to enforce guidelines and regulations in areas which are unregulated. He suggests the appointment and dismissal of Ministers to the President and is responsible for Parliament.

в словаре PONS

английский

французский

appointment СУЩ.

1. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous м.

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

uniquement sur rendez-vous

2. appointment (selection):

the appointment (of sb) as sth

la nomination (de qn) au poste de qc

public appointment СУЩ.

public appointment

position ж. de l'État

fixed appointment

fixé(e)

viewing by appointment

visite sur rendez-vous

keep appointment

se rendre à

французский

английский

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

to fit in an appointment in a week/between two dates

affectation АДМИН.

appointment

prendre un rendez-vous

to make an appointment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The appointments of stewards by the close corporations had sometimes proved controversial.

en.wikipedia.org

Children ages 13 to 18 with a documented disability may ride for medical appointments only.

en.wikipedia.org

She forgot appointments, to feed her dogs, where she left the dishcloth.

globalnews.ca

Appointments with physicians can feel like a drive-thru.

psychcentral.com

Datebook-type scheduling systems allow customers to schedule appointments for up to 7 days in the future.

en.wikipedia.org