MOOD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

mood [брит. muːd, америк. mud] СУЩ.

1. mood (frame of mind):

mood

humeur ж.

to be in the mood for jokes/work

être d'humeur à plaisanter/travailler

to be in the mood for doing or to do

avoir envie de faire

to be in no mood for doing or to do

ne pas être d'humeur à faire

to be in a good/bad mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a stubborn/relaxed mood

se montrer entêté/détendu

when he's in the mood

quand l'envie l'en prend

when or as the mood takes him

selon son humeur

I'm not in the mood

je ne suis pas d'humeur

2. mood (bad temper):

mood

saute ж. d'humeur

to be in a mood

être de mauvaise humeur

he's in one of his moods today

il est de mauvaise humeur aujourd'hui

3. mood (atmosphere):

mood (in room, meeting)

ambiance ж.

mood (of place, era, artwork)

atmosphère ж.

mood (of group, party)

état м. d'esprit

the general mood was one of despair

le sentiment général était au désespoir

the mood of the moment

l'humeur du moment

4. mood ЛИНГВ.:

mood

mode м.

in the subjunctive mood

au subjonctif

mood swing СУЩ.

mood swing

saute ж. d'humeur

mood-altering ПРИЛ.

mood-altering drug:

mood-altering

psychotrope

mood music СУЩ.

mood music

musique ж. d'ambiance

revengeful mood

vengeur/-eresse

incalculable person, mood

changeant

dispirited mood

abattu

jocular remark, mood

badin

patriotic mood, emotion, song

patriotique

французский

английский

mal embouché (de mauvaise humeur)

in a foul mood

в словаре PONS

английский

французский

mood¹ [mu:d] СУЩ.

1. mood (feeling):

mood

humeur м.

in a good/bad mood

de bonne/mauvaise humeur

to be in a talkative mood

être loquace

sb is in one of his/her moods

qn est encore mal luné(e)

as the mood takes him

selon son humeur

to be in the mood for celebrating

être d'humeur à faire la fête

to be in no mood to +infin офиц.

ne pas être d'humeur à +infin

2. mood (atmosphere):

mood

ambiance

to lighten the mood

détendre l'atmosphère

mood² [mu:d] СУЩ. ЛИНГВ.

mood

mode м.

holiday mood СУЩ.

holiday mood

ambiance ж. de vacances

to lighten sth sb's mood

rendre qc plus léger

reminiscent mood

nostalgique

depending on sb's mood

selon l'humeur de qn

французский

английский

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

d'ambiance musique

mood

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

saute d'humeur

mood swing

в словаре PONS

английский

французский

mood¹ [mud] СУЩ.

1. mood (feeling):

mood

humeur ж.

in a good/bad mood

de bonne/mauvaise humeur

to be in a talkative mood

être loquace

sb is in one of his/her moods

qn est encore mal luné(e)

as the mood takes him

selon son humeur

to be in the mood for celebrating

être d'humeur à faire la fête

to be in no mood to +infin офиц.

ne pas être d'humeur à +infin

2. mood (atmosphere):

mood

ambiance ж.

to lighten the mood

détendre l'atmosphère

mood² [mud] СУЩ. ЛИНГВ.

mood

mode м.

depending on sb's mood

selon l'humeur de qn

reminiscent mood

nostalgique

to lighten sb's mood

dérider qn

французский

английский

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

d'ambiance musique

mood

être d'humeur changeante

to have constant mood swings

saute d'humeur

mood swing

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once again he recalls his schooldays but this time in a mood of sadness.

en.wikipedia.org

Try to change their mood and make them realize that everything is okay, and they took this drug to have a good time.

en.wikipedia.org

Half of the subjects in each group were made to believe that their induced mood was fixed temporarily.

en.wikipedia.org

There's a very sad mood to that song.

en.wikipedia.org

It is obvious that time has passed because the lighting is much darker and the mood is much more sleepy.

en.wikipedia.org